Supernatural

Agak mustahil.

Macam pergi ke arah perangkap.

Macam tak biasa.

Michael tipu aku.

Kurung dan lemaskan aku dalam badan aku sendiri.

Kau milik aku.

Dan dia di luar sana tengah cederakan orang.

Nama dia. Gadreel.

Aku dah kurung Sam dalam mimpi.

Cakap "Poughkeepsie."

Itu perkataan rahsia kami. Maknanya "tinggalkan semuanya dan lari."

Berambus sekarang!

Aku tahu ianya susah tanpa kuasa kau.

Jack!

Janganlah bersedih.

Mungkin ini takdir aku.

Dia dah meninggal.

Ini untuk kau, Jack.

Kuasa aku tarik jiwa dari tubuh manusia.

Ianya boleh selamatkan dia.

Kalau Jack ada di Syurga,...

Aku boleh tarik jiwa dia dan masukkannya dalam badan dia.

Kalau kita ada lembing tu,...

...kita boleh bunuh si bangsat tu.

Tak.

Bila aku bagi balik Dean, korang tak rasa pelik ke?

Sekarang ni, dia dah "tertanam".

Dan sekarang...

Aku ada ramai tentera di luar sana,...

...tengah tunggu arahan dari aku.

Ramai betul dekat pasaraya tadi.

Susu dengan roti dah habis.

Tapi aku berjaya dapatkan untuk kau limau hijau ni.

Hei, aku takkan buat resipi tu tanpa limau ni.

Kita ni apa? Penyangak?

Sedikit tequila dan bir. Resipi terbaik dalam bar ni.

Whoo! Mmm.

Masih siasat kes berkaitan ghoul dekat Wichita dengan Cass.

Sejuk betul dekat luar sana, kan?

Ya.

Dan awak siapa...?

Pamela Barnes.

Pelayan, pembantu, pakar papan ouija.

Kita ada berjumpa dulu masa -- - Oh! En. Winchester.

Dan masa sebelum tu.

Saya ada bawa surat yang saya cakap tu.

Saya tahu awak tak berminat,...

...tapi saya hanya perlukan beberapa tandatangan dan --

Awak nak minum?

Saya nak cepat ni.

Maaf sebab dah buang masa awak,...

...tapi, saya tak rasa nak jual bar Rocky ni lagi.

Bar ni nampak macam nak bankrap.

Ini tawaran yang cukup lumayan.

Semuanya okey, tapi bar ni?

Saya tak sangka saya ada bar sehebat ni.

Jadi kalau awak nak beli,...

...saya takkan jual.

Nak pinjam payung?

Mm-hmm.

Kau nak biarkan saja mamat tu...

...pengsan sebab mabuk sangat?

Apa, mamat lalok tu?

Ya.

Jom minum sekejap dengan aku.

Aku nak keluar dating lepas ni.

Kenapa kau selalu ada pakwe?

Kenapa aku boleh ada kau pula tak boleh?

Whoa.

Lagipun, kau yang tak nak aku. Kau cuma suka menggatal.

Aku psikik, jadi aku tentu tahu.

Okey.

Jadi, belum sedia untuk jual bar ni, huh?

Dia nak beli mahal tau.

Jual? Bar ni?

Ini impian aku.

Ya.

Dean?

Kau nak tengok ni?

Ada apa?

Masalah.

Masalah apa?

Masalah tu.

Dean Winchester?

Ya?

Aku ada urusan belum selesai dengan kau.

Kau dan adik kau dah bunuh semua kawan-kawan aku...

...di Sudler.

Yakah?

Hebat.

Whoo. - Oh.

Kenapa?

Satu masalah kerja di sini adalah kena bersihkan darah lepas kau...

...bunuh semua raksasa yang datang sini untuk balas dendam pada kau.

Aku terkenal.

== Translate by AmyZul == sync by elderman

Baru rasa selesa.

Harapan adalah satu perkara yang hebat, kan?

Korang tiada peluang untuk menang.

Tiada.

Tapi korang ada harapan --

...harapan yang aku takkan datang jumpa korang,...

...tapi aku dah nampak semuanya.

