M*A*S*H

‫"(كوريا)، 1950"

‫"قبل 100 عام"

‫"خطر، حقل ألغام"

‫في المقدمة!

‫ها هم قادمون!

‫- لا أسمع شيئًا. ‫- انتظر.

‫انتباه إلى جميع الأفراد.

‫توجهوا فورًا ‫إلى جناح الإدخال وغرفة العمليات.

‫انتباه إلى جميع الأفراد.

‫توجهوا فورًا ‫إلى جناح الإدخال وغرفة العمليات.

‫"يُمنع دخول الذكور"

‫نبض هذا الرجل متسارع! إنه في حالة صدمة!

‫أنزلوه إلى الأسفل هناك! ‫سنجري له الإسعافات الأولية!

‫هيا بنا!

‫أبي العزيز، هذا أنا "هاوكاي".

‫قلت إنني بدوت قاسيًا بعض الشيء ‫في رسالتي الأخيرة فيما يخص عملي.

‫حسنًا، دعني أحاول ‫أن أوضح لك الأمر بطريقة أخرى.

‫في هذا المشفى العسكري المتنقل بالذات،

‫لا يهمنا ترميم الإصابات

‫لدى المريض.

‫ما يهمنا هو إخراج ‫هؤلاء الشبان أحياء من هنا

‫وبعدها يمكنهم الذهاب لطبيب آخر ‫لتحسين مظهر إصاباتهم.

‫نعمل بسرعة ولسنا لطيفين ‫لأن الكثير من هؤلاء الشبان

‫قد لا يتحملون ‫الاستلقاء هنا لأكثر من ساعتين.

‫نحاول القيام بعملية الإنعاش ‫ما بعد التخدير في هذه الحالة.

‫هذه العملية تُعيد الحياة للمريض.

‫- ملقط. ‫- ملقط.

‫سأزيل الأنسجة الميتة وأطهّر الجرح ‫ثم سننتقل إلى الطحال، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫"ديش"، هلّا قمت بتنظيف هذا؟

‫استعملي الشفط هناك، أعطيني ملقطًا.

‫- ملقط. ‫- ملقط.

‫أتريدين أن تلعبي لعبة الطبيب بعد أن ننتهي؟

‫أسرعوا، أعتقد أننا نفقده.

‫"ريد"، أرنا بعض مهارتك هنا.

‫- هلّا تحاول معالجة الأمر؟ ‫- حسنًا، أمهلني لحظة.

‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟ ‫- أجل، لا بأس.

‫لكن إن لم تتحركي، سأضطر ‫إلى قطع حمالة صدرك.

‫لا أريد ملقط "كيلي" أيها الملازم.

‫- لكن هذا ما طلبته… ‫- أعطيني ما أريد،

‫وليس ما طلبته!

‫"جينجر"، ثبّتي ملقطًا في فمه!

‫يمكنك أن ترينا شهادتك لاحقًا يا "فرانك".

‫هذا يكفي يا حضرة النقيب.

‫ذكي.

‫يمكنني أن أرى ذلك بوضوح، ‫والآن أعطيني إسفنجة.

‫لا أستطيع رؤية شيء هنا.

‫- أعطيني المبعاد. ‫- أعطيني الملقط.

‫- أيّ مبعاد؟ ‫- المقاس الكبير.

‫رتب طبقات الجرح جيدًا يا "سكورتش". ‫أعطيني ملقطًا.

‫- تفضل. ‫- ملقط.

‫- "بيرس". ‫- مرحبًا.

‫توقف يا "بيرس".

‫دعني وشأني يا "فرانك"، ‫كان يومي شاقًا في غرفة العمليات.

‫تصرفك في الداخل ‫لم يكن غير لائق فحسب بالنسبة لضابط،

‫بل كان مشينًا بالنسبة لمكانتك كطبيب.

‫"فرانك"، أصبحت ضابطًا ‫بسبب غبائي وذلك عندما فتحت

‫دعوة من الرئيس "ترومان" للمجيء ‫إلى ذلك الحفل التنكري.

‫وإذا كنت حقًا تشكك بقدراتي كطبيب،

‫أخشى أنه عليّ أن أتحداك في مبارزة.

‫مبارزة بالسيوف أم المسدسات؟

‫كنت أفكّر في إصابة قارورات العيّنات ‫من على بعد 20 خطوة.

‫هناك سيدات حاضرات.

‫- آسف يا عزيزتي. ‫- نادني بحضرة الرائد.

‫آسف يا عزيزتي حضرة الرائد.

‫كلاكما عار على هذا الزي.

