The White Lotus

‫"رحلة خطوط (هاواي) الجوية رقم 451 ‫المتجهة إلى (هونولولو)"

‫"ستستقبل الركاب للصعود على متن الطائرة ‫خلال 15 دقيقة عبر البوابة رقم 26"

‫"سيصعد الركاب وفقاً لأرقام مقاعدهم"

‫"يرجى البقاء جالسين ‫إلى حين استدعاء أرقام مقاعدكم"

‫هل أنت عائد إلى الديار؟

‫أجل

‫كنا في فندق (أماناري) ‫لا بأس به، كان الطعام جيداً

‫ليست هناك الكثير من الأنشطة لفعلها ‫لكننا نحب الاسترخاء على أي حال

‫في أي فندق نزلت؟

‫- (وايت لوتس) ‫- (وايت لوتس)؟

‫أخبرنا مرشدنا السياحي ‫بأن شخصاً قُتل هناك

‫الجثمان على متن طائرتنا

‫على متن طائرتنا إلى (هونولولو)؟

‫أجل، إنهم بصدد وضع ‫الجثمان على متن طائرتنا

‫بخلاف ذلك ‫هل استمتعت بإجازتك؟

‫- كنت في شهر العسل ‫- تهانيّ

‫يا للروعة! ‫هل كان كل شيء كما رجوت؟

‫- أين زوجتك؟ ‫- أجل، أين زوجتك؟

‫لا أقصد الإساءة

‫لكن دعاني وشأني

‫حسناً

‫"على جزيرة أشجار جوز الهند..."

‫- "أود أن أكون عالقاً معك" ‫- "قبل أسبوع"

‫"على جزيرة أشجار جوز الهند ‫لن تكون هناك أنشطة كثيرة لفعلها"

‫"سأطيل البقاء معك ‫وأحملق في عينيك الزرقاوين الجميلتين"

‫"ثم سأقطع مسافة كيلومترين سيراً ‫وأعود عدواً كي أكون معك"

‫عجباً، من هؤلاء الناس؟

‫بالنسبة إلى هذين

‫لقد تزوجا حديثاً في (ذا هامبتونز) ‫إذ إن والديها يملكان منزلاً هناك

‫- حتماً التقيا عبر تطبيق (رايا) للمواعدة ‫- بكل تأكيد

‫- إنها تعمل في مجال الموضة ‫- التسويق

‫لقد التحق بجامعة (دارتموث) ‫لدراسة التمويل الدولي

‫إنها تحبه، لكن...

‫عضوه الذكري صغير

‫- إنه يتعاطى المنشطات سراً عن طريق الأنف ‫- وهذا يساعده في عمله

‫ويجعل حجم عضوه الذكري أصغر

‫وريثة (والمارت) ‫ستلتقي بصديقاتها للخروج في رحلة للفتيات

‫وهن لا يحببنها لكنها تدفع لقاء كل شيء ‫ولهذا يتحملنها

‫إنها النسخة الأمريكية لـ(بريجيت باردو)

‫- وهي تحب الحيوانات ‫- وتكره اليهود

‫بائعو هوى من الطراز الرفيع ‫وظفهم صاحب مليارات منحرف جنسياً

‫وسيأتون لضمنا إلى عصابة جنس الأطفال ‫الخاصة بهم والتابعة للمتنورين

‫- مرحباً أيتها الفتاتان ‫- ماذا يا أمي؟

‫(ليف)، تعالي إلى هنا ‫حيث تستطيعين رؤية المنتجع، هيا، هيا

‫(كوين)

‫ها قد أتوا

‫ابتسامات عريضة

‫- لوحي بيدك يا (لاني)، ها نحن ذا ‫- "أود أن أكون عالقاً معك"

‫لكن لوحي بأسلوب قابل للتصديق يا (لاني)

‫"على جزيرة أشجار جوز الهند يا عزيزتي ‫نستطيع أن نحقق أحلامنا"

‫اسمعي يا (لاني) ‫أعلم أن هذا أول يوم لك في الوظيفة

‫وأجهل كيف سار الأمر بالنسبة إليك ‫في أماكن عملك السابقة

‫لكن الإفصاح عن الذات غير مستحب هنا

‫لا سيما مع هؤلاء النزلاء المهمين ‫الذين يصلون على متن قارب

‫يجب ألا يكون لديك وجود أو كينونة محددين ‫بل يجب أن تكون شخصيتك عامة

‫- عامة ‫- أجل

‫إنه عُرف ياباني

‫حيث يُطلب منا أن نختفي خلف أقنعتنا ‫بصفتنا مساعدين لطفاء وقابلين للتبديل

‫إنه أشبه بعمل درامي استوائي

‫والهدف هو منح الضيوف ‫انطباعاً عاماً من الغموض

‫يمكن أن يكون مرضياً جداً

‫حيث يحصلون على كل ما يريدونه

‫دون أن يعلموا مرادهم أو تاريخ اليوم ‫أو مكانهم أو هويتنا أو ما يجري حتى!

