ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
لم تعد "أليسون" إلى المنزل ليلة أمس.
"غوغو".
"غوغو"!
"أليسون"!
هل تسمعينني؟
"أليسون"!
"أليسون"!
"غوغو". هيا!
"غوغو"!
أنا آسف يا إلهي. أرجوك. أنا آسف.
- أبانا الذي في السموات… - "غوغو".
- …ليتقدس اسمك. - لا أرى شيئًا.
- ليأت ملكوتك. - حسنًا، اذهب.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا…
أيمكنني دعوتك إلى شراب؟
بالطبع. أحب الأشياء المجانية.
ماذا ستشربين؟
هلا تحضر كأسًا أخرى من هذا المشروب الرائع رجاءً.
- سيشرب كأسًا منه أيضًا. - لك هذا.
اسمي "إميلي".
وأنا "تريف".
وما عملك يا "إميلي"؟
أنا محررة. أغلب عملي في وثائقيات البيئة.
محبة لفعل الخير.
أحيانًا.
ودعني أخمن. أنت مستشار.
البذلة وربطة العنق الموصى عليها والمنكّسة
في حزن على يوم مُرض آخر من العمل كمستشار.
بالإضافة إلى أن حقيبة "(بريخت) للاستشارات" كشفت الأمر.
"(بريخت) للاستشارات"
فهمت. تظنين أنني شخص بغيض.
لا، على الإطلاق.
بوسع الصالحين العمل في شركات مريبة.
التغيير من الداخل وما إلى ذلك.
تعال يا "جوش".
هل تصادقت مع شخص جديد ثانيةً؟
هذا "تريف".
يعمل في "بريخت"، لكنه متأكد من أنه أحد الصالحين.
هذا حبيبي "جوش".
إنه محامي حقوق مدنية، لذا إنه أحد الصالحين بالتأكيد.
احذر منها.
أجل. احذر من النساء المفكرات.
أسنذهب إلى المنزل ونعيد تدشين شقتنا؟
كنت لأود ذلك، لكن عليّ العودة إلى المكتب.
- لا. - لم لا أسير معك إلى المنزل؟
ظننت أنك قلت إن "فلاتبوش" آمن تمامًا.
حسنًا، كشفت أمري. ما زلت أقلق.
- سأكون بخير. - حقًا؟
حسنًا.
رأيتك تنظرين. هيا.
تعرفين أنك تريدين بعضًا من هذا. هيا.
"(ساينت)"
"(برينير)"
- توقّفي. لا تضربيه. - هو من بدأ الأمر.
هل ترين هاتين الأختين تتصرفان بشقاوة؟
200 دولار لنقلنا بالحافلة.
هل توقّع أن تكون هنا حين نصل طلب للكثير؟
هذا المعتاد في كلّ مكان في "الكاريبي".
يدعونه بتوقيت الجزيرة.
رباه يا أبي.
"دارين" جميلة.
فكّرنا في ذلك حين غادرنا المدينة. نحن في "وايت بلينز".
- وهاتان ابنتاكما؟ - أجل. هذه "أليسون".
إنها في عطلة من الجامعة. إنها في السنة الأولى في "برينستون".
- "برينستون"؟ أحسنت. - أجل.
وهي موهوبة جدًا. في فريق السباحة والتنس
وتخرجت الثانية في صفها في الثانوية.
كما أن تقديري لذاتي متعاظم جدًا
بسبب والديّ المحبّين المذهلين.
وكم عمرك يا عزيزتي؟
لا بأس.
هذه "كلاري". عمرها سبع سنوات.
إنها خجولة قليلًا.
يا ليت طفلينا خجولان أكثر.
لست من أطعمتهما علبتي حلوى على الطائرة يا "بريت".
رائع!
- ليست لديّ أي عضلات. - سنراكم هناك.
بلى، لديك.
علينا فصلهما. لا يمكنني فعل هذا.
أرى بعيني الصغيرة شيئًا أزرق.
السماء. هذا أسهل من اللازم يا أمي.
أرى شيئًا له ريش.
لا يا "كلاري". أتتذكرين ما تحدّثنا عنه؟
لا تكتبي على ذراعك. تهجّي في ذهنك.
دعيها وشأنها يا أمي.
"(بيديسي)، أفضل صودا محلاة في (الهند الغربية)"
أرى فتاة.
لماذا فعلت ذلك؟
"كلاري"، هل كنت تعرفين أن ملياري شخص،
أي أكثر من ثلث عدد البشر في العالم، يعيشون بأقل من دولارين يوميًا؟
عمرها سبع سنوات يا "آل". أتحتاج حقًا إلى معرفة ذلك؟
لا أظن أن سبع سنوات سن صغيرة لتعلّم
- نفاق أسلوب حياتنا. - مثير للاهتمام.
أحذّرك. هذا يكفي.
النفاق يا "كلاري" هو حين تقولين إنك تشعرين بطريقة معينة،
لكن تناقض أفعالك ذلك.