‫بربك يا "فرانك"!

‫أمضينا 12 ساعة متواصلة ‫في جراحة كتل اللحم هناك.

‫يحثّني عقلي بتنبيهات مستعجلة لآخذ استراحة.

‫لا بد أنك متعب أيضًا، ‫بعد كل تلك الأخطاء التي ارتكبتها.

‫يمكنك الانصراف.

‫شكرًا يا أمي.

‫علينا أن نستيقظ باكرًا على أيّ حال ‫لنعالج فتق "ماكارثر".

‫هيا يا "ماري".

‫- لديه ممرضة فاتنة. ‫- نعم.

‫هل كانت ذاتها التي مع…

‫نعم، إنها ذاتها التي كنت أحدثك عنها.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أتت إليّ ذات مرة وهي تعاني ‫من التهاب في الحلق.

‫لم تمانع أن أفحص لوزتيها،

‫لكنها لم تتفهم ‫لما كان عليها أن تخلع ملابسها.

‫- هذه صفة تخص النساء في كل مكان. ‫- هذا أفضل مكان لهنّ.

‫"هو جون".

‫طابت ليلتكم يا رفاق، ‫انتهيت للتو من مكالمة طويلة.

‫نعم، شكرًا يا "هو جون".

‫شكرًا.

‫هذا أجود نوع.

‫تمامًا كما كانت تعدّه أمي.

‫علينا القيام بذلك يومًا ما.

‫نرمي كل الأسلحة وندعو كل المهرجين

‫من الشمال والجنوب ‫إلى هنا لنقيم حفل مشروبات.

‫آخر رجل يبقى واقفًا على قدميه ‫في نهاية الحفل يفوز بالحرب.

‫وصلكما بريد.

‫تفضل يا "هاوكاي".

‫- "ترابر". ‫- لا أشعر برغبة بتلقي البريد اليوم.

‫هيا افتحه، قد لا يتمكنون ‫من مراسلتك مجددًا.

‫أخبار سيئة من زوجتي.

‫ما زالت تحبني.

‫هل تصدّق هذا؟

‫ما زالت تظن أنّ إرسالي إلى "كوريا" ‫هو جزء من مؤامرة سرية لأخفي خيانتي لها.

‫- حسنًا، ألم تفعل؟ ‫- نعم، لكن كيف اكتشفت الأمر؟

‫يا "هو جون"! تعال إلى هنا.

‫اجلس، وصلتني رسالة من سكن العميد.

‫هل ذلك مكان جيد للمبيت؟

‫إنه مدير كليّتي القديمة.

‫استمع إلى هذا، "عزيزي (هاوكاي)،

‫بصفتي عميد الكلية، ‫فأنا أتذكرك جيدًا بطبيعة الحال."

‫أرسلت له جهازًا عصبيًا بالبريد ‫بعد أن شرّحت أول جثة.

‫"طلبك لإدخال الفتى الكوري (هو جون) ‫هو إحدى مبادراتك الأكثر نبلًا،

‫وبما أنّ سجله الأكاديمي يستوفي متطلباتنا،

‫سيسرنا أن نقبله في هذا الخريف، ‫شرط أن تُحضره بنفسك إلى هنا،

‫وأرسل لي أيضًا مبلغ ألف دولار ‫رسوم التعليم قبل الـ15 من الشهر.

‫سُررت بسماع أخبارك.

‫إن قدمت للجيش ما قدمته لهذه الكلية، ‫سينتهي أمر (أمريكا).

‫المخلص لك." إلى آخره.

‫رائع!

‫هذا رائع!

‫كيف يمكنني أن أشكرك؟

‫تذهب إلى هناك وتقدم أفضل ما لديك.

‫- سأذهب لأخبر عائلتي. ‫- حسنًا.

‫من أين سنحصل على ألف دولار؟

‫بل يلزم نحو ألفي دولار،

‫مصاريف المواصلات والملابس وكل شيء.

‫يمكنه أن يقيم مع والديّ، ‫لذا لا تُوجد مشكلة هناك.

‫ربما يمكننا بيع "سبيرتشاكر" وهو نائم.

‫لا بد من وجود شيء يمكننا بيعه.

‫ما الذي يرغب به الجميع هنا؟

‫ما الذي يحتاجه الناس هنا ‫أكثر من أيّ شيء آخر؟

‫العودة إلى الديار أو إلى "طوكيو"، ‫لا يهم أيهما يحدث أولًا.

‫ماذا يريدون حقًا؟

‫ممارسة الجنس.

