The Grand Tour

‫ممنون.

‫سلام به همگی.

‫خیلی ممنونیم.

‫تشکر.

‫-سلام. ‫-خیلی متچکر.

‫ممنون، خوش‌آمدین.

‫حالا، آنچه در ‫برنامه امروز میبینید...

‫جیمز عینک میزنه...

‫من وانمود میکنم سگ هستم...

‫و تروریست ‫چوب‌شور میخوره.

‫همه چیز رو گفتیم.

‫ممنون، حالا...

‫توی دنیای درحال توسعه،

‫مردم سالها بود که ..

‫از وانت‌های ژاپنی ‫استفاده میکردن.

‫بله، ولی الان ‫ماشین سازان اروپایی

‫تصمیم گرفتن بخشی از ‫کار رو بعهده بگیرن.

‫در نتیجه خودشون به ساخت ‫وانت روی آوردن.

‫بله، و برای اینکه ببینیم ‫چقدر خوب هستن

‫این هفته "گرند‌تور" به ‫یک سفر

‫در طول تاریخ میره.

‫ار قرون وسطی شروع میکنیم

‫که یعنی به باغ ‫هموند میریم.

‫در بخشی از دنیا که هیچ ‫شبکه‌ی آب یا برق‌رسانی وجود نداره.

‫یک وانت باید ‫چیزی فراتر از

‫وسیله‌ی حمل قربانیان طاعون ‫و احشام باشه.

‫برای همین جیمز مرسدس ‫کلاس ایکس رو

‫با استفاده از محور عقب ‫تبدیل به نیروگاه کرد

‫تا برای روستا ‫برق تولید بکنه.

‫در همین حین، ریچارد با ‫کشیدن گاوآهن توسط فورد رنجر

‫تبدیلش کرد به تراکتور.

‫آره، واقعا دارم ‫با وانتم شخم زنی میکنم.

‫فکر نکنم بتونم ‫خوشحالتر از این باشم.

‫منم از این فولکس‌واگن "آماراک" ‫به عنوان

‫سیستم آبیاری استفاده میکنم.

‫ازش برای راه‌اندازی پمپی که

‫آب رو از چاه به باغچه

‫میرسونه، استفاده میکنم.

‫در حقیقت، بله... ‫میتونم صدای آب رو بشنوم.

‫وی6 دیزل تپنده ‫در بالاش قرار داره.

‫درستش کن.

‫بگیرش.

‫-هموند ‫-چیه؟

‫ما باید... ‫چطوری گیرش بندازیم؟

‫نمیدونم. ‫تو آزادش کردی.

‫مراقب باش.

‫فرار کن! ‫عصبانی شده!

‫کلارکسون!

‫ماشین رو خاموش کن.

‫-اون چی بود دیگه؟ ‫-ببین برید...

‫-ناز بشی. ‫-با اینجا

‫و این، تازه ‫گردنم هم درد میکنه.

‫قرار بود که ‫سودمندی

‫وانت رو اثبات کنیم.

‫کردیم. ثابت کردیم ‫هر 3تاشون...

‫نه، من کردم، من 3تا تکه ‫فنس اره کردم.

‫هموند 4تا شیار ‫برای بذر شخم زد.

‫تو فقط باعث ‫کاهش از این جامعه شدی.

‫سبزیجات رو از بین بردی.

‫برق رو گرفتی.

‫نور رو گرفتی.

‫قابلیت ساخت ‫حصار رو از بین بردی.

‫-من ثابت کردم... ‫-و غذا رو از بین بردی.

‫ولی موتور من خیلی قویه. ‫قویتر از شما 2تا.

‫آره، ولی ‫چه فایده داره؟

‫-سرعت و قدرت. ‫-بحث قدرت و سرعت نیست.

‫چرا هست. ‫ببین چیکار کردم.

‫ببین کارم رو.

‫مال تو اون حجم از آب رو ‫نمیتونست منتقل بکنه.

‫خدا رو شکر، باعث ‫این افتضاح هم نمیشد.

