The Endgame

Sana anlatmak istediğim ufak bir hikâye var.

Bir peri masalı.

SSCB'NİN ÇÖKÜŞÜNDEN ALTI AY SONRA BELARUS

Babasını çok seven küçük bir kızın hikayesi.

Babası, onun kahramanıydı. Kızı ise, babasının prensesi.

Skycutter...

...bir kaya güvercini cinsidir.

Harika!

Ama bu hikaye, küçük kızın büyüdüğü...

...günü anlatıyor.

Bugün.

Biricik kızım...

...artık büyüdün.

Farklı türde bir peri masalı.

GÜNÜMÜZ

New York'a yaklaşıyoruz. Paketi güvenceye alın.

Bayan Fedorova.

Ben Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısı Reed Doblin.

FBI Genel Müdürü Rogelio Real.

Milli Güvenlik Sekreteri Joan Bradbury.

- Bugün buraya getirilme sebebiniz... - Kaçırıldım.

Bizim gözetimimize geçirildiniz.

Size ve organizasyonunuz Skazka o Myortvoy Tsarevne'e karşı olan...

...105 federal suçlama hakkında konuşmak için buradasınız.

Silah İhracatı Kontrol Yasası'nı ihlal etmek.

Amerika Birleşik Devletleri'nin bilinen düşmanlarını silahlandırmak.

- Korsanlık. - Ben sadece bir iş kadınıyım. - Siz bir paralı askersiniz.

- Kiralık bir ordu yönetiyorsunuz. Oturun. - Ne zamandır oturuyordum zaten.

- Henüz hiç bir suçlama işlenmedi. - Önce, mahkemede suçları kabul etmenizin...

...herkes için daha yararlı olacağını düşündük. - Neyin karşılığında?

Angola'daki bağlantılarınız mesela?

- Oradan başlayın. İsimler ve takma adları. - Peki ya reddedersem?

O zaman sen ve balo kıyafetin, aklın çürüyene kadar...

...süper maksimum güvenlikte bir hapishanede oturmaya devam edersiniz.

İyi savaştın, ama kimse burada olduğunu bilmiyor.

- Bizim de zamandan bol bir şeyimiz yok. - Yazmaya başla.

Ses çıkartma.

- Kimsin? - Müdürüm, New York Ticaret Bankası...

...6 silahlı adam tarafından hedef alındı.

Ve size kişisel bir mesaj gönderdiler. Görüntüyü email olarak yolladım.

Söylesene ne dediklerini Doak.

"Direktör Real, kraliçeye diz çök."

"Ceket cebini kontrol et. ”

Bu da ne?

Bu nasıl girdi buraya? Alt Manhattan’da bir bankayı...

...ele geçirmek için plan yapmış.

Mesajınız bu mu hanımefendi?

Kraliçe kim?

Bugün bittiğinde, biriniz gitmiş olacaksınız.

Sonra biriniz daha.

Ve sonra biriniz daha.

Yanlış kadına bulaştınız.

Bu küçük kız, çok acımasız bir dünyada büyümüş.

Ama her zaman babası tarafından korunmuş.

Öteki kaçtı.

Ona göre, kızı bir hazineymiş.

Her şeyi birlikte yapmışlar. Aralarından su sızmazmış.

Aferin kızıma.

Benim bütün güvenlik birimim FBI'dan. Senin ajanlarından birisi koymuş olmalı.

- O ajan ortaya çıkarılacak merak etme. - Elinde biraz kozu var.

Bu bir sürpriz değil.

Ama soru şu, asıl neyin peşinde?

Hey bebeğim.

N'aber?

Konuş benimle.

- Ne kadar zamandır benim kadınımsın? - PS 15’deki salıncaklardan beri.

O zaman bilmen lazım, asla seni incitecek bir şey yapmam.

Ve bunu yapmayı düşünmeni istiyorum senden.

Sana yardımı olacak.

Beni korkutuyorsun.

Boşanma mı?

Hayır.

- Bizim için en iyisi. - Cezanın sonunu birlikte göreceğiz dedik.

Bir yıl sonra tekrar değerlendiririz dedik.

Benim için her şey bitti. Uyuşturucu parası alan bir federal ajan...

...10 yıllık cezanın hepsini yatar.

- Bunu biliyorsun. - Yani öylece karar verdin?

Konuşmadan hem de?

Hem de...

...saati 1.000 dolarlık bir avukat firması tuttun.

Bunu nasıl becerdin bilemiyorum.

- En iyisi böyle. - Hayır.

Owen!

Bütün birimler, 91 ele geçirme vakası, 130 Bowery'de.

- İyi bir gün geçirin, Ajan Turner. - Tabii.

Yaparım.

- Grand’e kuruluyoruz ESU orada konuşlanabilir. - Evet efendim.

- Günaydın. - Banka ekibi? Soygun timi?

Yoldalar. Görev timi, çevreyi inceliyor.

Güvenlik kamerası görüntüleri için. Komuta yeri bu tarafa kuruluyor.

- Patlama peki? - Çatı katında yaşandı.

Kolay giriş, şimdi ise enkaz altında. Avizenin düşüşü, kırılma sensörlerini...

...harekete geçirip onları içeri kilitledi. - Kaçış arabası? - Arıyoruz.

- Şimdilik bir şey yok. - 6 silahlı adam. Belirli bir çıkış noktaları yok.

Hem de Çarşamba günü? Hangi gün bu bankanın teslimat günü?

