Queen of the Desert

Original subtitle belong to: bubuloimare.

Diterjemahkan lewat tulisan dan lewat pendengaran ke Bahasa Indonesia oleh ptetop105.

Mohon maaf jika banyak terdapat kesalahan terjemahan.

RATU GURUN

Terjadinya Perang Dunia Pertama mempercepat runtuhnya Kekaisaran Ottoman,

yang telah memerintah Timur Tengah selama lima abad.

Perhatian kekuatan kolonial tertuju pada pembagian wilayah...

Dengan asumsi Kekaisaran Ottoman akhirnya akan menjadi tidak berfungsi,

Rusia akan mendapat Dardanella, jatah tempat untuk mereka.

dan Italia akan mendapat pulau dari daratan itu.

- Dan Perancis tidak masalah dengan hal itu? - Perancis bermasalah dengan semuanya.

Itu sudah sifat mereka.

Dan bagian/ potongan terbesar?

Begitu aku tahu cara mengendalikan -Libanon dan Suriah- mereka... itu akan membuat lebih mudah.

Biarkan kami tahu idemu.

Tn. Churchill, apa kamu benar-benar ingin Lebanon untuk Kerajaan Inggris?

Libanon negara ruwet, yang selama 1.000 tahun tidak ada yang bisa menguraikan masalahnya.

Dan Suriah mungkin punya masalah yang lebih besar lagi.

Kaum Sunni, Syiah, Bani Alawi, Kaum Druze, Kaum Kristen. Mereka semua saling bertikai.

Dan di Utara, Suku Kurdi. Biar Perancis yang mengangani suku Kurdi.

Oh, biar Perancis mencoba untuk menangani suku Kurdi.

- Dan biarkan mereka gagal. - Aku tahu dari mana asalnya informasi ini.

Apa maksudmu itu... dari "si Wanita"?

Dari si Wanita itu?

Persaingan kecil terjadi hanya setelah pesta koktail.

Sekarang, untuk kita...

Zona B adalah daerah berpengaruh.

Aku telah ambil dari Perancis untuk daerah Bagdad, Bazra, Kuwait.

Zona B ini akan di bawah kendali kita secara langsung.

Dan bagaimana kita membuat perbatasannya?

- Itu nanti akan ditentukan. - Tidak.

Inilah momennya. Harus ditentukan sekarang.

Yah, harus dimulai dari sini, di sebelah Selatan.

Sekarang disitu cuma... merekalah yang membuat batas.

- Kita punya masalah dengan Ibnu Saud. - Si Bandit.

Sebenarnya kita punya dua masalah.

Pertama, dia ingin semua bangsa Arab sebagai negara yang terpisah untuk dirinya sendiri.

Si Bangsat.

Uh, kedua, dia ingin perbatasan yang fleksibel.

Salah satu sukunya pergi ke Utara, ke padang rumput saat musim panas.

Tak ada padang rumput disana. Hanya ada pasir.

Dia ingin perbatasan... yang berdasarkan pergerakan masyarakat, bukan berupa wilayah.

Ini bukanlah selebaran.

Siapa yang tahu dengan baik soal suku?

Menurut garis keturunan, afiliasi, persaingan.

Siapa yang tahu dengan baik soal suku Badui (suku di Arab)?

Dan siapa yang akan memimpin ini semua?

Kita membahas siapa yang berpotensi jadi Raja untuk masa depan.

Siapa yang tahu calon-calonnya? Siapa yang tahu hal itu dengan baik?

Si Wanita, Gertrude.

Gertrude siapa?

- Gertrude Bell. - Wanita jalang konyol.

Wanita pembual yang sombong, keras kepala, tidak patuh pada pria.

Wanita pelacur, brengsek, sialan.

Gertrude.

12 TAHUN SEBELUMNYA

- Gertrude, lihat aku. - Ibu, jangan.

- Apa? - Jangan memberitahuku bagaimana untuk bersikap.

Aku akan tetap melakukannya.

