Winnetou & Old Shatterhand

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Berikut.

Selamat siang, namaku Karl May.

Ini akte kelahiranku,

Ini ijazah SMA…

…dan ini diploma universitasku.

Kau orang Jerman? / Ya.

Berikutnya.

Kubilang, "Berikut".

Terima kasih.

Berikutnya.

Terima kasih!

Kau juga menuju Oklahoma City?

Sedikit lebih jauh. / Hingga Amarillo?

Lebih jauh lagi.

Tapi ujung rel ini hanyalah alam liar.

Kuharap begitu.

Jika tidak, Pacific Railroad takkan menerima karyawan lain.

Kau tak takut keganasan si Kulit Merah?

Tidak. / Kau menuju tanah Indian.

Untuk membasahi tenggorokanku. Hanya sedolar.

Hanya sedolar, kumohon.

Satu dolar saja.

Hanya sedolar, kumohon. Tenggorokanku terbakar.

Kumohon.

Ya, ya, ya.

Ambillah.

Ginjal segar! Paru² segar!

Kenapa, Ganteng? Kau kehilangan topimu?

Jangan berpikir aku tak sopan, tapi aku kemari untuk bekerja.

Menurutmu kami di sini untuk bersenang²?

Kami kerja sepuluh kali lebih keras demi dolar dibanding mesin kereta api.

Astaga, rupanya kami harus membentuk serikat kerja.

Tak usah repot².

Tn. May dan aku mau berangkat.

Maafkan suamiku, dia terlalu lama bekerja di sini.

Apa itu porselen Mayssen? / Seseorang yang berbudaya.

Aku dari daerah sana.

Dan artinya, aku orang Jerman.

Terima kasih.

Astaga...

…kau pasti rindu kampung halaman.

Aku? Tidak. Malah sebaliknya.

Di rumah, aku hanya duduk² di meja,

Royal Saxon kantor otoritas pertanahan,

dan bermimpi tentang proyek² besar di negara² jauh.

Dan...

…sekarang mimpiku jadi kenyataan.

Aku mimpi berjalan²…

…di toko² sekitar Fifth Avenue.

Tapi kalian adalah pelopor.

Kau dan suamimu pelopor.

Kereta api ini melintasi seluruh benua,

yang satu ini bahkan akan disebut keajaiban dunia kedelapan.

Ayo, Tn. May, kita harus ucapkan selamat tinggal pada pendahulumu.

Terima kasih, sampai jumpa.

Sementara kita susah payah hidup di pegunungan ini,

para pesaing kita malah lebih mendekat.

Jadi ada yang membangun jalur lain?

Dari barat ke timur, lurus ke arah kita.

Siapa pun yang sudah membangun jarak lebih jauh, dialah pemenangnya.

Kami juga gunakan dinamit untuk mempercepat pekerjaan.

Penemuan yang sangat baik, sayangnya, sangat berbahaya.

Kau terbiasa dengan bahan peledak, Tn. May?

Ya, aku pernah belajar kimia selama dua semester.

Dua semester? / Ya.

Bagus.

Aku turut berbelasungkawa.

Mungkin ini yang disebut harga demi satu kemajuan.

Klausul nomer 7 dari kontrak kerja,

perusahaan wajib mengurus semua biaya pemakaman.

Daftarkan dirimu pada Tn. Rattler di lokasi kerja.

Dan, Tn. May, carilah topi.

Jika tidak, jadilah pemintal di sini.

Hei, Pemula!

Bagaimana kalau menyanyikan lagu dari tempat asalmu?

Untuk mengusir kebosanan ini. / Entahlah.

Seorang pekerja kereta api harus punya tiga hal,

Menyanyi, minum,

dan hutang piutang!

Mau dengar nyanyian kami?

Ayo semuanya turun! Atau perlu kugendong?

Ayo,cepat, turun dari kereta!

Jangan buang² waktu!

Ayolah apa yang kalian tunggu? Ayo turun, Pemalas!

Kau dengar?

Tuhan juga tak tidur! Ayo, kalian kerja!

Ambil batang² kayu itu!

Tunggu apa lagi? Kalian mau kerja?

Begitu saja? Ada apa ini ?

Ayo, cepat, cepat! Kalian mau kerja?

Maaf. Di mana bisa kutemui Tn. Rattler?

Ikuti saja bau belerang itu. / Terima kasih.

Jatuhkan!

Jangan macam²sebelum kerjamu selesai.

Tn. Rattler, aku tak percaya masyarakat mentolerir hal itu.

Kau siapa?

Namaku Karl May.

Bancroft mengirimku. Aku insinyur baru.

Kebetulan, jembatan itu tak dibangun dengan baik.

Penahannya tak stabil. Mungkin bisa runtuh, kau tak boleh membiarkannya.

Kalian dengar? Semua susah payah selama 6 bulan terakhir gara² hal sialan ini.

Ayo, bawa kapak dan gergaji.

Menurutmu aku bercanda? / Tidak.

Sepertinya sirkus ada di Roswell, dan kau badutnya.

