Street Scene

ΣΚΗΝΙΚΟ ΕΝ ΜΕΣΗ ΟΔΩ

Σε πρώτη πανελλαδική προβολή από το Magico.one

# Ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε, ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε,

# τραλαλά λαλά λαλό, ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε.

# Η γυναίκα το παιδί σκότωσε, η γυναίκα το παιδί σκότωσε,

# τραλαλά λαλά λαλό, η γυναίκα το παιδί σκότωσε.

Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς.

Καλησπέρα, κυρία Φιορεντίνο.

Έχει πάρα πολύ ζέστη.

- Δεν είναι απαίσια; - Έχω σκάσει ολόκληρη.

Έβγαλα τα παπούτσια μου, τις κάλτσες μου,

αλλά πριν πέσω για ύπνο, θα κάνω κι ένα καλό μπανάκι.

Αλλά το πρόβλημα με το μπάνιο είναι ότι μέχρι να τελειώσεις,

καίγεσαι πάλι όσο καιγόσουν και πριν μπεις.

- Καλησπέρα, κυρία Όλσεν. - Καλησπέρα.

- Πολύ ζέστη δεν έχει; - Πολύ άσχημη!

Κυρία Φιορεντίνο;

Ο άντρας μου είπε ότι θα μας βγάζεις εσύ τα σκουπίδια έξω;

Φυσικά, φυσικά!

Είμαι στα πρόθυρα λιποθυμίας.

Το μωρό μου όλο κλαίει και κλαίει.

Ναι, έτσι κάνει και το σκυλί μου.

Η Κουίνι μου όλη την ημέρα στην ξάπλα είναι.

Ίσως να μην κοιμάται.

Πού να σου λέω.

Αν ήξερες μόνο τι τραβάω με τον Βίνσεντ...

Μαμά;

Γιατί δεν ανεβαίνεις επάνω, αντί να φωνάζεις έτσι;

Μαμά!

- Τι θέλεις, Γουίλι; - Θα μου δώσεις ένα τάλιρο;

Θέλω να πάρω χωνάκι.

- Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς. - Καλησπέρα, κυρία Μοράντ.

Πόσα χωνάκια έχεις φάει σήμερα;

Έχω σκάσει! Έλα, δώσε μου ένα τάλιρο!

Καλά, αλλά να ξέρεις, είναι το τελευταίο.

Ας τολμούσε να μου μιλήσει κάποιο παιδί μου έτσι!

Πάρε.

Πιάσ' το.

Και να θυμάσαι, είναι το τελευταίο.

Μην αργήσεις να γυρίσεις σπίτι, Γουίλι.

Καλησπέρα, κυρία Μοράντ. Γιατί δεν κατεβαίνεις στην παρέα μας;

Να... κρατάω το φαγητό ζεστό για τον άντρα μου.

Αλλά ίσως να έρθω για ένα λεπτό.

Έχει τα προβλήματά της μ' αυτόν τον Βίλι.

Μάλλον έχει το μυαλό της σε άλλα πράγματα.

Ο κος Σάνκι ήρθε ξανά σήμερα να την δει.

Απαίσιο!

Δεν το σκέφτεται στην ηλικία της...

Ήδη δύο φορές αυτή τη βδομάδα τον είδα να έρχεται εδώ.

Λοιπόν, τον είδα εγώ η ίδια μια μέρα την περασμένη βδομάδα.

Βγήκε από το σπίτι, όταν έμπαινα εγώ με το σκύλο.

Καλημέρα, κυρία Τζόουνς!

Και μου το είπε λες κι ήταν καμιά σιγανοπαπαδιά.

Καλημέρα, του απαντάω. Και τον κοίταξα καρφί στα μάτια!

Το νου σας, έρχεται.

Θεέ μου! Τι ζέστη είναι αυτή!

Ναι. Στάζω σαν παπί τώρα.

Θα πάω στη συναυλία στο πάρκο απόψε, αν η Ρόουζ γυρίσει στην ώρα της.

Ακόμα να γυρίσει;

Όχι, νομίζω ότι είχε να δουλέψει υπερωρία.

Κοίτα, τα δικά μου έρχονται σπίτι μόνο για ύπνο.

Όλγα;

- Όλγα! - Πίσω στο μωρό, κλαίει πάλι.

Όλγα!

Αυτό που οι ξένοι δεν ξέρουν ότι το να έχουν μωρό δεν είναι και το παν!

Οι ξένοι το ξέρουν όσο και οι υπόλοιποι, κυρία Τζόουνς.

Κοίτα, οι Γερμανοί είναι διαφορετικοί!

Είναι σαν τους Ιρλανδούς!

- Αυτό που λέω είναι... - Καλησπέρα, κυρίες.

- Καλησπέρα, κε Μπιουκάναν. - Καλησπέρα, κε Μπουκάναν.