- Kamu akan tersenyum. - Ya, bu.

Kamu tidak akan menakuti para pria muda karena kepandaianmu.

Bagaimana aku melakukannya, aku tidak bisa bermain bodoh.

Cukup... dengarkan apa yang dibicarakan mereka dan tersenyum.

Itu akan sulit sekali.

- Gertrude... - Aku menyukainya.

Aku menyukainya.

Aku menyukainya.

Routon Grange Tanah Keluarga Lowthian Bell

- Lalu? - Maksudmu setelah singanya?

- Ya. - Lalu aku menembak gajahnya.

Ah, dan semua ini terjadi di Sudan Selatan?

Tidak, kelompok berburuku pindah ke Kenya saat itu.

Tuhan, ekspedisi berburu yang luar biasa!

Kutebak kamu tidak hanya menembak 1 gajah.

Pertama badak, lalu singa, kemudian 2 gajah jantan.

Apa masih ada gajah tersisa di Afrika?

Apa maksudnya itu, Nona?

Gertrude...

Aku sangat ingin bercumbu denganmu.

Dimana? Di Paris, India?

Di piramida?

Diluar sana, ada lumbung.

Maksudmu di tumpukan jerami?

Tidak ada yang tahu kalau kita pergi beberapa menit.

Maksudmu berbuat zina. Secara langsung.

Benar.

- Seperti hewan ternak di tanah lapang? - Benar.

Arnold Runcie, aku tidak begitu mengenalmu.

- Tapi tampaknya kamu seperti sapi. - Benar.

Oh. Berapa banyak sapi yang kamu punyai?

Dekat Newcastle, aku punya 800 ekor jenis Hereford.

Di Utara, di Skotlandia, aku punya 2.000 ekor.

- Jenis Angus ? - Angus. Ya.

Jenis Angus hitam.

Nona Bell, terima kasih atas kehormatan ini.

Disini, Tn. Havenhurst.

Disini, di sebelah kirimu.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Ya Tuhan!

Kirimkan gempa bumi, kumohon.

Aku tidak tahan. Aku tidak tahan lagi.

Aku merasa seperti dikurung.

- Ini membuatku gerah. - Gertrude, apa yang harus kukatakan?

Aku yang mengatakannya. Kita jangan pernah mengijinkannya pergi ke Oxford.

Oh, sayang, dia hanya satu dari beberapa wanita

yang belajar sejarah dan lulus dengan nilai memuaskan.

Wanita muda yang belum menikah dari keluarga terpandang tidak seharusnya...

Tidak seharusnya di jalanan tanpa pengiring.

- Gertrude, maukah kamu duduk? - Tidak, aku tidak mau duduk.

Oh sayang, sayangku, aku selalu mendukungmu.

Aku lihat kamu memanjat tebing yang terjal.

Tapi jangan lupa berapa banyak pengasuh yang berhenti karena sifat keras kepalamu.

Ya, terus kenapa?.

Apa kamu ingat ketika kamu memanjat pohon Birch yang tinggi di taman?

Dan kamu memakai kap lampu yang besar di punggungmu.

Ya, aku ingat itu.

Ya, kamu belum 5 tahun, dan kamu sudah membaca dengan lancar,

dan seseorang, dengan bodohnya, menunjukkan buku sketsa Leonardo da Vinci.

- Aku ingat wanita dengan parasut. - Siapakah yang membutuhkan parasut?

Setiap orang. Setiap orang perlu parasut.

Hanya saja lebih menyakitkan untukku dari pada kamu ketika pergelangan kakimu terkilir.

Aku tidak mau memikirkan soal itu, masih terasa sakit sampai sekarang.

Keluarkan aku dari sini, kumohon.

Kumohon, tolonglah, keluarkan aku dari sini!

India, Arab, dimana saja. Kumohon!

Kamu tahu...

Batapapun sangat menyakitkan ketika kamu tidak ada disekitar sini,

kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Kemana?