Ianya adalah pengakhiran bagi dia.

Ketch cakap dia dah aturkan satu pertemuan.

Jack! - Jack!

Dan sekarang aku dah ada jasad yang sempurna.

Aku baru saja musnahkan senjata...

...yang boleh cederakan aku.

Terima kasih sebab bawa ke sini.

Jangan menganggu aku.

Korang rasa ni boleh tahan aku?

Ya, kami tahu.

Abang. Cepat, Bang.

Kau ada di dalam sana?

Dean tiada buat masa ni.

Sila tinggalkan pesanan.

Oh, ya. Itu.

Korang lupa ke?

Raksasa-raksasa aku ada di luar sana, tengah berkumpul.

Maggie? Hei. Apa jadi dekat luar sana?

Aku bawa beberapa pemburu, macam kau suruh,...

...dan kami cuba untuk perangkap raksasa-raksasa tu,...

...tapi, mereka terlalu ramai.

Kami dapat laporan yang mereka menyerang seluruh bandar.

Mereka tak bunuh, cuma gigit dan cakar.

Nampak mereka cuma bagi jangkitan --

Ya, aku tahu. - Sam, mana kau?

Di Hitomi Plaza, tingkat 10.

Kami dapat Michael. - Yakah?

Okey, kami ke sana secepat yang boleh.

Tak, cuma selamatkan saja orang awam seramai yang boleh.

Jangan risaukan kami. Pandai-pandailah kami nanti.

Terima kasih. - Okey, apa rancangannya?

Dengan gari malaikat tu, Michael dah tak boleh buat apa.

Yalah tu.

Bawa dia turun ke bawah, sumbat dia dalam bonet Impala,...

...dan bawa dia ke bunker.

Tapi Garth ada dalam bonet.

Bonet tu luas.

Raksasa!

Dengar macam ramai.

Aku yang panggil.

Ianya parti.

Sam, aku tak tahu berapa lama aku boleh tahannya.

Ya, kita kena bawa Dean keluar dari sini.

Ya, kita tak boleh ikut pintu ni.

Kita mana boleh terbang.

Aku boleh. - Diam!

Sam, kita akan mati di sini?

Jessica?

Kau cakap kau sentiasa di sini, kan?

Sam, apa kau buat ni?

Billie -- Death tugaskan satu pencabut nyawa ni...

...untuk perhatikan aku dan Dean.

Nama dia Jessica, dan dia selalu --

Hello.

Mana Jessica?

Nama saya Violet. Sekarang shift saya.

Kami ada shift sekarang,...

...sebab korang dah buat, macam-macam.

Kuatnya pintu ni.

Okey, Violet, awak kena keluarkan kami dari sini.

Dan saya nak awak tahu...

...yang awak ada sokongan moral penuh dari saya.

Kami tak nak sokongan moral awak.

Kami nak pertolongan fizikal dari awak.

Sam, kau cakap dengan siapa?

Kau tak nampak dia?

Aku nampak.

Di dunia aku,...

...kami kurung Death jauh-jauh dan bunuh semua pencabut nyawa.

Sedihnya. Tengoklah diri kau sekarang.

Okey, maaf, tapi kami terperangkap sekarang, okey?

Dan Death dah terhutang budi dari kami...

...lepas kami betulkan masalah Rowena dulu tu.

Awak tahu pasal tu, kan?

Oh, ya, masalah Rowena yang korang mulakan.

Kami akan mati di sini.

Dan abang saya -- - Pencabut nyawa tak boleh masuk campur urusan...

Jangan nak berlagak yang korang tu baik sangat --

Walaupun saya rasa macam nak tolong, uh,...

...kami masih tiada akses untuk --

Ya -- - Shh, shh.

Sam, apa dia kata?

Dia tak kata apa-apa.

Okey.

Apa?

Macam mana awak buat?

Saya tak buat.

Berseronoklah.

Sekarang apa?

Patut ke kita letak dia di penjara bawah tanah ke apa?

Jack betul -- kita tak tahu...

...berapa lama gari tu boleh tahan.

Memang Bobby dah menaik taraf, tapi --