The Untouchables

- Какво? - Пипнаха доставката.

- Какво? - Пипнаха цялата доставка.

Искам тоя кучи син мъртъв! Искам го мъртъв!

- Още се мъчим... - Сам ли съм на този свят?

Питал ли съм те какво се мъчиш?

Искам да намериш оня гад!

Намери тоя келеш Елиът Нес! Искам да умре!

И семейството му да умре! Изгорете къщата му до основи!

Искам да се изпикая върху пепелта му!

Я го виж само колко е сериозен.

Има си грижи.

- Нима? - Да.

И какви например?

Например как ще се казва.

Джон. Нали се бяхме разбрали. Мислех, че и на теб ти харесва.

А второто му име сигурно ще е Закон.

Не, Едгар.

- Джон Едгар. - Не си познал.

Господи, колко си красива.

Да беше ме видял снощи.

Знам, че трябваше да съм тук. Много исках.

Знам. Разбирам.

Само ми кажи, предпазлив ли си?

Предпазлив като мишчица.

- Напредваш ли? - Дали напредвам?

Г-жо Нес, вашият съпруг притисна в ъгъла самия Ал Капоне.

Господа, тази сутрин ведомството ми пусна призовка за Алфонс Капоне

за престъплението, че е укрил данъци от федералните власти.

Ако го осъдят по всички обвинения, ще получи присъда до 28 години.

Извинете. Това е всичко. Благодаря.

Колата е в двора.

Като го закараш там, не вдигай телефона.

- Остави го да звъни... - Два пъти.

- Ще се обадим от... - От ъгъла.

- Ако се чука на вратата... - Откривам стрелба. Ясно.

- Разбра ли всичко? - Разбрах.

Падаш си по тактическия аспект на полицейската работа.

Да, много по-развлекателна е от счетоводството.

- Помогнете ми и вие. - Ще си удържим на думата.

- По-забавно от счетоводството. - Ще се видим довечера.

До долу, без да спираме.

Трябва да похваля Елиът Нес и неговия екип - Недосегаемите.

- Момче ли е или момиче? - Момче.

Моите поздравления! Как се казва?

- Джон. - Джон ли?

Джон Джеймс.

- Тя добре ли е? - Добре е.

Като я изпишат, иска да пребоядисаме цялата къща.

После ще поиска да се местите.

- Хубаво е да си женен. - Ако издържаш на болката.

Г-н Бърнс, къде е г-н Уолис?

Слезе със служебния асансьор.

- Бъдете нащрек. Те ще... - Не се тревожи.

Той ''служебния асансьор'' ли каза?

Да слезем по стълбите.

ДОСЕГАЕМ

Божичко...

Ще се оправиш ли?

Винаги е жалко, когато падне млад човек.

Тъжно ми е, когато се случи с мой познат.

Понякога е по-разумно да не се замесваш.

Вземи си почивен ден. Махни се за малко от града.

- Ал Капоне. - Нямаме г-н Капоне.

- Знам, повикайте го. - Няма такъв.

Казах...

- Искате ли нещо? - Днес бе убит приятелят ми.

- Хич не ме засяга. - Не те засяга...

Сега вече го засяга.

Г-н Капоне, искаш ли да се бием?

Страх те е да излезеш пред хората си? Да застанеш сам?

Сега ли искаш да се преборим?

Идвай, кучи сине!

- Какво? - Спокойно.

Говориш ми така пред сина ми?! Майната ти на теб и семейството ти!

Аз съм. Аз съм!

Не така!

Нещастник, нямаш нищо! Само една голяма уста и значка.

Тук си, защото нямаш доказателства за пред съда!

Нямаш деловодителя! Нямаш нищо!

Ако беше мъж, щеше да ме убиеш!

Тъпак нещастен.

Но вие... не, аз...

Разбирам, повярвайте, разбирам.

Какво стана?

Не иска да бъде без защита.

Какво каза човекът?

Че не искал да се прави на глупак и да възбужда дело без свидетел.

Утре прокурорът ще обяви, че се отказва от делото.

