Black Doves

- Millainen hän oli? - Keltanokka.

- Veitkö hänet kotiin? - Hän jäi.

Jaaha, hyvää työtä.

Jos siinä oli kaikki, lähden.

Lenny Lines soitti minulle. Olet kuulemma mankunut hänelle töihin.

Pyssymieheksikö haluat, Sam?

Minulla on enemmän tarjottavaa kuin mitä nyt teen.

Hänellä on keikka, jossa voisit päteä.

- Kysyi, oletko luotettava. - Mitä vastasit?

Samaa kuin nyt. Kukaan ei tiedä kokeilematta, pystyykö siihen.

Sen huomaa yleensä pian.

Haluaako hän minut?

Jos suostut, et voi tehdä töitä minulle. Olet omillasi.

En palkkaa tappajia. Se ei kuulu toimialaani.

Haluatko tätä varmasti?

Mene sitten.

Valmistautukaa, pelaajat.

Ensimmäinen peli alkaa viiden minuutin päästä.

Olkaa valmiina bingoamaan.

Sisään.

Sulje ovi. Päästät kaikki torakat ulos.

Paina puuta.

Oletpa aika ruipelo.

Reedin mukaan olet luotettava.

Se taitaa olla sinulla verissä, vai mitä?

No niin, kohde.

Se on eräs mies.

Hän on pettänyt porukkaa.

Rikkonut sääntöjä, niin sanotusti.

Tällä alalla se ei käy, tajuatko?

Etpä taida, mutta ehkä tajuat vielä.

No siis, tämä mies meni liian pitkälle.

Hänestä on päästävä. Pakko.

Hän on tässä kiinalaisravintolassa tiistaina klo 20.00.

Nurkkapöytä.

Yksin.

Et ole tainnut tehdä mitään tällaista ennen, ethän?

En.

Se on melkoinen kokemus, sen voin sanoa.

Kyllä se hoituu.

Saa nähdä.

Onko se tehty?

Se on tehty.

Tuo oli vaikein keikka, jonka koskaan teet.

He käskivät opettaa sinulle perusjutut.

PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

Jotta osaat vahingoittaa toista.

Jotta osaat tappaa.

Opit, miten ottaa tilanne haltuun,

miten arvioit uhat ja sen, aikooko joku käydä kimppuun,

onko hän lyötävissä tai pääsetkö karkuun.

Opit, miten voit ympäristön avulla tappaa, runnella, pyydystää -

ja aiheuttaa yleistä vahinkoa.

- Ja sinäkö tiedät, miten se tehdään? - Kyllä.

Sekatyömies?

En ole enää pelkkä sekatyömies.

Niin sitä pitää.

Sinäkö siis opetat, miten minusta tulee kylmäverinen tappaja?

Kultaseni, lupaan ainakin yrittää.

- En tajua, miten pystyt tuohon. - Mihin?

Juot kuin pimahtanut venäläisen sukellusveneen kapu.

Olin viikonlopun tory-vaimojen kanssa. Suo tämä minulle.

Jos vihaat sitä, sinun ei ole pakko tehdä sitä.

Miten sinusta tuli... Miksi sitä kutsuitkaan?

Pyssymies.

Aivan. Miten sinusta tuli sellainen?

Oliko sinulla tosi huono opo?

Kulkee suvussa. Isäni teki sitä.

Hän oli jonkinmoinen legendakin.

Vau.

Eli kaipaat hänen hyväksyntäänsä.

- En tuntenut isääni. - En minäkään omaani.

Hän ei ollut kovin paljon läsnä.

Mutta se haju, johon sekoittui aseöljyä,

nahkaa, nikotiinia,

ruostetta, tuntui kuin -

hän olisi palannut.

Vai niin.

Proustin haulikko.

En voisi tappaa elääkseni.

Se ei ole sitä mitä luulet.

Eikö siinä murhata ihmisiä? Sitä minä luulen.

En tapa ilman että se tekee maailmasta paremman.

Lähden nyt. Tuletko?

- Jään juomaan tämän loppuun. - Selvä.

Olin iloinen, kun laitoit viestiä.

- En uskonut, että laittaisit. - Niin.

Melkein annoin olla, mutta...

- Hyvää iltaa, sir. - Hei.

- Mukavaa nähdä taas. - Samoin.

Käytkö täällä usein?

Käyn.

Kyllä.

Tykkään tästä.

Aivan. Saanko tunnustaa yhden asian heti kättelyssä?

Toki.

En halua loukata sinua mitenkään,

mutta olen tallentanut sinut nimellä "Seksikäs hyvähiuksinen mies pubista".