‫باستثناء أولئك المنحرفين ‫في فريق كرة القاعدة.

‫دع "رادار" يطبع بعض التذاكر ‫وحضّر أنت اللافتة.

‫هلّا تخبرني ماذا سنكتب على اللافتة؟

‫اشرب ما تشاء مقابل، ‫عشرة دولارات للشخص الواحد.

‫الجائزة الكبرى هي تذكرتا ذهاب ‫لشخصين إلى "طوكيو" في نهاية الأسبوع.

‫الفائز المحظوظ يستطيع أن يحظى ‫بممرضة فاتنة لمرافقته.

‫هل تريد أن تُجري قرعة على ممرضة؟

‫هل هذا ما قصدته؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- "رادار"! لا تفعل ذلك.

‫أجل يا سيدي، هل أردت رؤيتي؟

‫أجل، لكن دعني أقول ‫إنني أريد رؤيتك قبل أن تظهر أمامي فجأةً.

‫نعم يا سيدي، هل أردت أن ترى هذه؟

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لهذا اتصلت بي.

‫نعم.

‫أردتني أن آخذ هذه أيضًا يا سيدي.

‫جاء النقيبان "بيرس" ‫و"ماكنتاير" لرؤيتك يا سيدي.

‫أدخلهما.

‫- مرحبًا بالرجال. ‫- كيف حالك يا "هنري"؟

‫كيف حالك يا "هنري"؟

‫هذا ليس سبب مجيئكما إلى هنا.

‫آخر ما تودان معرفته عندما تقولان،

‫"كيف حالك" هو حالي.

‫حسنًا يا "هنري"، لنتخط ‫المقدمة وندخل في صلب الموضوع.

‫نريد منك تذكرتين لعطلة نهاية الأسبوع،

‫كي نجمع هذه الرسوم الدراسية.

‫ما نريد فعله هو إجراء سحب على التذكرتين،

‫برفقة إحدى ممرضاتنا

‫التي قلبها وكل شيء آخر في مكانه الصحيح.

‫يبدو أنه سبب وجيه بما يكفي.

‫لماذا لا أثق بكما؟

‫- لأننا غير جديرين بالثقة. ‫- نعم.

‫أجل، ربما هذا هو السبب.

‫ما أدراني أنكما شريكان في هذه الخدعة؟

‫أيّ ممرضة خدعتما لتفعل هذا؟

‫لم أطلب منها بعد، ‫لكن ليس أمامنا سوى خيار واحد.

‫فتاة ذات وجه لا يُقاوم.

‫فتاة ذات جسد ساحر، ‫يلزم الأمر فتاتين لتضاهيها.

‫- الملازم "ديش". ‫- الملازم "ديش".

‫لن توافق الملازم "ديش" أبدًا.

‫لكنها ستفعل،

‫لأنه يستحيل لأحد أن يُعجب بها ‫بهذا الزي المقرف،

‫إنها كالخاتم في يد سيدها.

‫"هاوكاي"، هذا يثير جنوني.

‫شفتاي صنعهما فنّان.

‫أريد معروفًا منك يا "ديش".

‫كم مرة يجب أن أقول لك إنني مخطوبة؟

‫أنا خاطب أيضًا.

‫اعتبريني فستان للتجريب.

‫- دائمًا ما تتسلل خلفي لتفاجئني. ‫- من يتسلل خلفك ليفاجئك؟

‫الرفض يزيدك تعنتًا.

‫"هاوكاي"، أحاول أن أكون وفية.

‫لا يمكن للفتاة أن تتحمل هذا القدر.

‫هل اقتربنا من تلك النقطة بعد؟

‫قلت إنك تريد منّي خدمة.

‫نعم، سأخبرك بعد أن أنتهي.

‫مقزز.

‫كالحيوانات.

‫هذه عشرة دولارات مقابل تذكرة "رادار".

‫عشرة دولارات مقابل تذكرة "بينليس بول".

‫وعشرة دولارات مقابل التذكرة الرابحة.

‫اسمع، إن ربحت هذا السحب،

‫سنبيع تذاكر لإعدامك بدون محاكمة.

‫لا تقلق بهذا الشأن.

‫ما حصيلة اليوم؟

‫حوالي 600 دولار.

‫قليل بعض الشيء.

‫حسنًا، لم نمنح الجميع فرصة المساهمة.

‫- مهلًا، ماذا تفعل في أغراض "فرانك"؟ ‫- سنبيع تذكرة لـ"نيكل نوز".

‫أعرف أنه ما كان ليمانع ‫لو كان على قيد الحياة اليوم.