- Нима се предава? - Не казах това.

Не иска да иде на съд без свидетел.

Имаме записките на Уолис и счетоводната книга.

Понякога е по-добре да избегнеш нови загуби.

Не, нямаше семейство.

Как сте вие?

Не, направи го както ти искаш.

Добре, непременно.

Кажи й,че я обичам. И теб обичам.

Г-н Нес, имаме счетоводната книга

с подкупите за висши чиновници в Чикаго.

Имаме Ал Капоне, Франк Нити и другите замесени...

За днес - достатъчно. Ще се видим утре.

- Ако не преодолеете мъката... - Достатъчно, Стоун. Благодаря ти.

Моля ви да не се отказвате.

Трябва да ги победим.

Дотук ли бяхме?

- Моля? - Чу ме.

Попитах те дали сме приключили.

Май че приключихме.

Тоест започнали сме игра, която не ни е по силите?

Така изглежда. За г-н Уолис е така.

Той е мъртъв. Прокурорът се отказва от делото!

Няма да иде на съд без свидетел.

Няма да иде на съд без Уолтър Пейн, деловодителя на Капоне.

- Какво си готов да направиш сега? - Ти какво искаш да направя?

Доведох нещата докъдето можеше.

- Какво искаше жена ти? - Питаше ме дали съм...

- Жена ми ли? - Да.

Искаше да знае дали съм добре.

Хубаво е да си женен, нали?

Да. Седи си в някаква стая сред непознати хора и се чуди...

в какъв цвят да боядиса кухнята.

Някои хора държат за цвета на кухнята си.

Искам да направиш нещо за мен.

Иди при прокурора и го баламосай.

- Как да го баламосам? - Прави каквото ти казвам.

Знам как да намеря тоя тип.

Ал каза да се махнем от града, докато уреди това с призовката.

Заминаваме довечера.

Майк, имаш ли една минута?

Вече имам, явно.

Какво търсиш в клуб за ченгета, Джим?

Тук се събират полицаи.

Може ли да излезем навън?

Добре, добре, но нямам какво да ти кажа.

На плуване ли отиваме? Скрий се от дъжда, глупако.

Какво? Какво?!

- Трябва ми още едно сведение. - Още едно?

- Аз рискувах живота си за теб. - Трябва да намеря деловодителя.

Луд ли си? Да, ти си луд.

Казах ти да се махнеш от града. Ако разберат, мъртъв съм.

- Нужен ми е деловодителят! - Ти си откачен.

Съвсем си се побъркал! А аз се опитах да те спася.

Махни си ръцете от мен. Ти си ми задължен, не аз на теб.

- Избиват мои хора. - Ние сме твоите хора!

Вие сте моите хора?!

Тръгна по свирката на италианците. Те съсипаха този град!

От 10 години не мога да ям. Вършат се гадости, а аз съм ченге.

Глупости! Излагаш се! Погледни се само!

Върви да си статист на оня клоун!

- Не говори така! - Какво мислиш, че ще направи?

- Не говори за това! - Той ли ще прочисти града?

Искам да знам къде е човекът! Искам да науча сега!

Или ще кажа за всички гадости, които си вършил в живота си.

Ще те предам.

- С мен говори мъртвец, Джими. - Така ли?

Мъртъв си.

За кого се мислиш ти?! Утре ще виснеш на някой стълб!

Ще ми кажеш, иначе отиваш или в болница или в моргата.

Ще продължаваме да се борим. Имаме основания за дело.

Не мога да обвинявам по догадки. Няма да се правя на глупак...

Не ми казвайте, че ви е страх да не изглеждате глупак.

Моите хора поемат далеч по-големи рискове!

Имаме следа. Движим се по нея

и е застрашено нещо много повече от авторитета ни.

Не може да се откажете сега!

- Стоун. - Дай ми Нес.

При прокурора е. Какво става?

Знам къде е Пейн. Да дойде веднага у дома.

Какво ще кажете за застрашаващия ви процес?

Ще ви кажа нещо.

Когато някой ми мъти водата, и аз не му прощавам.