‫-گمونم از هدف دور شدی. ‫-چرا....

‫چرا همیشه باید ‫زیاده روی بکنی؟

‫-تو خفه دیگه ‫-چرا؟

‫چون قرار بود از وانت‌های ‫اروپایی تست بگیریم.

‫اروپایی خوب.

‫آره، فارغ از ‫این حقیقت که

‫توی استرالیا طراحی شده ‫و توی آفریقای جنوبی ساخته شد.

‫موتورش چی؟

‫-ساخت ترکیه است. ‫-اروپا میشه.

‫یه ذره‌اش.

‫نذارید که محل ترکیه ‫باعث انحراف بحث بشه.

‫کاری که انجام دادیم ‫اثبات این بود که هر 3

‫توی دوران صلح در یک...

‫روستای در حال توسعه ‫مفید هستن.

‫کاری که باید انجام بدیم ‫اینه که ببینیم، وقتی

‫وقتی انقلاب میشه ‫چقدر مفید هستن.

‫وقتی انقلاب ‫تموم بشه.

‫مهمه که تمامی آثار باقی مونده ‫از دیکتاتور پلید از بیخ کنده بشه.

‫برای همین من ‫مرسدس رو به...

‫این مجسمه ‫"کیم جونگ کلارکسون" متصل کردم.

‫تا بفهمم میتونم خرابش کنم یا نه.

‫خب، قوانین از این قراره.

‫باید با کمترین ‫دور موتور ممکن انجامش بدم.

‫پس برای همین میذارمش ‫روی 2دیفرانسیل برد کوتاه

‫کاری که جرمی ‫نمیتونه ببکنه.

‫دنده یک دستی و ‫کنترل کشش رو خاموش میکنم.

‫میدونی که یک ‫مرسدس واقعی نیست؟

‫نیسان هستش که ‫روش نوشته مرسدس.

‫آره، موتور نیسان ‫داره.

‫مشکل اینه که فقط دیزل 4سیلندر ‫2.3 لیتری داره.

‫صحیح، طناب رو میکشم.

‫وقتی برای کاری مجبوری از ‫قدرت و گشتاور استفاده بکنی...

‫جیمز اولین انتخابی هست ‫که میکنی.

‫اینم از این.

‫کنترل کشش. ‫دیفرانسیل قفل.مرگ بر تو.

‫اوه وای.

‫آره!

‫نابود شد!

‫خیلی خوب ‫درست توی...

‫چه حس خوبی.

‫خیلی... ‫باحال بود...

‫-پوزش رو زدم. ‫-آره.

‫به زمین مالیدمش. ‫پوزه رو..

‫دیدی چه بلایی ‫سر دماغت اومد؟

‫-ببینش. ‫-آره.

‫الان نوبت توست ‫چون...

‫آره،"می‌سی‌تانگ" ‫ (بنیانگذار چین کمونیست)

‫صحیح، وقتشه دوران ‫وحشت تمام بشه.

‫ممکنه سرسخت ترین ‫فرد توی دنیا باشه.

‫ولی در مقابل موتور ‫فورد رنجر عددی نیست.

‫البته که از نیسان ‫قدرت بیشتری دارم.

‫197 در مقابل 188 ‫و گشتاور بیشتر.

‫موتور قدرتمندیه. ‫در حد کشیدن قطار، واقعا.

‫چون واقعا از ‫این دیزل

‫5سیلندری ‫داخل این ماشین

‫در قطار 230 جدید ‫ویواریل استفاده میشه.

‫میدونی یک سیلندر بیشتر داره؟

‫آره، چون موتور ‫مال بازار ترکیهِ.

‫فقط برای شما دوست من ‫با قیمت ویژه

‫یک سیلندر اضافه ‫فقط امروز.

‫حداقل گشتاور.

‫هزار و پانصد ‫یخورده بیشتر.

‫وایسا.

‫یالا می.

‫داره مغلوب میشه. ‫نمیتونه من رو شکست بده.

