For All Mankind

JSTE OČKOVANÍ? PŘIJĎTE SI PRO DÁVKU!

14. PROSINCE 1974

Paní Baldwinová? Dr. Josephson.

Zdravím, Karen Baldwinová, Shaneova matka. Jak mu je?

Je tu pan Baldwin?

Ano. Ale momentálně není k dispozici.

Je na Měsíci.

Je... Váš manžel je Ed Baldwin?

Ano. Můžete mi říct, jak je mému synovi?

- Posaďte se. - Ne, díky.

Nechci si sednout. Chci vědět, co je se synem.

Záchranáři nahlásili střet automobilu s cyklistou.

Kdo ho srazil?

Nevíme. Řidič ujel.

Soused ho našel na ulici a zavolal záchranku.

Měl na sobě basketbalový dres.

Basketbalový dres?

Dobře, takže co má zlomeného?

Váš syn utrpěl vážná poranění hlavy.

Má frakturu lebky a krvácení do mozku.

Počkejte.

Počkejte.

Cože?

Děláme, co je v našich silách. Je na sále, abychom odsáli krev

a zmírnili tlak na jeho mozek.

Ne, oni ho operují?

On...

Nikdo mi o operaci neřekl. Shane nikdy nebyl pod narkózou.

Je to zákrok na záchranu jeho života. Jinak to nešlo.

Co prosím? Na záchranu života?

Co se tady sakra děje? Ne. Myslela jsem, že si něco zlomil.

Já vím. To je v pořádku.

- Ne, není to v pořádku. - Uklidněte se.

Pokud ta operace pomůže, a často tomu tak je, pak jsme na dobré cestě.

Shane je mladý a mládí je vždy na naší straně.

Dobře.

Jo.

Shane je silný.

O tom nepochybuji.

Bude v pořádku.

Pojďte se mnou. Máme tu privátní čekárnu pro členy rodiny.

Dobře.

RODINNÁ ČEKÁRNA

Ne, bude v pořádku.

- Děláme, co můžeme. - Dobře.

- Budu vás informovat. - Děkuji.

TRHLINA

Dobré ráno, sluníčko.

Dobré ráno, Dani.

Co máš dneska k snídani? Vajíčka, slaninu a lívance?

Konečně mám trochu klid...

...a tebe a Gorda dají na CAPCOM.

No tak, Ede. Víš, že se ti po mně stýská.

Mimochodem, Steelers to Oilers zase natřeli. Dvacet čtyři ku deseti.

Některé věci se nemění.

Pastorini si nevěděl rady.

Dobře, nezapomeň,

že doktor chce, aby ses dnes opět napojil na biosenzory,

a oprav spojku pomocné nádrže.

Ano, madam.

Všechno je to v záznamech.

Ano, madam.

Přeji hezký den.

Gordon „Gordo“ Stevens, který bezpečně pilotoval modul

přes 320 000 kilometrů zpátky na Zem,

kde s paní Pooleovou minulý týden bezpečně přistál v Tichém oceánu.

Gordo Stevens, pravý americký hrdina.

Mezitím Ed Baldwin zůstává na základně Jamestown,

osamělý Američan na Měsíci.

Mám tu posádku Apolla 24,

astronauty, kteří mají za úkol dopravit ho domů živého.

Harrison Liu, Deke Slayton

a velitelka mise Ellen Waverlyová.

Pardon, Ellen Wilsonová.

Gratulujeme k vaší nedávné svatbě.

Děkuji.

Pro diváky, kteří to nevědí...

Dekeu, byl jste jedním z původních členů programu Mercury, že ano?

Ano. Už je to víc než deset let.

Ale tohle bude váš první let do vesmíru.

Nemohl jste letět ze zdravotních důvodů, že?

Místo toho se z vás stal hlavoun u NASA.

Ale teď máte povolení letět,

a omlouvám se, ale musím se zeptat, proč této misi nevelíte vy?

Ellen Wilsonová je dobrá velitelka.

Vím to. Vycvičil jsem ji a svěřil jsem jí tuto misi.

Tím jsem si jistý.

Ale někteří lidé se domnívají, že nehoda Danielle Pooleové na Jamestownu

nastoluje otázky ohledně toho, zda je moudré, aby ženy pobývaly na Měsíci

v tak drsných podmínkách.

Nehody se stávají bez ohledu na pohlaví.

Danielle Pooleová je skvělá astronautka a zvládla to dobře.

Nejdřív úmrtí Patty Doyleové a teď zranění této dívky.

Musíme se ptát: nezašli jsme příliš daleko a nebyla účast žen v programu uspěchaná?

Pokud něco, pane Newsome, trvalo to příliš dlouho.

Myslím, že ženy měly být součástí vesmírného programu už od začátku.

Souhlasíte, Dekeu?

Věříte, že ženy měly být součástí původního programu Mercury?