Ja minä sinut nimellä "Tupakointialue timmi mies kysymysmerkki".

- Sam? - Kyllä.

Michael?

Kyllä.

Olimme tosi jurrissa sinä iltana.

- Wonton-keittoa. - Kyllä.

- Kiitos. - Ja kananuudelikeittoa.

Hyvää ruokahalua.

Kiitos.

- Mitä teet työksesi? - Olen vakuutusalalla.

Kiva.

- No... - Ei, minä vain...

- Kiusasin vain. Anteeksi. - Ei, kun...

Pidän siitä. Saa matkustaa paljon.

Kun sanoin, etten uskonut sinun laittavan viestiä,

vastasit, että melkein annoit olla,

mutta sinulla jäi lause kesken.

Kerro, mitä se oli.

Silmäsi.

Silmäni?

Näin ne mielessäni.

Kun suljin silmäni, näin sinun.

Se oli...

Se oli kivaa.

Kun suljen silmäni, en yleensä... En aina -

näe kivoja asioita, ja siksi halusin nähdä ne taas.

Varmistaakseni, etten ollut kuvitellut niitä.

Entä -

oliko se pelkkää kuvitelmaa?

Oikein hyvä.

No, kukas se poika on? Mikä hänen nimensä on? Mitä hän tekee?

Michael.

Hän on taiteilija.

Millaista taidetta?

Abstrakteja maalauksia ja sen semmoista.

- "Maalauksia ja sen semmoista." - Niin.

Voin kuvitella.

- Taiteilijapoikaystävän. - Niinkö?

Se tekisi sinulle hyvää. Saisit vähän sivistystä.

Älä jaksa. Olen sivistynyt.

- Minkä kirjan luit viimeksi? - Zadie Smithiltä jotain. Ja Susipalatsin.

Et ole lukenut 10 vuoteen. Mitä teet muka työksesi?

Olen vakuutusalalla.

Tiedätkö siitä mitään?

Sen, ettei taiteilija kysele minulta siitä mitään.

Tosi fiksu veto.

- Samaan aikaan huomenna? - En voi.

Olen...

Olen viikonlopun reissussa.

Minne menette?

Wallacen perheellä on lomamökki Skyen saarella.

Alkaa olla vakavaa.

Ota villapusero mukaan.

- Entä ensi viikolla? - Sekään ei käy.

Hän sai ylennyksen. Lähdemme Washingtoniin.

Hän pyysi minua mukaan.

Selvä. No...

- Kerro, kun olet vapaa. - Teen niin.

- Pidäthän huolta itsestäsi? - Nähdään, Sam.

Onnea uuteen kotiin!

- Kiitos. - Onpa ihana asunto.

Aivan upea.

- Toimme jotain pientä. - Oi että, kiitos.

- Älä vielä kiitä. - Se on Brita-vedensuodatin.

Se on luotettava merkki.

Se on vedensuodatin.

Tällä alueella on kovaa vettä.

Olisitte jutelleet kanssani ennen muuttoa. Helvetti, arancineja!

Älkää välittäkö hänestä.

Asunto on aivan ihana. Tässä.

Jotain pientä teidän kunniaksenne.

- Kiitos. - Katson, ettei hän tukehdu aranciniin.

- Voitko tehdä näille jotain? - Voin.

...on vielä monta paikkaa jäljellä,

mutta konservatiivit ovat ylittäneet maaliviivan -

ja ovat virallisesti vaalien voittajia.

On lähes varmaa, että he saavat entistä suuremman enemmistön.

Mutta saatujen tulosten perusteella voidaan jo sanoa, että...

- Sam, ovi. - Jep, tullaan.

- Mitä tällä on tarkoitus tehdä? - Se kai parantaa hanaveden makua.

Hanaveteni maistuu hyvältä.

Niinpä. Niin minunkin.

Keitä nämä tyypit ovat?

Newmanin veljekset.

Uusi porukka.

Ovat saaneet jalansijaa joen eteläpuolella.

Heidät halutaan sieltä pois.

Ei pitäisi olla vaikeaa.

He kulkevat äitinsä luota Croydonista joka toinen viikonloppu.

Saat kaikki yksityiskohdat.

On neljäskin veljes, Hector.

Mutta hänestä ei ole kuvaa.

Hoitele hänetkin.

En halua tätä.

Se on lahja.

Vai niin.

Anteeksi, autoni hajosi.

En tiedä, mikä siihen tuli, mutta en voi...

Jokaisessa työssä on omat sääntönsä, Sam.

Teki mitä hyvänsä, siihen on olemassa oikea tapa -

ja myös väärä tapa.

Eikö ihmisten satuttaminen tunnu pahalta?