‫یالا ، میتونی یک چاپلوس رو ‫از ستون بندازی.

‫نه.

‫خیله خب.

‫داره میکشتت. ‫داره خراشت میده.

‫واقعا ضروری نیست.

‫خوب بود هموند.

‫امتیازات فعلا ‫بدین صورت هست.

‫جیمز با گشتاور ‫2.100 من رو شکست...

‫درحالی که هموند ‫علارغم داشتن موتور بزرگتر..

‫از گشتاور 3.600 استفاده کرد ‫تا می رو سرنگون بکنه.

‫حالا نوبت من رسیده که ‫برنده بشم.

‫با کشتن آخرین دیکتاتور منفور ‫"خایه بو کن".

‫اینم از این.

‫بابا بیخیال.

‫خب، نباید با مقیاس ‫واقعی میساختیش.

‫--تواضعت ستودنیه. ‫-باش راست میگی.

‫ولی احساساتم جریحه دار شد.

‫خب با استبدادگری ‫خیلی متناسبه.

‫فکر نکنم به دور کوتاه نیاز داشته باشم.

‫-نمیدونی که. ‫-چرا دقیقا میدونم نیاز ندارم.

‫دیفرانسیل عقب قفل ‫بزن بریم.

‫-لازمت میشه. ‫-باشه، آماده؟ بریم.

‫آره.

‫طناب رو جمع میکنم.

‫ممکنه بدجور تکون بخوره ‫مراقب باش.

‫یک تست دیگه رو برنده شدم.

‫هر 2تا رو بردم.

‫-چطور برنده شدی؟ ‫-خب 600تا بودش.

‫توی روستا هم ‫بهترین بودم.

‫روستا رو نابود کردی!

‫ببین، بیاید وارد ‫جزییات نشیم.

‫باید ادامه بدیم ‫تا ببینیم که بعد از...

‫سقوط دیکتاتور، توی ‫یک کشور چه اتفاقی میوفته.

‫با بی‌نظمی ‫در حکومت.

‫مجبور بودیم ‫تمام وسایل دنیوی رو

‫توی وانت بار بزنیم و ‫جونمون رو نجات بدیم.

‫وقت نداریم که ‫صفحات رو بترتیب الفبا بچینی.

‫دارم مطمئن میشم که ‫آلبوم "یس"، باارزشترین دارایی من...

‫-باهاش کنار بیا ‫-داریم فرار میکنیم.

‫-میل خودته. ‫-من نمیبرمشون.

‫چی؟

‫تمام مردم دنیا ‫آیپاد دارن.

‫ببین گمون نکنم ‫که مجبور باشی...

‫برای چی گرامافون داری؟

‫مال مادربزرگمه. ما داریم ‫از نیروهای شورشی فرار میکنیم.

‫وقت تفسیر کردن نیست ‫سوار وانتت بشو.

‫-من آماده فرارم. ‫-صحیح.

‫کاملا مستقییم.

‫هرکی زودتر از اینجا ‫به پرچم برسه.

‫توی فرار بهترینه.

‫آره دقیقا درسته.

‫-پس مسابقه درگه. ‫-مسابقه فراره.

‫-مسابقه فراره. ‫-پس بیا فرار کنیم.

‫یالا، بزنید بریم.

‫اگه مجبور به فرار از ‫نیروهای حکومتی هستید.

‫به آماراک نیاز دارید. ‫صفر تا 100، 8ثانیه.

‫بهترین وانت کشور.

‫سریعترین توی 3تا.

‫قدرتمندترین ‫توی 3تا.

‫و سبکترین بین 3تا.

‫الان نه، ولی قبلا چرا.

‫من بزرگترین موتور رو دارم. ‫3.2 لیتری 5سیلندر.

‫و نه تنها در حد کشیدن ‫قطار قدرتمنده...

‫بلکه توی ون ترانزیت هم ‫ازش استفاده میکنن.

‫و اونها، همونطور که ‫هرکس توی جاده بوده، میدونه