The World at War

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka The World at War S01E24

پردۀ آهنی کنایه‌ای است از یک حصار نظامی و امنیتی که اتحاد شوروی و کشورهای کمونیست اروپای شرقی بعد از جنگ جهانی، در دوران «جنگ سرد» به دور خود کشیده بودند و رابطه‌ی کشورهای خود را با جهان غرب به‌طور کلی بریده و جلوی نفوذ اخبار و اطلاعات و رفت‌وآمد ازادانه به آن کشورها را گرفته بودند. این اصطلاح را نخستین بار وینستون چرچیل در ۱۹۴۵ ضمن بحث از مسائل .سیاست خارجی در مجلس عوام بکار برد

منطقۀ نظامیِ شمالی در جزیرۀ "تینیان" در ..."جزایر "ماریانا

.در 1500 مایلی جنوب ژاپن

در تابستانِ سال 1945، این منطقه بزرگترین پایگاهِ .هوایی در جهان بود

...در اینجا در 5 آگوست

...اولین بمبِ اتم در بمب افکنهای بی-29 قرار گرفت

و خلبان این بمب افکن اسم مادرش رو روی این ."هواپیما گذاشت، یعنی "انولا گی

صبح روز بعد، قبل از سپیده دم، این بمب افکن .پرواز کرد

.هدفش شهر "هیروشیما" بود

...در ماهِ آپریل سالِ 1945

روزولت"، رئیس جمهور آمریکا، بطور ناگهانی فوت" .کرد

مردم به خاطر از دست دادن رهبرشون سوگواری .کردند

روزولت" 12 سال پیش، مردم آمریکارو از شرایط" ...بدِ اقتصادی نجات داده بود

و حالا وی اونارو به مسیری رهبری کرده بود که .داشتند پیروز جنگ جهانی میشدند

روزولت" 2 ماه قبل از مرگش به "یالتا" در روسیه" ...رفت

و در مورد اساس و بنیادهای سیاسیِ بعد از جنگ .به مذاکره پرداخت

روزولت" و "چرچیل" خواستار این بودند که دوباره" ...دموکراسی رو در اروپای شرقی برقرار کنند

."مخصوصا در "لهستان

همچنین، اونا از "استالین" خواستند تا 3 ماه بعد از ...شکست آلمان

.روسیه نیز در جنگ با ژاپن شرکت کنه

...در فضایی شاد و جوی خوب

سه قدرت برتر متفقین یعنی آمریکا، بریتانیا و .روسیه، به توافق رسیدند

...مذاکرات در "یالتا" واقعا بهترین تجربه از لحاظِ

.رابطه بین سه قدرتِ متفقین بود

پیروزی واقعا نزدیک بود و حس میشد، آلمانها ...عقب نشینی کرده بودند و شکست خورده بودند

...و موقعیت خیلی خوبی برای صحبت در مورد

.مسائل نظامیِ آینده برقرار شده بود

...لهستان" دوباره"

.به نقطه ای پردردسر تبدیل شد

...و خیلی جالب هستش که

..."هم "روزولت" و هم "چرچیل

این احساس رو میکردند که با "استالین" به توافق .رسیدند

مشکل با لهستان که مثل مشکل با تمام اروپای ...شرقی بود

این بود که رهبران غربی خواستار این بودند که یک .حکومت آزادانه، طبق رأی مردم، تشکیل بشه

