Thirteen Lives

KOLMETOISTA ELÄMÄÄ

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

PÄIVÄ 1

LAUANTAI 23.6.2018

Taklaa, Chai.

Anna mennä.

Tule. Mennään syömään.

BAN CHONG, THAIMAA - CHIANG RAIN PROVINSSI

Hei, Prem.

Äitisi osti sinulle Paavo Pesusieni -synttärikakun.

Paavo Pesusieni -kakku pikkupojalle!

Älä kiusaa minua.

Arvatkaa, minne mennään.

Käydään luolassa ennen juhliasi.

Viedään päivänsankari luolaan.

Ajetaan kilpaa puistoon.

Minä tulen mukaan.

Mennään ennen kuin tulee pimeä.

Isäni laittaa ruokia juhlaan.

Lupasin auttaa.

Olet kunnon poika. Nähdään sitten juhlissa.

Selvä. Nähdään seitsemältä.

THAM LUANGIN LUOLA KHUN NAM NANG NONIN KANSALLISPUISTO

Mennään!

Hei, Arm.

Mennään.

KLO 15.07

KOLMAS KAMMIO - 800 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ

Kävellään hitaasti.

Tämä on aina paras kohta.

Eteenpäin!

KLO 19.32

Käskin Premin tulla kotiin heti treenien jälkeen.

Jos heitä näkyy, sano, että olemme aloittamassa juhlia.

Anteeksi, että myöhästyin.

Kaupassa oli kiire.

Sinähän olet Chain äiti?

Niin olen.

Kävisin katsomassa pelejä, mutta olen aina töissä.

Heippa.

He menivät ilmeisesti luolalle.

- Kaikkiko? - Niin.

Tässä sateessa?

Aiemmin ei satanut.

Anteeksi.

Pitäisikö heidät hakea autolla?

He kastuvat paluumatkalla.

Miksi ihmeessä he ovat luolalla näin myöhään?

Pohjois-Thaimaassa on odotettavissa rankkasateita.

Monsuunikausi on alkanut aikaisin.

Monsuuni?

Sehän alkaa vasta heinäkuussa.

Ei tämä voi olla monsuuni.

Luola tulvii joka vuosi.

Chain pyörä!

Olemme ne vanhemmat, jotka soittivat.

- Onko poikia näkynyt? - Etsimme. Emme pääse pidemmälle.

Luola tulvii.

Ilmoitimme viranomaisille.

Miten pojat pääsevät ulos?

Pyysin jo apua. Odottakaa.

Mennään hakemaan heidät.

Rauhoittukaa. Odottakaa apua.

Chai!

Chai! Kuuletko minua?

Chai!

Olin syömässä.

Pahoittelut.

Onko erikoisjoukot kutsuttu?

He ovat jo paikalla.

KLO 00.47

- Hekö? - Niin.

- Iltaa. - Iltaa.

Tässä on Vern Unsworth.

Olen provinssin kuvernööri. Kuka te olette?

Kapteeni Arnont Sureewong.

Laivaston erikoisjoukot.

Siirretään kaikki telttaan.

Antakaa tilanneraportti.

Mieheni menevät luolaan sukellusvarusteissa.

Tänne.

Tämä mies asuu lähellä ja tuntee luolan.

- Iltaa. - Iltaa.

Olen kartoittanut koko luolaston.

En ole käynyt siellä tulvan aikaan.

Se on hullujen hommaa.

Siellä on melko tiukkoja kulmia.

Todella ahtaita, mutta myös isoja kammioita.

- Näytän sen miehilleni. - Mennään.

Voin hakea teille syötävää.

Se olisi ystävällistä.

Tästä voi tulla pitkä yö.

Vedetään naru tästä.

KOLMAS KAMMIO - 800 METRIÄ SISÄÄNKÄYNNISTÄ

Luola on syvä, useita kilometrejä.

Siinä on kapeita kohtia.

Jos pojat ehtivät pitkälle, tässä voi mennä monta tuntia.

Luotan erikoisjoukkoihin täysin.

KLO 5.06

- Huomenta, kuvernööri. - Huomenta.

Erikoisjoukot tulevat.

Emme löytäneet poikia.

Hyökytulva tuli vastaan.

Siellä ei näe eikä pysty liikkumaan.

Kovia, kääntyviä virtauksia.

Jalkapallojoukkue on ollut luolassa kaksi päivää.

