The 36th Chamber of Shaolin (少林三十六房)

Une production Shaw Brothers

LA 36ème CHAMBRE DE SHAOLIN

Avec Lo Lieh, Lau Kar-Wing

Norman Chu, Henry Yu Yung

John Cheung Ng Long, Wilson Tong Wai Shing

Ng Hung Sang, Lee Hoi Sang

Keung Hon, Chiang Nan

Chan Shen, Shum Lo, Wong Ching Ho

Chef-opérateur : Arthur Wong Ngok Tai Montage : Geung Hing Lung, Lee Yim Hoi

Assistants réalisateur : Wong Bat Ging, Tang Wan

Costumes : Lau Chi You Accessoires : Li Wo

Réalisé par Liu Chia-Liang

Général Yin, tous mes vœux de réussite.

Un grand homme vainc ou meurt.

Professeur Ho, le seigneur Koxinga pense beaucoup à vous.

S'il parvient à revenir

et à chasser les Mandchous,

Canton vous devra beaucoup.

Pour le pays et le peuple, il faut être prêt au sacrifice.

Les six frères qu'on va exécuter

ont été longuement torturés par ces barbares.

Ils n'ont pas parlé. Ils sont dignes d'admiration.

Si j'échoue, il n'y a aucune chance que je sois arrêté.

Général Yin.

Professeur Ho.

PORTE DU NORD

Mes seigneurs,

lorsque le légat impérial et le général Tian Ta seront là,

pourrez-vous leur glisser

quelques mots en ma faveur.

Préfet, soyez tranquille.

Le général Tian Ta attendait depuis longtemps

la capture de ces six traîtres.

Le légat impérial vient exprès à Canton superviser l'exécution.

Tang San-Yao.

Il est midi et demi, n'oublie pas l'ordre du général.

Le légat impérial arrive !

Faites place !

Un piège !

Général Yin, je me doutais que tu viendrais

accueillir le légat.

Dommage, il n'est pas encore arrivé à Canton.

Arrêtez !

Tu te bats vraiment comme un général.

Notre grand empire Qing est juste.

Un contre un. Général contre général.

Toi contre moi.

Fort bien. J'ai manqué le légat. Tu le remplaceras.

Avec une seule main.

Silence !

Le professeur arrive.

Professeur Ho.

Le brave ne redoute rien. L'honnête homme a le cœur en paix.

Professeur Ho.

Professeur, prenez du thé.

Professeur, êtes-vous allé voir l'exécution ?

Ça doit être un beau spectacle.

Lin Zhen, cela dépend des têtes que l'on tranche.

Il est plaisant de voir tomber celles des barbares qui nous oppriment.

Mais aujourd'hui, les six personnes qui se sont sacrifiées

appartenaient à notre race. Un beau spectacle, dis-tu ?

Hier, je vous ai appris le sens du sacrifice de soi

au nom de la justice et de l'humanité.

Avez-vous bien compris ?

Nous avons compris.

Dépêchez-vous !

C'est là.

Vite !

Il est mort ?

Évidemment, son corps est tout raide.

Un brave !

Qu'as-tu dit ?

Je...

Emmenez-le !

Tu es leur complice.

Seigneur Tang,

veuillez m'écouter.

C'est le fils du poissonnier Xiangtai. Il n'est pas méchant.

Son fils ?

Oui, c'est cela.

Ces trois-là sont camarades de classe.

Oui. C'est exact.

Où est-ce que vous étudiez ?

À l'école Chongwen, rue de l'Est.

Chef de quartier Wang, vous en portez-vous garant ?

Oui, je m'en porte garant.

Reconnais ton erreur.

- Je... - Tais-toi !

Espèce d'ignorant !

Sais-tu comment je me nomme ?

Oui. Tang San-Yao, Seigneur Tang.

Venez.

On n'a rien fait de mal.

Tang San-Yao ne vit que pour l'argent, les femmes et le meurtre.

Inconscients, vous cherchez les ennuis.

Vous connaissez le dicton :

"Sous le toit d'un autre, on baisse la tête."

Professeur Ho.

Ouvrez !

Qui est là ?

Ouvrez !

Professeur Ho.

Que voulez-vous ?

Je...

Une chose nous tourmente. Nous n'arrivons pas à comprendre.

"Sous le toit d'un autre, on baisse la tête."

Nos enfants devront-ils aussi baisser la tête

durant toute leur vie ?

Si on n'a plus peur de mourir,

on n'a plus besoin de baisser la tête.

Tu as raison.

Mais si on est seul, ça ne sert à rien.

Il faut être nombreux.

Les soldats mandchous sont innombrables,

tandis que nous...

"Le destin du pays concerne même l'homme de peu."

Le seigneur Koxinga prépare une armée à Taiwan.

Les Mandchous sont très inquiets.

Pour sa sécurité, l'empereur va exiger que les côtes soient désertées.

Cela prouve qu'il craint le peuple.

Koxinga aura-t-il besoin de nous ?

Sans aucun doute.

Vous voulez nous rejoindre ?

Oui.

D'accord, venez.

Des dossiers secrets vont être envoyés par bateau.

Je ne sais comment leur faire passer la douane.

Liu Yu-De, ton père est bien poissonnier ?

Oui.

"Un roi se prépare."

"Le peuple fêtera son retour."

Le professeur Ho nous envoie.

Frère, tu es courageux.

Fermez-les bien.

Du nerf !

Père, les abalones sont là ?

Les abalones sont...

Vas-y ! La dernière fois, les holothuries étaient...

Yu-De, qu'est-ce que tu mijotes ?

On m'en a demandé, je vais leur montrer ce qu'on a.

Tu t'intéresses au commerce, maintenant ?

Inutile d'emporter toute une caisse !

C'est urgent.

Connais-tu au moins le prix de l'abalone ?

Elles sont de qualité supérieure. Vends-les à bon prix.

Ouvre.

Quel kung-fu !

À Shaolin, le centre des arts martiaux, ils font mieux encore.

Invitons-les à nous rejoindre.

À Shaolin, il n'y a que des moines.

Ils vivent à l'écart du monde.

S'ils instruisaient le peuple,

celui-ci serait en mesure de résister aux Mandchous.

"Au sud de la cité, le mont Yue."

C'est ici.

Général Tian.

Relevez-vous.

Approchez.

Regardez.

On a démantelé deux bandes de traîtres.

En fouillant le cadavre de leur chef,

on a trouvé l'insigne de Koxinga.

Qu'attendez-vous ?

Je parie que de nombreux fidèles de Koxinga

se dissimulent à Canton.

Il faut découvrir ces rebelles par tous les moyens.

Et les tuer sur-le-champ.

Ils redoutent certainement la mort.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Il est louche. Sûrement un mauvais élément.

Je suis innocent. Je viens livrer du poisson.

Tais-toi !

"Seigneur Koxinga, nous sommes prêts."

Qui t'envoie ?

Prof... Ne vous fatiguez pas. Je ne dirai rien.

Je suis confiant. Vous parlerez bientôt.

On vous emmène.

Vous allez découvrir nos méthodes.

On va patiemment vous torturer, l'un après l'autre.

On va sonder la solidité de vos os.

Je... je vais parler.

Ne me torturez pas.

Je vais parler.

C'est...

C'est un...

Tang San-Yao.

Tu...

Si ça vous amuse,

vous pouvez me torturer à votre gré.

Professeur Ho !

Plus de cent soldats bloquent la rue.

Que fait-on ?

Face au danger, il faut rester calme.

Yan Ping !

Tu vas les cacher chez toi.

Professeur, et vous ?

- Professeur ! - Partez vite !

Venez !

Patron, regardez !