Reacher

Στα προηγούμενα...

Σούζαν Ντάφι, o Έιντζελ Ντολ.

Ευχαριστώ, Έιντζελ Ντολ.

-Ο ΜακΚέιμπ σε απήγαγε; -Ναι.

Έχεις ακούσει να αναφέρουν το όνομα Ζέβιερ Κουίν;

Όχι, απ' όσο θυμάμαι.

Ο ΜακΚέιμπ είν' ο εγκέφαλος.

Ο Τζούλιους ΜακΚέιμπ, σωστά;

Ζέβιερ Κουίν τον έλεγαν.

Αυτόν που νόμιζες νεκρό;

Που νόμιζα ότι σκότωσα.

Ο σωματοφύλακας;

Τον φροντίσαμε, τον ανακρίναμε,

αλλά δεν λέει κουβέντα.

Με πήρε ο ΜακΚέιμπ.

Έστειλε κάποιον να πάρει το λάπτοπ του Έιντζελ Ντολ.

Είχε μια εφαρμογή εντοπισμού πάνω.

Να η διεύθυνση.

Όποιον είναι μέσα ενώ δεν θα έπρεπε,

τον σκοτώνουμε.

-Ναι; -Έλιοτ, είναι εκεί η Ντάφι;

Όχι.

Έλα, ρε φίλε, θέλω να δω το Feud. Έλα… Μαλάκα!

Με άφησαν πάλι να κάνω την νταντά

όσο ερευνούν κάτι.

Μια μονάδα με ρολά χαλιών. Γιατί; Όλα καλά;

Ο Κουίν έστειλε δικούς του.

Θα τους βρουν. Και δεν σηκώνουν τα κινητά.

Γαμώτο. Θα ψάξω την εταιρεία.

Κάν' το.

Κάθε 20 λεπτά πας.

Να το τσεκάρεις.

Το τσέκαρα.

Μου έδωσαν Flomax και το άλλο… Πώς το λένε;

Σο παλμέτο.

Πάρε μεγαλύτερη δόση.

Άσ' τα αυτά τώρα.

Δεν θέλω να με καθυστερεί ο προστάτης σου που έχει μέγεθος μάνγκο.

Αφού είναι κλειστά, γιατί τηλεφωνούν;

Ίσως αφήνουν μήνυμα.

Είναι για χοντρική.

Δεν πετάγεσαι να πάρεις κάτι.

Αν αγοράζεις από δω, ξέρεις τα ωράρια.

Τα κινητά δεν πιάνουν εδώ.

Κάτι δεν πάει καλά. Θα το σηκώσω.

Ρολά.

Φύγετε! Ο Κουίν έστειλε κόσμο.

Πάμε. Θα μας σκοτώσουν.

Είναι ο τελευταίος.

Θα θεωρηθεί ύποπτο αν επιζήσω μόνο εγώ κι από δεύτερη ενέδρα.

Πήγαινε στη νότια έξοδο.

Φώναξε τον Βιλανουέβα όταν πλησιάζεις.

Θα φροντίσω να βγείτε.

Παρακολουθούν το λάπτοπ. Πού είναι;

Στο αυτοκίνητο.

Πετάξτε το από το παράθυρο όπως φεύγετε.

Πήγαινε.

Νότια έξοδος! Πάμε να φύγουμε!

Ξεφορτώσου το!

Μπες μέσα!

Ποιος σκατά είσαι εσύ;

Ο νέος Ντουκ.

Φύγε!

Πάμε!

Κόλλησαν οι ρόδες. Πρέπει να σπρώξουμε.

Το κέρατό μου!

Αυτοί δεν χρησιμοποιούν γυναίκες και γέρους.

Κι είχαν κι ένα Glock 26 Gen3.

Αυτά είναι υπηρεσιακά. Άκου με,

είναι του FBI.

Εντάξει.

Έγιν…

Το αφεντικό τα έχει πάρει στο κρανίο.