مثلما يقول أبوانا إنهما يهتمان بالفقر،
لكن بدلًا من فعل شيء حيال ذلك،
يخططان لرحلة فاخرة في جزيرة
حيث لا يملك الناس سقوفًا لمنازلهم.
"أليسون".
يا آنسة، الناس يأكلون جيدًا وسعداء في جزيرتنا.
عليك أن تعذر ابنتي.
إنها في سنتها الأولى في الجامعة وتقرأ الكثير من كتابات "توني موريسون".
نيتها طيبة، لكنها مرتبكة بعض الشيء.
أهلًا.
مرحبًا.
مرحبًا. أهلًا.
يا إلهي.
- حاذرا. - اعتنوا بحقائبكم.
أهلًا.
- أهلًا بكم في "إنديغو باي". - مشروب؟
مرحبًا. كيف حالك؟
أريد قضاء أسبوع إضافي.
"(إنديغو باي)"
شكرًا. هذا جميل.
أُعد العصير من الجوافة الطازجة يا آنسة.
ثقي بي، سيعجبك.
الرجاء الذهاب للاسترخاء.
يجب ألّا تفوّتوا الغروب.
سأعتني بحقائبكم وسأتأكد من نزولكم غرفكم.
- يُوجد مسبح. - أعرف، أتريدين إلقاء نظرة؟
حسنًا، طاب يومكم. شكرًا.
أجل، صديقي "غوغو"!
كيف حالك يا فتى؟
خمن من تلقّى بقشيشًا بـ20 دولارًا.
أتمازحني؟ من أعطاك؟
المثليان اللذان أخذتهما إلى غرفتهما.
لم ينظر إلى فاتورته حتى،
أظن أنه أراد أن يبدأ ممارسة الجنس مع زوجه.
رائع. نحب الأمريكيين المثليين.
ماذا ستفعل الليلة؟
- سيقيم "داميان" مباراة كرة قدم. - ليس الليلة.
لا تبدأ. لست متفرغًا مثلك يا "إدوين".
أجل، هذا خيارك يا "غوغز".
أرى غزل البنات.
أحسنت يا "كلاري".
هيا يا "أليسون". شمّي نسيم المحيط.
شمّيه.
اعترفي أن هذا المنتجع مذهل.
اعترفي أنك تفضلين أن تكوني في النعيم على "نيوجيرسي".
واعترفي أنه ليس من الفظيع
أن تقضي أسبوعًا مع أبويك الرأسماليين والبرجوازيين.
- بحقك. - حسنًا، إنه رائع.
يسعدني أن أكون هنا.
"ستيف كاري" مذهل.
قد يفوز فريق "ووريارز" بالبطولة هذه السنة.
بسكويت؟
مرحبًا.
مرحبًا.
معك بسكويتة.
شكرًا جزيلًا.
تحب مشاركة بسكويتها.
ذلك مدهش. شكرًا.
- قولي "عفوًا". - عفوًا.
تجيدين التعامل مع الأطفال.
هل لديكما أطفال؟
- أجل. - حقًا؟
- لدينا ابنة. - هذا لطيف.
أتريدين توديعهما؟
- وداعًا. - ودعًا.
- "مانش" فول سوداني؟ - لا.
- نحتاج إليه. - لن نشتريه.
مصدر جيد للبروتين والكالسيوم.
مرحبًا. هل رأيت ذلك العجوز في البناية
الذي يعتمر قبعة "ناسكار" ويرافقه كلب صغير؟
"هيفي"؟
- ذلك الكلب وغد. - أجل، صحيح؟
- لم ألتق بكلب وغد من قبل. - شكرًا.
- شكرًا. - طاب يومك.
- أجل. أريده أن يحبنا. - ربما نشتري له بعض أطعمة كلاب.
نرشوه ليحبنا.
أنا عازم على أن يحبنا.
- "إميلي"؟ هل أنت بخير؟ - أجل؟
أجل، لم أر تلك الصودا منذ الجزيرة.
اللعنة. هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. كانت مجرد ذكرى.
قلت إنك ستكونين بخير هنا،
لكن إن كان هذا كثير عليك، فسننتقل إلى مكان آخر.
- أريدك أن تشعري بأمان. - "جوش"، توقّف. لست أشعر بالهلع.
كانت ذكرى جيدة.
تلك الصودا لذيذة.
- توقّف. - في الواقع…
كنت لأخبرك. أعدك. اتفقنا؟
أحب "فلاتبوش" وشقتنا.
حتى إنني أحب هذا الكلب الوغد.
- مرحبًا. - مرحبًا.
رباه. هذا لطيف جدًا.
أمي؟
أجل يا "كلاري"؟
أين "أليسون"؟
أيمكنك الذهاب والتحقق من أنها بخير؟
عزيزتي، أعرف أنك متشوقة للعب مع أختك،
لكن المراهقين يحبون النوم لوقت متأخر.
أيمكنك أن تريني قلعتك الرملية؟
حقًا؟
عجبًا.
هذا الخندق المائي.
ذلك البرج حيث تعيش الأميرة وحدها.
No comments yet. Be the first to leave one.