Sekarang menyingkirlah, kami hanya butuh orang² yang tepat, tak perlu aturan macam².

Aku tak berpikir begitu.

Misalnya, lubang dinamit yang terlalu berdekatan ini.

Dengan jarak yang lebih jauh pasti lebih efisien.

Dan, seperti yang kubilang, jembatan itu.. / Katakan, menurutmu kau ini siapa?

Kau mau mengajariku cara melubangi terowongan?

Keluar!

Si Cina datang. Semua siap berlindung.

Ayo berlindung!

Pendahulumu punya tangan yang tak begitu cakap dengan dinamit.

Kita lihat apa kau memang lebih baik.

Aku bukan ahli pemicu peledak.

Tapi kau seorang pria, 'kan?

Terowongan ini panjangnya 150 yard.

Sumbu ini terlalu singkat untuk menyelamatkan diri.

Itu tergantung seberapa cepat kecepatan larimu.

Kabur!

Ayo, kerja lagi!

Maafkan aku! / Hati²!

Hati². / Aku tak lakukan apa².

Karena kau sudah jelas salah!

Kau punya bir Jerman? / Ya, tentu.

Siapa yang biarkan si Kulit Merah terkutuk ini ada di sini ?

Apa kaulihat ada hewan atau makhluk lain?

Hei! Makhluk sepertimu tak boleh ada di sini. Keluar!

Biarkan saja dia. / Kau teman si Kulit Merah ini?

Keluar!

Semoga setan memakanmu!

Lima menit menyenangkan dengan korting setengah harga!

Permisi, itu minumanku.

Pemula wajib mentraktir.

Hei! Jangan kebanyakan minum!

Pesan sebotol untuk dibawa pulang.

Belle, kapan kau mau bersamaku menuju altar pernikahan?

Aku sudah menikah tiga kali, itu bisnis yang tak menguntungkan.

Kau bilang begitu hanya karena aku tak punya tanah dan uang.

Itu artinya kau masih kurang berkarakter, sopan santun, dan kegantengan.

Hati² dengan ucapanmu.

Kau di sini hanya mengisap penis, jangan lupa itu.

Kau perlu sedikit bercukur, Sayang.

Lihat contoh si pendatang baru ini, Karung Tikus!

Keluar. Ayo. / Hei.

Kau ambil lagi minumanku.

Apa kau bilang sesuatu?

Kau merampas dua gelas minumanku.

Dan kau harus bersihkan sepatuku.

Apa kau baru saja bilang aku tukang semir sepatu?

Dan dia bilang kau jelek.

Apa benar begitu?

Ugly! Ugly! Ugly!

Seharusnya kau tak kemari, Barat membenci kaum lemah.

Aku mengingatkanmu, aku tergabung dalam klub tinju.

Klub tinju katanya.

Ugly! Ugly! Ugly!

Hajar dia! Ayo!

Ugly!

Sudah kubilang...

...aku anggota klub tinju 1860 SV Saxonia.

Berikan petanya.

Terra Incognita. Christopher Columbus pasti pernah ikut merasakannya.

Selesaikan terowongannya, nanti akan terbentang 100 mil alam liar di depan.

Bagaimana menurutmu tentang survei tanah?

Ya, aku menulis tesis tentang pemetaan Arctic.

Arctic? Bagus sekali.

Maka sekarang ada pekerjaan untukmu.

Aku menunggu sesuatu sesuatu seperti ini selama hidupku.

Terima kasih, Tn. Bancroft.

Aku akan ikut sertakan pendamping bersenjata.

Apa itu benar² diperlukan?

Kau akan masuk wilayah Apache, Tn. May.

Jaga baik² insinyur kita ini. / Sebagaimana menjaga bola mataku.

Tn. Bancroft, sudah kudengar...

...di Texas, ada upah sepuluh dolar untuk tiap Indian yang mati.

Itu pasti penghasilan sampingan yang baik bagi kami, 'kan?

Kita tak akan berperang, Tn. Rattler.

Kita sedang membangun kereta api.

Lalu apa bedanya?

Dengan ketekunan dan kesopanan saja tak mungkin bisa membangun rute ini.

Pekerjaan kasar perlu alat² kasar juga.

Semoga berhasil. / Terima kasih.

Apa kalian mencium aromanya? Tanah yang subur. Aku mencium bau dolar.

Entah berapa banyak perak, minyak dan emas di depan kita.

Daerah perbukitan akan memerlukan banyak waktu untuk pembangunan rel.

Lalu untuk apa gunanya dinamit?

Jika perlu, kita lanjutkan perjalanan ke cakrawala sana.

Masing² silakan ambil tongkat ini…

…dan berikan masing² lima puluh yard per orang ke depan, ke arah sana.

Lakukan apa katanya.

Bagus.

Sebelah kiri! Arah kiri!

Sedikit lagi! Ya! / Apa?

Tidak. Ini kesalahan, kalian harus ke kanan ! ini salah!

Ayo! / Tn. Rattler.

Aku mengingatkanmu... / Di sinilah kelak berdiri rumahku.

Di sana nanti ada stasiun kereta api dan Saloon.