اما روسیه یک حکومتی میخواست که باهاش .در تعاون و همکاری باشه

روسها تصور کردند که غرب منظور اونارو فهمیده .و قبول کرده

به نظر روسیه، "لهستان" قرار نبود که به پایگاهی ...برای غربیها و یا

.کشورهای بالکان تبدیل بشه

...اونا فکر کردند که با "چرچیل" در مورد قلمرویِ

...نفوذ، به توافقاتی رسیدند مبنی بر اینکه

اگر کشور یونان رو بیشتر در اختیار انگلیس قرار ...بدند

...اونوقت میتونند قلمروها و محدوده های متناسبی رو

در "مجارستان، رومانی، بلغارستان و مخصوصا .لهستان" داشته باشند

..."تصور من در مورد مذاکراتِ "یالتا

...این بود که روسها فکر کردند

.که ما در اصل، خواستشون رو قبول کردیم

پس از مذاکرات در "یالتا"، "روزولت" فقط به مدتِ .دو ماه زنده موند

...حتی تا اون موقع، وی و چرچیل به خاطر

تفسیراتی که روسها از چیزهایی که به توافق .رسیده بودند میکردند، نا امید شدند

تبادلِ تلگرافهای خیلی پر خشونت و نامساعد از ...هر دو طرف

...بین روزولت و استالین

...این مسئله رو خیلی واضح کرد و "روزولت" قبل از

مرگش میدونست که استالین به توافقاتی که کرده .بودند، عمل نخواهد کرد

...به نظر من این اتفاق خیلی بد شد

...چونکه پیشرفتهای نظامی

...قدرت روسیه رو زیادتر کرده بود و

...همچنین روسها احساس میکردند که باید نسبت

به نظراتِ غربی ها در مذاکرات "یالتا" با ملاحظه تر ...برخورد کنند

..اما چند ماه بعد دیگه همچین ضرورتی رو نمیدیدند

..چونکه جنگ واسه اونا خیلی خوب داشت پیش میرفت

.و به همین دلیل از برخی تعهداتشون سر باز دادند

.این اتفاقات بیشتر در مورد لهستان صورت گرفت

.روزولت" از نظر روسها، دوستشون بود"

جانشین وی، یعنی "هری ترومن" شخصی بود ...که افکار، قدرت و توانایی هاش

،هم برای روسها و هم برای مشاوران خودش .ناشناخته بود

به محض اینکه "روزولت" فوت کرد، من برگشتم تا .آقای "ترومن" رو ببینم

.."میخواستم مطمئن بشم که رئیس جمهور "ترومن

..موقعیت و شرایط رابطمون رو متوجه هستش یا نه

...چونکه در همه جا شادی برقرار شده بود و شرایط

در مورد رابطۀ گرمی که با متفقین شجاعمون .داشتیم، خوب بود

من یک هفته بعد از اینکه "روزولت" فوت کرد، به .کشور بازگشتم

..."در اولین تجربۀ دیدار با رئیس جمهور "ترومن

متوجه شدم که وی عاشق خوندن و مطالعه .هستش

...متوجه شدم که وی تمام تلگرافهارو خونده و

از اون پیامها، شرایط سختی که قرار بود در آینده .باهاش روبرو بشیم رو فهمیده بود

..."اومدنِ وزیر امور خارجۀ روسها یعنی "مالاتاف

به واشنگتن در 23 آپریل، به "ترومن" فرصتی داد ...تا ثابت کنه که

".در برابر روسها کوتاه نمیاد"

حتی وقتی اومدنِ وی امیدها رو در مورد حل شدن ...مسئلۀ پردردسر لهستان، زیاد کرد

همه متوجه شدند که روسیه پیمانِ دوستی ای ...20ساله رو

.با حکومت "ورشو" در لهستان، امضا کرده

.این حکومتِ لهستانی، هیچ کارمندِ غربی ای نداشت

.همشون روسی بودند

.رهبران غربی خیلی عصبانی و ناراحت بودند

مالاتاف" با ترومن و وزیر امور خارجه یعنی" استتینوس" که رئیسِ "الجر هیس" بود" .ملاقات کرد

...در اون زمان

.موقعیتِ لهستان شکل گرفته بود

.روسها در حال پیشروی بودند

...به نظر میرسید که اصلا به یک دولت موقت که

،آمریکایی ها و انگلیسی ها بهش امیدوار بودند .توجهی نداشتند

بنابراین معترضانِ عصبانی تصمیم گرفتند تا در این ...مورد با روسیه مخالفت کنند

و "ترومن" تصمیم گرفت تا رودرروییِ قاطعی .انجام بده که در این مورد استعداد داشت

...در اون رویداد که الان قسمتی از کتابهای تاریخ شده

...ترومن" بصورت قانونی، "مالاتاف" رو"

...در اون زمان و به اون زودی،به تخلف و

.نقضِ توافقات متهم کرد

...انجام اینکار با یکی از مهمترین هم پیمانان، در

اواسط جنگ و نبردی که هنوز پیروزش نشده .بودیم، خیلی عجیب و غریب بود

:و این اتهام با این سخن "مالاتاف" به پایان رسید

تا حالا توی زندگیم، کسی با من اینطوری صحبت" ..."نکرده بود

:و "ترومن" هم گفت خُب به توافقاتی که کردی عمل کن تا اینطوری" ".باهات برخورد و صحبت نشه