‫يبدو أن هناك بقعة مايونيز ‫على قميصك يا (لاني)

‫ما ذلك الشيء عند صدرك الأيسر؟

‫لا أدري

‫هذا ما أقصده

‫عجباً! ها قد أتوا

‫أشعر كأن هناك العديد من الأشجار المختلفة

‫تباً، لا أدري، ارفعي الصينية عالياً جداً ‫بحيث تغطي البقعة الموجودة على صدرك

‫ارفعيها أكثر بقليل ‫هكذا

‫- أهلاً بكم ‫- شكراً

‫السيد والسيدة (موسباكر) ‫مرحباً، أنا (آرموند)، مدير المنتجع

‫- تفضلا ‫- أهلاً بكما في (ذا وايت لوتس)

‫- شكراً ‫- كيف كانت رحلتكم إلى هنا؟

‫طويلة

‫- لكن لا بأس بها صدقاً ‫- نحن سعداء لأننا هنا

‫إن المجيء على متن القارب يطيل الرحلة ‫لكن مناظر الساحل خلابة، أليست كذلك؟

‫- إنها مدهشة ‫- أجل

‫وهي ضرورية جداً للضيوف المهمين ‫الذين سينزلون في الأجنحة الفندقية

‫ستركبون في العربة مع (ديلون) ‫وستصلون إلى الفندق بسرعة

‫- مرحباً ‫- ثم سنوصلكم إلى الجناح الخاص بكم

‫(ذا تريدويندز) ‫حيث تستطيعون أن تجهزوا أنفسكم

‫- شكراً لك يا (آرموند) ‫- بالطبع

‫- من هنا ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- إنه يبدو ذكورياً عليك ‫- المكسرات، أنا أحب المكسرات كثيراً

‫أفترض أنكما السيد (شاين باتون) ‫والسيدة (ريتشل باتون)

‫- هذا نحن ‫- عجباً! أجل

‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- بلى إنه صحيح، لكنني أحاول اعتياد ذلك

‫لقد تزوجنا قبل الأمس، لذا...

‫- أجل ‫- أعي ذلك، تهانيّ

‫أجل، شكراً

‫- سيدة (باتون)، عجباً! ‫- أجل

‫وقع هذا غريب جداً ‫هل سأغيّر اسمي؟ أهذا... هل...

‫ما رأيك في أن نقدم لكما شراباً كحولياً ‫قبل اتخاذكما لقرارات حياتية كبرى؟

‫- أجل، أجل ‫- ممتاز

‫ستوصلكما (كريستي) إلى الفندق

‫- حسناً ‫- وستوصلكما إلى جناح (بالم)

‫- جناح (بالم) ‫- وحتماً ستحبانه كثيراً

‫- حسناً، أهلاً، أهلاً ‫- أهلاً، شكراً

‫سأطمئن عليكما بعد قليل، اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- أأنت السيدة (ماكوويد)؟

‫- (مكواد)، كلمة من مقطع واحد ‫- (مكواد)؟

‫في الواقع، إنها من مقطعين ‫لكن القسم الثاني من مقطع واحد: (واد)

‫- (مكواد) ‫- هل هو اسم غيليّ؟

‫لا أدري، لا أدري فعلاً ‫اسمع، أنا بحاجة ماسة إلى تدليك

‫أهذا ممكن؟ هل من جلسة متاحة؟

‫أعني، قد أقبل بأي شيء الآن ‫لأن لدي انزلاق غضروفي وأنا فقط...

‫- (بيليندا) الموجودة خلفك ستساعدك ‫- (بيليندا) خلفي؟

‫(بيليندا) التي تقف خلفك ‫هي مديرة المنتجع الصحي

‫- مرحباً ‫- (بيليندا)؟ السيدة (مكواد) بحاجة إلى العلاج

‫هل من وقت متاح لإعطائها جلسة ‫ما بعد ظهيرة اليوم؟

‫ليست لدينا أي جلسات متاحة للأسف

‫لا، حقاً؟

‫أأنت متأكدة؟ سأكون ممتنة للغاية ‫أنا لست نيّقة

‫بالمناسبة، لست بحاجة ‫إلى تدليك الأنسجة العميقة أو أي...

‫سأقبل بأي شيء في هذه المرحلة، أي شيء ‫أي شيء باستثناء تدليك (رايكي) بالطبع

‫أتعلمين؟ سأرى ما يمكننا فعله

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫حسناً، شكراً

‫(لاني) متدربة لدينا

‫(لاني)، أرجو منك أن توصلي ‫السيدة (مكواد) إلى الفندق

‫- وتأخذيها إلى جناح (هايبسكيس) ‫- (هايبسكيس)

‫حسناً، شكراً

‫- أهلاً بك ‫- شكراً

‫سيقدمون سرطان البحر المشوي الليلة

‫سرطان البحر، لذيذ

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- لنستهل شهر العسل هذا ‫- حقاً؟

‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة ‫مهلاً، مهلاً

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫ما الخطب؟

‫هذه الغرفة الخطأ

‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا...