Κακό αυτό.

Πολύ κακό.

Τι γιορτάζουμε;

Μετά το σημερινό; Που είμαστε ζωντανοί.

Δεν βρήκαμε την Τερίσα. Έπρεπε να ψάχνουμε.

Το καταλαβαίνω. Και θα το κάνουμε.

-Αλλά θέλω επίσης να είσαι… -Τι να είμαι;

-Τίποτα. -Πες το.

Δεν λέω κουβέντα.

Θυμάσαι εκείνο το παιδί;

Τεσσάρων, εξαφανίστηκε από την αυλή,

θεωρήθηκε θύμα παιδόφιλου.

Καλή μου, καμία σχέση.

Μαλακίες. Εξαφάνιση είναι κι αυτή.

Όλοι πίστευαν ότι το παιδί θα γύριζε

μόνο σε φέρετρο.

Ως τις Ευχαριστίες η είδηση είχε ξεχαστεί.

Οι γονείς τα παράτησαν.

Του έκαναν κηδεία με άδειο φέρετρο.

Και μετά τι έγινε;

Ο Κόνορ Λάφερτι.

Ο ξεμωραμένος ο Λάφερτι πάει τον μικρό Μάρκο

να πάρει παγωτό, σαν να μην τρέχει τίποτα.

Ακόμα θυμάμαι την παραγγελία, Ρόκι Ρόουντ και Dr. Pepper.

Εδώ δεν έχουμε ένα γεροντάκι με Αλτσχάιμερ

που πέρασε το παιδί για εγγόνι του.

Την Τερίσα την πήραν επαγγελματίες.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι υπάρχει ελπίδα.

Ο Μάρκο Μένζιβαρ αγνοούνταν εννέα μήνες.

Οι στατιστικές έλεγαν ότι θα σάπιζε σε μια χωματερή,

αλλά δεν έπαθε τίποτα!

Τον τάιζαν, έβλεπε κινούμενα σχέδια, τον φρόντιζαν.

Τώρα είναι 14, ίσα που το θυμάται.

-Διέπρεψε στο φούτμπολ. -Ως μπλόκερ.

Λέω απλώς ότι ακόμα υπάρχει ελπίδα.

Οπότε, είτε συνέχισε να δουλεύεις πιστεύοντας ότι κάτι καλό θα συμβεί,

κόντρα στις πιθανότητες, ή βούλωσ' το.

Εντάξει.

Πίσω στη δουλειά.

Γαμώτο.

Να σου πω, Πόλι.

Έχουμε να ξεφορτωθούμε κάτι πτώματα.

Θα μας βοηθήσεις;

Καλά.

Σήκωσέ τον, μάγκα.

Έτσι.

Κάποτε πέταξα έναν ζωντανό από δω.

Ο Πόλι είχε σπασμένη ράχη.

Δεν μπορούσε να περπατήσει.

Ενώ περιμέναμε το κύμα,

με ικέτευε να του ρίξω αντί να τον αφήσω να πνιγεί.

Τι έκανες;

Τον άφησα να πνιγεί.

Ρίξ' τον.

Δες εδώ! Ο απόπατος της φύσης.

Το ρεύμα τώρα είναι πιο δυνατό.

Ρουφάει τα πάντα σαν ηλεκτρική σκούπα.

Πολύ δυνατό αντιμάμαλο.

Πάμε να φέρουμε τον άλλο.

Δεν βλέπω να λυπάσαι για τους φίλους σου.

Δεν είναι φίλοι μου, είναι αναλώσιμο υλικό.

Άβουλα στρατιωτάκια που κάνουν ό,τι ζητάει ο ΜακΚέιμπ.

Στρατολογεί όποιον βρει.

Τύπους που έδιωξαν από τον στρατό,

πρώην κατάδικους, τύπους που απέτυχαν στις εξετάσεις της αστυνομικής ακαδημίας,

τους χρόνια αντικοινωνικούς κι ακατάλληλους για άλλη δουλειά.