Bankanın güvenlik şefi, paraların Cuma günü geldiğini söyledi.

Yani şu anda en fazla 30.000 dolar falan vardır içeride.

Kişi başı 5.000 dolar için bu kadar detaylı bir giriş...

- İçlerinde adı Einstein olan yoktur muhtemelen. - Güvenlik kasaları peki?

- Komuta yerinden bakabiliriz buna. - Beni sürüklemeye çalışmayı bırak Anthony.

Patron yolda.

Ve ikinizin arası çok da iyi değil.

Bu sabah biraz sinirlisin gördüğüm kadarıyla.

Yani, gözden uzakta olursak komuta merkezinde mesela...

Bu şekilde tansiyonu düşük tutabiliriz.

Suratımdan uzak durursa evet, tutabiliriz.

İkiniz, uzaklaşın.

Ofisten çalışırsınız.

Tanrım, sinirliyken araba sürüşün bile farklı.

Ağzımı kapalı tutmam gerektiğini biliyorum.

İzleyip öğrenmek fala

Ama lanet olsun, öğrendiğim tek şey...

...aktif olay yerinden eve nasıl gönderilirsin.

Owen boşanma davası açmış.

Biliyor musun

- İyi olmuş. - Anthony!

Yapma.

Sadece diyorum ki, bu ilerlemen için bir fırsat.

5 yaşından beri birlikteyiz.

İşlerin nasıl yürüdüğünü...

...biliyor. Evli kaldığınız sürece...

...senin de işin içinde olmadığına inanmazlar.

Cehennemin dibine girsinler. - Ama girmeyecekler.

Sen gireceksin ama.

Rütbe düşe düşe, en sonunda New York ofisi adli birimindeki ilk siyahi...

...kadın yönetici olmaktan çıkıp bodrum katında çalışan, ve sorunca...

...zımbaların nerede olduğunu gösteren kadın olacaksın.

Hazır. New York Ticaret Bankasının görüntüleri.

El çabukluğu hilen şirindi.

Ama biraz, karaya vurmuş, nefes alamayan balık gibisin.

Çocukluğumdan bir söz. Kaplanı kısa bir çubukla dürtme.

Bankayı çevreledik. Adamların çıkamayacaklar.

Sen de rehineler için takas edilmeyeceksin.

Numaran işe yaramadı.

Bir sonraki daha etkileyici olur mu bakalım o zaman.

Otomatik ödeme sistemindeki bir hata olabilir...

...ya da gerçekten ödemeleri ihmal ettin. Her türlü elimiz kolumuz bağlı.

- Bir ödeme yüzünden mi? - Maalesef.

Lütfen.

Merhaba anne.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Herkes yere yatsın!

Ben dürüst bir ajanım.

O dinleme cihazında çıkınca Owen’in kimliğini sakladım mı?

Hayır. Aynı saat içinde ASAC'e gittim.

Ve "Kocam, soruşturmama karışmış olabilir." diye rapor verdim.

Ve bu yüzden, beni zorla kovacaklar mı?

Öyleyse, suratlarına dikilmek akıllıca mı?

Eski bir kaçakçı var, duydun mu hiç?

Luther Darnell. Torunlarının komşusuyduk. İyi adam.

Büyük babaları gibi soğuk kanlı suçlular.

Yan evde ise, Bailey'nin babası var. 3-9'da polis şefi.

Ve benim ki Üniformalı devriyeler polisler, serseriler, her sokaktaydılar.

Yani suç nedir bilirim. Ama diğer yolu seçtim ben.

Owen da öyle yaptı.

Bu hatayı yapana kadar. Ve halen nedenini bilmiyorum.

Ama öğrenene kadar, bu evliliği terk etme hakkı yok.

Ve Büro benim sözümü kabul edene kadar...

...DNA'mın sokak dövüşçüsü tarafı ile yüzleşmek zorundalar.

Bütün birimler, 91.

Tekrar ediyorum, bütün birimler 91, ele geçirme vakası...

...First Capital Güvenlik Bankası'nda.

Başka bir banka daha mı?

Buradan 2 blok ötede. Cevap vermeyi planlıyorum.

Bununla ilgili bir sorunun var mı?

Val. Val.

Val!

- İyiyiz. - Geri çekilmek zorundasınız.

Bu yaya yolu kapalı.

Bu bankayı biliyorum.

Solomon Santillana'nın burada 70 milyon doları var.

Kartel adamı mı? 2 sene önceki?

Onu içeri tıkan RICO soruşturmasını ben yürüttüm.

Dedikoduya göre, burada 5 güvenlik kasası dolusu...

...elmasları, altınları ve kripto cüzdanları varmış.

Ne yapıyoruz peki?

Kullan at telefonunun numarası var bende.

5. seviye federal hapishanede adam.

- Öyle, ama kaynakları olan bir adam o. - Ve numarası nasıl sende var?

6 Snickers ve bir karton sigaraya mal oldu bana.

Ben de becerikliyimdir.

- Val Turner. - Val Turner mi? Yok artık.

Val! Seni televizyondan seyrediyorum!

Solomon, hangi bankada olduğumu görüyor musun?

Evet tabii ki.

Sen miydin, New York Ticareti vuran?

Hey, bu hafta bana söylenen en güzel şeydi bu.

Reddetmiyorsun?

Val, bir saat içinde 2 New York bankası vuracak kadar...

...ne adamım, ne de kaynağım var.

Hadi ama, hem de hapishanedeyken mi?