Δεν έχει τρομερή ζέστη;

Δε με πειράζει τόσο η ζέστη, όσο η υγρασία.

Ναι, κολλάς ό,τι και να κάνεις.

Πώς είναι η γυναίκα σου, κύριε Μπιουκάναν;

Κοίτα, φοβάται να βγει από το σπίτι.

Φοβάται ότι δε θα γυρίσει εγκαίρως. Σε περίπτωση...

- Καταλαβαίνετε. - Ναι!

Τα ίδια ήμουν με τον Βίνσεντ μου.

Φοβόμουν μέχρι και να περπατήσω.

Το πρόβλημα είναι ότι δε μπορώ να την κάνω να φάει κάτι.

Πες της ότι πρέπει να έχει τη δύναμή της.

Έχει δύο να ταΐσει, ξέρεις.

Ναι, το ξέρω.

Συγνώμη, με φωνάζει.

Νομίζεις ότι αυτός είναι που θα γεννήσει το μωρό.

Κοίτα, είναι πολύ μικροκαμωμένη.

Έτσι είναι αυτά τα πράγματα.

Οι κοκαλιάρες γεννάνε και οι ψωμωμένες δεν έχουν παιδιά.

Καλώς ήρθες, κύριε Μοράντ.

Καλησπέρα.

Τελείως ψόφιος είμαι.

- Δούλευες ως τώρα, Φρανκ; - Και λίγα λες.

Πρόβες κουστουμιών με φώτα αναμμένα από τις δώδεκα, ντάλα στη ζέστη.

Αύριο πρέπει να πάω στο Στάνφορντ για τη δοκιμή.

- Θα πας στο Στάνφορντ αύριο; - Ναι, όλο το προσωπικό θα πάει.

- Γιατί, τι έγινε; - Τίποτα!

Χρειάζομαι ένα καλό μπάνιο, ιδροκοπάω σαν άλογο όλη μέρα.

Ο άντρας μου ιδρώνει πάρα πολύ.

Ο δικός μου όχι.

Υπάρχουν μερικοί που ιδρώνουν πολύ από φυσικού τους και άλλοι όχι.

- Είναι η Ρόουζ σπίτι; - Όχι, νομίζω θα δουλέψει υπερωρίες.

Ποτέ δεν άκουσα για νυχτερινή βάρδια σε γραφείο ακινήτων.

Το αφεντικό της πέθανε και η κηδεία είναι αύριο, έτσι σκέφτηκα...

Η μητέρα πρέπει να ξέρει τι κάνει η κόρη της.

Τα πράγματα είναι διαφορετικά στις μέρες μας, κύριε Μοράντ.

Ναι; Λοιπόν, στην οικογένειά μου δεν πρόκειται να είναι διαφορετικά.

Γεια σου, κύριε Μοράντ.

- Καλησπέρα, κυρίες. - Καλησπέρα, κύριε Τσόουνς.

Υποθέτω ότι ο αντρούλης σου νιώθει τη ζέστη, κυρία Μοράντ;

Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι!

Είναι εύκολα γι' αυτούς όταν όλα τους πάνε όπως θέλουν.

Αλλά όταν στραβώσουν... καληνύχτα.

Ναι, είναι αλήθεια, κυρία Τσόουνς.

Νομίζω είναι κρίμα που ο κόσμος δε μπορεί να ζήσει ειρηνικά και ήσυχα.

Αντί να κάνουν ο ένας τον άλλον δυστυχισμένο.

Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, παντρεύεσαι για τα καλύτερα και τα χειρότερα.

Κι αν τελικά γίνει το χειρότερο,

να, το μόνο που μπορείς να γίνει, είναι να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι με όσους δεν κάνουν παραχωρήσεις.

Δε φαίνεται να συνειδητοποιούν ότι όλοι θέλουν έναν ευγενικό κόσμο πού και...

πού.

Καλησπέρα, παιδιά.

- Δε ζεσταίνεστε; - Καλησπέρα.

Δεν ξέρω πότε είχαμε τέτοια μέρα πάλι.

Έξι νεκροί στο Σικάγο και δε βλέπω να κοπάζει.

Ναι, αλλά τους βολεύει τους γαλατάδες.

Ναι. Ίσα που προφταίνεις το γάλα το πρωί πριν ξινίσει.

Να φτιάχνετε γαλακτομπούρεκο με το γάλα.

Ναι! Η γυναίκα μου φτιάχνει κι αυτή.

Πώς είναι η γυναίκα σου, κύριε Σάνκι;

Μου είχες πει ότι... είχε κρυολογήσει.

Αλήθεια; Κοίτα, αυτό έγινε πριν μερικές εβδομάδες.

Φυσικά είναι και πάλι καλά τώρα.

Έχεις και οικογένεια, έτσι δεν είναι;

Ναι. Ναι, έχω δύο κοριτσάκια.

Λοιπόν, είπα στη γυναίκα μου ότι θα πάω στο αναψυκτήριο...