Věřím...

...že velitelka mise má vždycky pravdu.

Harrisone, budete s Ellen na Měsíci několik týdnů, možná měsíců.

Nemáte obavy, že by kvůli své fyzické zdatnosti

nemusela pobyt na Měsíci zvládnout?

Za prvé mám raději „Harry“.

Za druhé, chci říct, že všichni tři

trénujeme jako posádka už několik měsíců.

A sloužil jsem s Ellen už na Apollu 19.

Nejenže Ellen respektuji,

ale obdivuji ji jako velitelku mise a astronautku.

Nemám žádné obavy z toho, že mi bude velet.

Tak to vidíte. Solidarita ve vesmíru.

PŘISTÁNÍ CSM-LSAM

Když Grumman navrhl znovu použít vylepšený lunární modul,

autonomní pilotní systém nebyl způsobilý pro operace na vzdálené straně.

Takže jakmile přistanete s LSAM, provedete systémový test

komunikačního satelitu.

Dobře.

Už jste se rozhodli ohledně našeho nákladu?

Pracujeme na tom.

V čem je problém?

V podstatě je to jen 9 000 kilo jídla a paliva, ne?

Přesně je to 10 886.

Omlouvám se, že náklad není naší prioritou,

protože se snažíme certifikovat Saturn V pro let.

Přejdeme k ekologickým řídicím systémům...

Vysvětlíš mi, jak to, že po dvou misích Gemini

teď pomáhám nějaké holce, staroušovi a Korejci?

Je to Číňan.

Harrison. Jeho rodina je z Číny.

Ještě lepší.

Pamatuješ, jak tu záleželo na zásluhách?

Na tom, jak jsi dobrý.

A teď je to o barvě pleti nebo o tom, co máš mezi nohama.

Návrat hrdinů

- Jaké to je, být zpátky v práci? - Je to skvělé.

Přiřadili mě na CAPCOM pro Jamestown.

A Danielle také.

Prý bychom Eda mohli udržovat v dobré náladě,

vzhledem k tomu, že víme lépe než kdokoli jiný, čím si prochází.

Jo, jde to dobře.

Pamatujete, co jsem vám řekl, když jste sem poprvé přišel?

Že to bude fungovat jen tehdy, když ke mně budete zcela upřímný.

Dobře, asi si dělám starost o svou ženu.

Dobře. Proč si děláte starosti?

Nevím. Jen... v poslední době se ke mně chová jinak.

Tracy?

Jo, Tracy.

Říkal jsem, že je také astronautka, ne?

Ano, zmínil jste se o tom.

Jo.

Jo.

Řekl jste, že se Tracy chová jinak. Jak jinak?

Jinak.

Například...

...když jsem byl pryč, pronajala mi byt a zařídila ho.

A kdykoli udělám něco špatně, což je v poslední době pořád,

řekne mi, ať jdu do svého bytu.

- Chce se rozvést? - Proboha, ne. Nic takového.

Ne. Asi chce jen trochu prostoru.

Co říkáte na to, že byste se měl odstěhovat z vlastního domu?

Co na to říkám?

Nemám z toho dobrý pocit.

Nechci se odstěhovat. Je to můj dům. Chci v něm být se svou rodinou.

Co si myslí o tomhle?

Co myslíte? Je na mě hrdá. Je vážně hrdá.

Jak dlouho jste byl pryč?

Sto čtyřicet pět dní.

Víte, Tracy...

Brzy odletí. S Molly Cobbovou.

Ano, první Američanka ve vesmíru.

Jo.

Musí být velká čest s ní letět.

Jo, nevím, jestli to Trace vnímá takhle.

Bude to její první pobyt tam nahoře.

A ona a Molly spolu zrovna nevycházely.

Budou opravovat satelit na oběžné dráze Země.

Jak dlouho bude pryč?

Čtrnáct dní, pokud půjde všechno podle plánu.

Můžete to plánovat

několik let dopředu,

ale když tam pak přiletíte...

No, všechno...

Všechno se na vás může sesypat.

Co se tam nahoře stalo?

Neměl by tu být gauč?

Už si nebudu hrát se Sidneym. Je zlý a protivný.

Panebože. Co tak strašného provedl tentokrát?

- Fotosyntéza. - Řekl, že Santa Claus neexistuje.

Proto miluješ čokoládu.

- I když jsem řekla, že ho známe... - No tak. Soustřeď se.

Doba velkého okysličení je doba, kdy se atmosféra poprvé stala...

...„okysličenou“?

Správně. A kdy to bylo?

Asi před dvěma miliardami let.

Musíš říct přesné datum.

Promiň, mami, ale ten hrozný...

Je to 2 500 000 000 let.

Tři sta.

Každý má právo věřit, v cokoli chce.

A je padesátiprocentní šance, že se mýlíš.