Bagaimana kalau Teheran ?

Di Kedutaan besar.

SATU BULAN KEMUDIAN

Aku akan memperkenalkan Gertrude sekarang Mary.

Ini waktunya perkenalan, bisa pinjam gelasmu sebentar? Terima kasih.

Hadirin yang terhormat.

Ini gelasmu. Tuan-tuan dan Nyonya, harap mendekat.

Harap mendekat. Terima kasih.

AKu ingin mengenalkan pada kalian Gertrude Lowthian Bell.

Dia adalah sarjana muda yang pintar.

Dan aku direstui untuk memanggilnya keponakanku.

Dia sebenarnya anak perempuan dari saudarinya Mary, istriku.

Dan kami menyayangi dia.

Dan aku yakin, kalian semua, akan membuat pengalaman luar biasa untuk dia saat dia tinggal dengan kita.

Dengan kembalinya istri tersayangku,

Teman-teman, kehidupan liar telah berakhir.

Tidak ada lagi mengendarai kuda kita dan parkir di ruang makan.

Tidak ada lagi pesta mabuk-mabukan di halaman rumput Inggris yang terawat.

Tidak ada lagi penyelamatan gadis yang dalam kesulitan.

Dan tidak ada lagi sikap ketidak sopanan

terliar didepan publik pada Ratu kita tercinta, Ratu Victoria.

Yang menurutku perlu menghabiskan waktu disini

untuk mengartikan padanya soal rancangannya yang luar biasa dari kerajaan yang sopan.

Untuk Kerajaan Inggris!

Dan untuk Persia.

Negara dengan puisi berusia 5.000 tahun.

Kenapa gelasku kosong?

Dimana sampanye nya?

Aromanya! Aku tidak mempercayainya.

- Dan ada tempat burung bertengger. - Burung bulbul.

Ketika di malam hari aku menangis di bantalku, burung betina itu selalu membuatku merasa bahagia.

Betina? Kupikir cuma yang jantan yang berkicau.

- Jangan merusak suasana. - Maafkan aku, Flo...

Hallo!

- Aku Henry Cadogan. Aku... - Henry sekretaris di Kedutaan Besar.

Sebenarnya aku cuma sekretaris ke tiga.

Nona Bell, aku mewakili sang Ratu mengucapkan selamat datang di Kedutaan.

Oh keagungan yang sopan.

Aku secara resmi telah ditunjuk menjadi walimu untuk menghiburmu, jadi...

jika kamu perlu sesuatu, tolong beritahu aku.

Akan kulakukan.

Henry.

Henry, tolong tunjukkan trik menyodok bola.

Florence, mejanya masih dipakai orang lain.

Kumohon.

Kumohon, kumohon, kumohon?

Tidak, aku bukan pemain sirkus.

Dia punya dua trik menyodok yang sulit dipercaya.

Tunjukkan pada kami "Lintasan Bulan" mu.

Florence, ini memalukan.

- Apa trik menyodokmu yang kedua? - "Lompatan katak."

Henry, tunjukkan pada kami trik kartumu.

Dia punya trik kartu terhebat.

- Benarkah? - Kumohon.

Florence, itu cuma trik bodoh. Tidak!

Kemari, kemari.

Nona Bell, boleh kusarankan, dikediamanmu, taruh kasurmu di atap, di bawah langit.

Aku memang suka melihat bintang di malam hari.

Meskipun aku harus pasang dulu kelambunya untukmu.

Oh, nyamuk disini mengerikan.

- Nona Lascelles, apa kami membuatmu bosan? - Tidak.

Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.

Florence. Florence, bisakah kamu kemari?

Sekarang?

Duta Besar Italia yang baru punya hadiah untukmu.

- Henry, aku akan segera kembali. - Baiklah.

Ini seperti taman binatang.

Ini adalah mimpi buruk yang sempurna akan bunga dan perasaan.

Tn. Cadogan apa kamu mengerti apa maksud tulisan ini?

Ya.