.دقیقا مثلِ یک معلم باهاش حرف زد

استِتینیِس" که اونجا حضور داشت، روز بعد به من" .گفت که هنوز در شُک قرار داره

وی گفت:" من فکر میکردم که دیگه تمام کنفرانس ".کنسل شده

.اون اتفاق یک مکالمۀ بدفرجام بود

..اولین سخنرانیِ دیپلماتیکی بود که "ترومن" داشت

"و من به جرأت میتونم بگم که اظهاراتِ "ترومن .اصلا دیپلماتیک نبودند

وی از زبانی خوب و رُک استفاده کرد که خیلی ...صریح بود

و همیشه "مالاتاف" با بقیۀ افراد اینگونه صحبت ...میکرد

.اما تا حالا کسی باهاش اینطوری حرف نزده بود

...به همین دلیل خیلی ناراحت شده بود

...و به نظر من وی به این نتیجه رسیدش که دیگه

خبری از "روزولت" نیست و رئیس جمهور فعلی .خیلی بیشتر خشن هستش

...وقتی "ترومن" هنگامِ انتخاب شدن سوگند خورد

.گفتش که سیاست های "روزولت" رو ادامه میده

...اما اتفاق ناگهانی که بین وی و "مالاتاف" رخ داد

حالا وزیر جنگ یعنی "هنری استیمسن" رو نگران .کرده بود

...فردای اون مذاکرات و رویارویی

استیمسن" به "ترومن" در مورد روابط و قراردادهای" ...آمریکا با روسیه صحبت کرد

.و گفتش که امکان داره حالا همه چی تغییر کنه

"زندگینامه نویسِ "استیمسن" یعنی "مک جرج باندی :در این مورد صحبت میکنه

:استیمسن" برای "ترومن" نوشت"

...فکر کنم الان خیلی حیاتی هستش که هر چه"

زودتر در مورد یک مسئلۀ کاملا سری باهات ".صحبتی داشته باشم

من به محض اینکه به دفتر رفتی مختصر توضیحی" ...دادم اما

ازونجا که تحت فشار بودی زیاد وارد جزئیات نشدم ".و اصرار نکردم

...این اتفاقات در امور و روابط خارجیِ ما به شدت"

...تاثیر گذاشته و در این مورد من فکر میکنم که

تو باید بدون تاخیر اطلاعات و نظرات من رو بدونی ".و با هم صحبت کنیم

"روز بعد یعنی 25 آپریل، "استیمسن" به "ترومن ...توضیح داد که

دیدگاهِ وی در مورد سیاستهای خارجی و تقسیم ...کردنِ

....رازهای اتمی میتونه

مسائل و قدرتِ اتمی و همچنین روابط و ضوابطی ...که از روسیه دریافت میشه رو

.تحت الشعاع خود قرار بده

این اولین اخبار دقیق "ترومن" در مورد بمب های ...اتمی و

.استفادۀ سیاسیِ آن بود

وی از "استیمسن" خواست تا هیئتی تشکیل بده و در مورد کاربردهای نظامیِ بمب اتمی .تصمیم گیری بشه

تا این زمان، در اختفایِ کامل، دو تا بمب اتمی .ساخته شده بود

یکیشون بر مبنای اورانیوم بود و دیگری بر مبنای .عنصری دست ساز یعنی پلوتونیوم

بمبی که با اورانیوم ساخته شده بود نیازی به .آزمایش نداشت اما فقط یکی ساخته شده بود

بمبهای پلوتونیومی که ساختنش با تعداد بالا ...ساده تر بود

.قبل از استفاده باید آزمایش و تست میشدند

.اولین بمب برای ماهِ جولای آماده شود

...یک گروهِ ویژه از نیروی هواییِ آمریکا

..تاکتیک های مورد نظر رو بررسی کردند که شاملِ

...انداختن یک بمب بسیار بزرگ با دقتِ بالا و

پس از اون دور شدن از منطقه با حداکثر سرعت .بود

.فرماندۀ این طرح ها سرهنگ "پال تیبتس" بود

...تا به این لحظه

هرچیزی که مانع اشتباه و خطا در پرتابِ بمب ...از فاصلۀ بیشتر از 500 یا 600 فوتی میشد