Χωρίς παρεξήγηση.

Εσύ σε ποια κατηγορία ανήκεις;

Είμαι σαν τον Τόνι Σοπράνο. Διαχείριση αποβλήτων.

Δεν το βαριέμαι ποτέ αυτό.

Και τι κάνεις αν δεν τους πάρει το ρεύμα;

Κι άλογο παίρνουν αυτά τα ρεύματα.

Τα ξέρω απ' την καλή κι απ' την ανάποδη.

Τώρα που είπα "ανάποδη", μόλις κατάλαβα ποιος είσαι.

Σε είχε αναφέρει ο Ντουκ.

Εσύ έκανες τον Πόλι να πέσει ξερός.

Όχι ξερός, απλώς έπεσε κάτω.

Όπως και να 'χει, ο Πόλι θα σε γαμήσει.

Να προσέχεις.

Σ' έπιασε ο πόνος;

Όχι.

Απλώς δεν θέλω να κουβαλάω ένα θηρίο σαν εσένα.

Δεν πληρώνομαι με το κιλό.

Ρίτσερ.

-Ναι. Είστε καλά; -Καλά είμαστε.

Ευχαριστώ που με έσωσες σήμερα. Σου το χρωστάω.

Αν σώζεις καλούς ανθρώπους, δεν χρειάζεσαι επαίνους.

Τι θα κάνετε;

Ο Βίλι γύρισε να πάρει το αμάξι του.

Θα χωριστούμε για πιο γρήγορα

και θα τσεκάρουμε μέρη από το λάπτοπ του Ντολ.

Τα σημείωσες;

Γιατί; Υπήρχαν στο λάπτοπ.

Σωστά.

Όχι, θυμόμασταν πέντε απ' αυτά.

Πάω σε μια κατασκευαστική κιβωτίων.

Μάλλον για τα χαλιά.

Ο Βίλι θα ψάξει ένα εργοστάσιο βιομηχανικού λιπαντικού.

Δεν ξέρω πού κολλάει,

αλλά απ' ό,τι είδα, φαίνεται νόμιμη επιχείρηση

απ' την οποία κάνει αγορές ο Κουίν.

Ίσως σας την έχουν στημένη. Ξέρουν για το FBI.

Δεν έχουν επιλογή.

Ξέρουμε πού είναι. Θα πρέπει να μετακινήσουν την Τερίσα.

Μακάρι να τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.

Κι αν συμβεί αυτό, θα τους κανονίσω.

Κάλο το σχέδιο.

Κάτι άλλο;

Ναι, έχω το σήμα σου.

Γαμώτο. Δεν κατάλαβα ότι το έχασα.

Δώσ' το μου όταν συναντηθούμε.

Ρίτσερ!

Πρέπει να κλείσω.

Ρίτσερ, πού σκατά είσαι;

-Τι στα κομμάτια έκανες εκεί; -Πήγα για κατούρημα.

Έχω εννέα τουαλέτες μέσα στο σπίτι.

Ναι, αλλά εγώ ήμουν έξω.

Με πήρε ο ΜακΚέιμπ. Ήταν όντως του FBI αυτοί;

Δεν είμαι σίγουρος. Ο Χάρλεϊ είδε καλύτερα.

Ο ΜακΚέιμπ έστειλε δικούς του. Είναι μέσα.

Σπίτι σου είναι. Διώξ' τους αν δεν τους θες.

Δεν πάει έτσι. Ο ΜακΚέιμπ δεν αστειεύεται.

Πρώτα ο Έιντζελ Ντολ, τώρα το FBI.

Είναι στην τσίτα κι έχει νεύρα. Πολύ κακά και τα δύο.

Κάνε τη δουλειά σου ως επικεφαλής ασφαλείας.

Άκουσα ότι ζοριστήκατε τελευταία.

Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα, ήρθε το ιππικό.