PÄIVÄ 2 - SUNNUNTAI 24.6.

Yli sata valtion virastoa on mukana operaatiossa.

Poikien pelastamiseksi tehdään valtava ponnistus.

Vapaaehtoisia on mukana pumppaamassa vettä luolasta.

Viranomaisilla on paineita auttaa poikia kaikin keinoin.

Ministeri.

Kuvernööri. Selittäkää tilanne.

Pumppaus on alkanut.

Tiedän sen.

Alueen suurimmilla pumpuilla.

Tilasin ne itse.

Sukeltajat eivät ole päässeet läpi.

Vesi on niin korkealla.

Tulvakohdat ovat kapeita ja vaikeita liikkua.

Virtaus on kova.

Eikö poikia ole paikannettu? Ettekö tiedä, missä he ovat?

Ovatko he edes elossa?

Olit jättämässä virkasi ensi viikolla,

mutta saat jatkaa kuvernöörinä, kunnes tämä on ohi.

- Te kuulemma tunnette vuoren parhaiten. - Kyllä.

Tiedätte varmaan, että luola tulvii ja pojat ovat siellä loukussa.

Kuka sinä olet?

Thanet Natisri. Vesi-insinööri Bangkokista.

Hallitusko sinut lähetti?

Tulin itse niin kuin kaikki muutkin.

Emme ehdi odottaa viranomaisten apua.

Sadevesi tulvii luolaan.

Vesi tulee ylhäältä, ei alhaalta.

Tulva pitää estää.

Vesi pitää kääntää pois nieluaukoista.

Tiedän monta tällaista.

PÄIVÄ 5 - KESKIVIIKKO 27.6. COVENTRY, ENGLANTI

Niin, John?

Hei, Rick. Oletko seurannut Thaimaan tapahtumia?

Lapsia luolassa loukussa.

Enpä juuri. Miten niin?

Miten he joutuivat sinne?

En tiedä. Sitä ei mainita.

Jos he kävelivät sisään, kävelkööt ulos.

Thaimaan hallitus sai listan pelastussukeltajista.

Olemme listalla.

Mikä luola se on?

Tham Luang.

Matthew, äitisi tuli.

- Matthew. - Joo, joo.

Vern kartoitti sen aiemmin.

Selvä.

Löysin. Pohjoisessa.

Se juuri.

Sehän on turistiluola.

Näyttää helpolta, mutta Vernin mukaan mahdoton tulvan aikaan.

- Mahdoton Vernille. - Niin.

Kerää tavarasi.

Siellä on tiimejä pitkin vuorta.

Poraamassa reikiä ja...

Reikiä?

- Odota hetki. - Ei siellä meitä tarvita.

- Missä tällä kertaa, isä? - Thaimaassa.

Onko sinulla kaikki?

- On. - Anna iskälle hali.

- Nähdään. - Tulehan, Matthew.

Nähdään.

Kiitos. Ilmoitan, jos lähden.

- Selvä. - Anteeksi.

- Heippa, isä. - Heippa.

Jos et halua lähteä, soitan Jasonille.

Soita, jos menet mieluummin hänen kanssaan.

En sanonut niin. Menen mieluummin sinun kanssasi.

Tarkistan vain.

Meitäkö ei ole pyydetty?

Ei, Vern antoi nimemme.

Ollaan valmiita, jos meidät kutsutaan. Ala pakata,

jos aiot lähteä.

En edes pidä lapsista.

Selvä, Rick.

Valtavassa operaatiossa on mukana

yli tuhat vapaaehtoista eri puolilta maailmaa.

Thaimaalaisten lisäksi mukana on vapaaehtoisia Kiinasta,

Japanista, Amerikasta, Britanniasta ja Australiasta.

Vedenpinnan alentamiseksi.

Thaimaan armeija ja vapaaehtoiset pumppaavat vettä

kellon ympäri.

Heikkenevien olosuhteiden vuoksi

pelastusta ei tällä hetkellä yritetä sukeltamalla.

Olen pahoillani, mutta joudumme kävelemään tästä.

Onko keksejä jäljellä?

- Ota vain yksi. - Jep.

Kiitos.

Otitko kaksi?

En.

Otitpas.

Otit kaksi kerralla kuin lapsi.

- Minäkö lapsellinen? - No niin.

Se on vasemmalla pesulan vieressä. Tuon säiliöt sinne.