‫يفترض بنا أن نكون في جناح شهر العسل ‫لكن هذا ليس جناح شهر العسل

‫- هذا... ‫- ربما يكون هو، لمَ عساه ألا يكون هو؟

‫لا، لأنني أخذت فيه جولة افتراضية ‫عبر الموقع الإلكتروني

‫هذا ليس هو ‫إنه مجرد جناح عادي

‫عم تتحدث؟

‫هذه أفخم غرفة فندقية مكثت فيها يوماً

‫أجل، فأنت لم تسافري كثيراً ‫فضلاً عن ذلك، لقد دفعنا ثمن جناح شهر العسل

‫لم ندفع لقاء شيء فعلياً ‫بل والداك فعلا

‫لا بأس به يا (شاين)

‫انظر، إنه يتمتع بإطلالة مذهلة ‫ونحن بقرب المطعم

‫وهو ملائم كما يمكننا أن نتخم نفسينا ‫ونذهب للغرق في المحيط

‫يفترض أن يكون لدينا مسبح متدرج العمق ‫وفناء خاص

‫ثمة شرفة ‫وثمة شرفة أخرى

‫- أعني، لقد احتالوا علينا بهذه الغرفة ‫- (شاين)، لا تقل هذا الكلام، أنا...

‫- في الواقع... ‫- تكلم إلى المسؤول وحسب

‫أجل، أجل

‫أهذا أمر مهم جداً حقاً؟

‫- أجل ‫- حقاً؟

‫- إنه شهر عسلنا الذي لن يتكرر ‫- أجل

‫أريد فقط أن يكون مثالياً ‫بالنسبة إليك، عزيزتي

‫أنت الألطف

‫- حسناً، سأكلّم المسؤول ‫- حسناً

‫ربما أحظى بمداعبة فموية قبل ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- أمضينا 12 ساعة في الطائرة وأنا راغب فيك ‫- (شاين)، توقف

‫هل سأكلم ذلك الرجل ‫وأنا شبه مستثار؟

‫- توقف! ‫- حسناً، أجل

‫سنؤجل ذلك إلى حين حصولنا ‫على الغرفة المناسبة

‫- أجل ‫- حسناً

‫- مهلاً، سآتي برفقتك ‫- حسناً

‫"فندق ومنتجع (وايت لوتس)"

‫هل تحتاجين إلى شيء آخر ‫في هذا الوقت يا سيدتي؟

‫أمر آخر، أين الحقائب؟

‫هناك، خلفك

‫- بالطبع، حسناً، شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫مهلاً، كان هناك كيس صغير

‫إنه كيس بلاستيكي صغير أبيض اللون ‫وهو الوحيد الذي...

‫- لا أراه هنا، لذا... ‫- حسناً، كيس بلاستيكي؟

‫- كيس أبيض اللون وهو مهم جداً، أجل ‫- كيس بلاستيكي

‫أتعتقدين أنه ربما تُرك في العربة؟

‫يا للهول! ‫يا للهول! إنه يحوي... يا للهول!

‫- أستطيع أن أكلم حمّال الأمتعة ‫- أجل، أنا... لا، أجل

‫إنه يحوي رماد جثمان أمي

‫- يا للهول، أتظنين أنه فُقد؟ ‫- لا، لا، لا

‫لقد ركبت على متن قاربين ‫ربما تتواصلين مع طاقم القارب

‫كما ركبت عربة بيضاء صغيرة ‫تشبه عربة الغولف

‫لا أعتقد أن فيها صندوق ‫لكن ربما تُرك عليها، لكنني فقط...

‫- لا، أنا... ‫- هل أبحر القارب؟

‫عجباً! عجباً!

‫- أهذا هو؟ ‫- شكراً لك، شكراً لك

‫أنا فقط... كان ذلك ليكون مريعاً جداً

‫- حمداً للرب، شكراً لك ‫- شكراً

‫- لا يسعني أن أضيعه ‫- بالتأكيد، على الرحب والسعة

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫لا بأس

‫يا إلهي!

‫- يبدو الشاطىء رائعاً، علينا الذهاب ‫- أيتها الفتاتان

‫أجل، هيا بنا

‫- نعم؟ ‫- أود أن أكلمكما بشأن بعض هذه الفوضى

‫لأن هذه ستكون مساحتنا المشتركة ‫وليتكما تحاولان إزالتها

‫لأنني أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلق ‫إذا وجب علي العيش وسط هذا طوال الوقت

‫- أمي، نستطيع تولي هذا لاحقاً، لذا... ‫- أتعلمان؟ حري بنا تولي هذا الآن