به عنوان یک عملیات موفق و بمبارانِ خوب .محسوب میشد

بنابراین به گروه گفتم: "اگر از فاصلۀ 25.000 فوتی ...100فوت اشتباه داشته باشید

اونوقت شرایط سخت میشه و نمیشه کارها رو ".بصورت محرمانه انجام داد

من ازتون میخوام که کمتر از 100 فوت اشتباه " ".داشته باشید

به من سریعا گفتند: "تو نمیتونی اینکار رو ".انجام بدی

"من هم گفتم: "چرا نمیشه؟ ".اونا گفتند: "تا حالا کسی اینکار رو نکرده

".من گفتم: "دلیلی نیست که مانع این کار بشه

اگر یه کاری رو چند بار انجام بدی و تمرین کنی" ".اونوقت موفق میشی

پس همگی تمرین و تلاش میکنیم تا بتونیم " ".اینکار رو انجام بدیم

بمب افکنهای غول پیکر بی-29 از پایگاه های ..."خط مقدم در جزایر "ماریانا

.در حال حمله و بمباران شهرهای ژاپن بودند

.اما با سلاح هایی معمولی و همیشگی

.برای شروع نتیجۀ حملات ضعیف بود

ژنرال "کورتیس لمی"، یک روش جدید بنامِ .حملاتِ آتشزا از ارتفاع کم رو صورت داد

با عکسهای هوایی میتونستیم خطوط خارجی و ...کلیِ منطقه رو ترسیم کنیم

.اما دقیق نبودند

خسارات و صدماتِ ناخواسته به افرادی که ...هدفمون نبودند وارد میشد و

من مطمئن هستم که تعداد زیادی از ساختمانهای ...ژاپنی رو سوزاندیم

ساختمانهایی که اصلا با صنعت جنگِ ژاپن .ارتباطی نداشتند

این مسئله یکی از مسائلِ غم انگیزِ نبرد هستش .که نمیشه ازش دوری کرد و همیشه رخ میده

در 9 مارچ، سالِ 1944، 2.000 تن مواد آتشزا روی ...شهر توکیو ریخته شد

.که 16 مایل مربع از شهر رو نابود کرد

...80.000نفر از مردم عادی کشته شدند

این مقدار، از بمباران کل انگلیس توسط آلمان هم .بیشتر بود

.خیلی از مردم در طوفانهای آتش خفه شدند

.لی می"، حالا شهر به شهر حمله میکرد"

به نظر میرسید که بمب افکن های بی-29 به .تنهایی میتونند باعث شکست ژاپن بشند

...ژنرال "آرنولد" از ما مستقیما پرسید که

...جنگ چقدر دیگه طول میکشه؟" و"

...پس از اون ما دور هم جمع شدیم و فکر کردیم

...و متوجه شدیم که

تقریبا در 1 سپتامبر، دیگه هدفی واسه زدن ...نخواهیم داشت و

...وقتی هم که دیگه هدفی نداشته باشیم

.دیگه جنگ به آخر میرسه

...در بهار سالِ 1945

ژاپن در رویارویی با نیروی دریایی و هوایی .آمریکا دیگه بیچاره و درمانده شده بود

خیلی از کاروانهای بازرگانی و ناوهای نیروی .دریاییِ ژاپن غرق شده بودند

یک محاصرۀ دریاییِ بسیار دقیق و موثر، ارتباط ...ژاپن با لشگر خارجیش رو قطع کرده بود

و همچنین نیروی هوایی هم سوختی برای پرواز ...و انجام عملیات نداشت و

مردم ژاپن هم در خطر گرسنگیِ شدید .و کشته شدن بودند

جنگنده های آمریکایی هر موقع که میخواستند پرواز میکردند و حملاتِ آتشزا و ویران کننده رو .کامل میکردند

خیلی از سیاستمداران ژاپنی متوجه شده بودند ...که

.کشورشون دیگه نمیتونه تحمل کنه

..."در اول آپریل، نیروهای آمریکا وارد "اوکیناوا

.در 350 مایلی منطقۀ اصلیِ ژاپن شدند

.این نیروها با مقاومتی شدید روبرو شدند

اما وقتی نبرد آغاز گشت، حزبِ صلح در ژاپن ...که رو به افزایش بود

انتصاب هیئتِ جدید رو که توسط تیمسار .سوزوکی" هدایت میشد، برپا و مستحکم کردند"

...وقتی هیئتِ "سوزوکی" شکل گرفت