να πάρω μια δροσιστική τζιτζιμπύρα.

Κοίτα, αν θες να μάθεις, όλα αυτά τα ανθρακούχα δεν είναι καλά.

Υποθέτω ότι έχεις δίκιο σ' αυτό. Απ' την άλλη, σε δροσίζει όμως.

Λοιπόν, τα λέμε ξανά, παιδιά.

- Είναι αυτός ο φίλος ο Σάνκι; - Ναι, ο κος Σάνκι!

Είναι εισπράκτορας στην εταιρεία γάλακτος.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, δις Κούσινγκ.

Πώς είναι η μητέρα σου σήμερα, δις Κούσινγκ;

Να, διαμαρτύρεται για τη ζέστη.

Είναι μεγάλη γυναίκα, ξέρεις.

Λοιπόν, λέω να πάω να πάρω λίγο παγωτό.

Μεταξύ μας τώρα,

δε νομίζω ότι η μητέρα της θα την σκαπουλάρει για πολύ.

Η δύσμοιρη η δις Κούσινγκ.

Πέρασε όλη της τη ζωή να φροντίζει τη μητέρα της.

Κοίτα, έχω να σου πω ότι μετά από όλα όσα έκανα για τα παιδιά μου,

περιμένω να με φροντίσουν στα γηρατειά μου.

Δεν ξέρω.

Πρέπει να έχουμε κάτι παραπάνω στη ζωή απ' το να φροντίζουμε κάποιον άλλο.

Λοιπόν!

Λέω να πάω να ψάξω τον Γουίλι.

Στον άντρα μου δεν του αρέσει να μένει έξω αργά.

Το πιάσατε αυτό;

Να ψάξω τον Γουίλι!

- Το φαντάζεστε; - Είναι τρομερό!

Λες δηλαδή ότι έφυγε για να βρει αυτόν τον Σάνκι;

Δεν είναι απαράδεκτοι οι άνδρες;

Γιατί νομίζετε ότι πέρασε από 'δώ ποδαράτα;

Σήμερα στεκόταν εκεί και την κοίταζε και την κοίταζε!

Γιατί δε λες και για τις ματιές που του έριχνε;

Λες και ήταν σούπερ σταρ αντί για εισπράκτορας στα γάλατα.

Κάποια μέρα ο άντρας της θα την σκοτώσει.

Και λίγα θα της κάνεις, της κουνέλας.

Να κουνά την ουρά της και να χαλά τα σπιτικά σωστών ανθρώπων.

Καλησπέρα, παιδιά!

Σαν τα παράσιτα στο ράδιο!

Λέτε ο Μοράντ να ξέρει αυτό που συμβαίνει;

Κοίτα, αν δεν ξέρει, κάποιο πρόβλημα θα έχει.

Να σας πω, τι λέτε να έγινε; Τους είδα μαζί, και τους δύο.

- Τι σας είπα; - Πολύ απαίσιο!

Μου φαίνεται ότι παράγινε σοβαρό.

Μήπως παρατήρησες αν φιλιόντουσαν ή κάτι τέτοιο;

Για να πω την αλήθεια κυρία Τζόουνς, ένιωσα τόσο ντροπή για δαύτη!

Το νου σας, ο Μοράντ έρχεται.

- Πού είναι η γυναίκα μου; - Να...

είπε ότι θα πήγαινε πιο κάτω να ψάξει τον Γουίλι.

Ναι. Λοιπόν, λέω καλύτερα να γυρίσω στη μητέρα μου.

- Καληνύχτα, δις Κούσινγκ. - Καληνύχτα, δις Κούσινγκ.

- Καληνύχτα, κε Μοράντ. - Καληνύχτα.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Μπαμπά, ορίστε το τσάι σου.

Ακόμα να τελειώσεις την εφημερίδα; Βγάζει πολύ ζέστη η αναμμένη λάμπα.

Εντάξει, την κλείνω, την κλείνω.

Δεν υπάρχει και τίποτα να διαβάσεις στις εφημερίδες.

Τίποτα άλλο παρά διαζύγια, σκάνδαλα και δολοφονίες.

Λες κανείς να θέλει να διαβάσει όλα αυτά που γράφουν οι Εβραίοι;

Δεν καταλάβω πώς βγάζουν άκρη μ' όλα αυτά.

Υποθέτω ότι αν τα μάθεις από παιδί...

Δες τον αντρούλη σου, κυρία Φι!

Τι λέτε για ένα παγωτό! Ωραίο και φρέσκο χωνάκι παγωτό!

- Δώσε μου το βιολί. - Ευχαριστώ, κυρία Τζόουνς. Ορίστε.

- Χωνάκι για σένα. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φιορεντίνο.

Και για την κα Φιορεντίνο!

- Ένα ωραίο και φρέσκο για σένα. - Με παχαίνει πολύ.