Youth of May (오월의 청춘)

Ehi, Chang Hyun! Guarda cosa c'è lì sotto!

Accidenti…

E se saltassero fuori dei resti preistorici?

Cosa? Cos’è quello?

Cos’è quello?

Caposquadra! Caposquadra!

Questa mattina, in un cantiere edile alla periferia di Gwangju,

sono stati rinvenuti dei resti umani non identificati. La polizia sta indagando.

Per rispetto verso le spoglie,

la polizia ha commissionato delle analisi all'Istituto di Medicina Legale (NFS).

Secondo le testimonianze degli operai edili, alle 10 di questa mattina,

i resti sono stati rinvenuti a circa un metro di profondità nel terreno.

Immediata la segnalazione alle forze dell'ordine,

che hanno inviato

lo scheletro all'NFS.

Negli ambienti politici circolano voci

sulla possibilità, non da escludere, che si tratti di una vittima

del Movimento di Democratizzazione 518.

Possibile un coinvolgimento delle famiglie dei dispersi del 518

per effettuare degli esami ematici comparativi.

D'altronde, l'NFS presume che ci vorrà del tempo

prima che il risultato delle analisi sia disponibile, vuoi per le difficoltà nel determinare la causa della morte

che per l'identificazione della vittima. Pochi gli indizi

e il cadavere sarebbe rimasto sepolto troppo a lungo.

ᚐ 𝒴𝑜𝓊𝓉𝒽 𝑜𝒻 𝑀𝒶𝓎 ᚐ

- Dimettetevi! - Professori finanziati dal governo, dimettetevi!

Abolite la legge marziale!

- Abolite la legge marziale! - Abolite la legge marziale!

I professori finanziati dal governo devono dimettersi!

- Dimettetevi! - Dimettetevi!

- Caspita. - Guardate lì.

- Che ci fa qui? - Che problemi ha?

- Che sta facendo? - Chi è?

- Per la miseria! - Che fa?

Perché non se ne va?

- Santo cielo. - Ditegli di sbrigarsi a passare.

- Cos'ha da fissare? - Qual è il suo probelma?

- Chi è ? - Per la miseria.

- Guarda che tipo. - Fatelo passare e basta.

- Non c'è problema. - Perché ci fissa?

È impazzito?

- Ci metterà sotto con la macchina. - Fatelo passare e basta.

- Che sta facendo? - Forza.

Vada pure.

Sì...

Che razza di bastardo è?

Ehi. Sai che dovresti vergognarti?

Non ti sei mai fatto vivo quando manifestavamo per salvare Kyung Soo.

Con che faccia ti presenti qui?

Abbiamo un debito da saldare insieme.

Consideralo un comune accordo.

Ma, Hyung*, non sapevo t'importasse così tanto di Kyung Soo.

Lo conoscevi bene?

Ehi. Sparisci.

Non voglio parlare con uno come te.

D’altronde, uno studente di medicina non può essere considerato un vero studente universitario, giusto?

Dicono che imparate a salvare la gente,

ma non fate altro che studiare mentre le persone vere sono là fuori a morire.

È ovvio che quelli di medicina sono studenti universitari. Non siamo studenti delle scuole medie.

È quello che ti sto dicendo.

Vai a studiare e a suonare la chitarra come hai fatto finora.

Questo posto non è per gli egoisti indecisi come te.

Allora tu perché sei qui, Hyung?

Non hai mai protestato e hai subito ottenuto un lavoro.

Giusto...

Andiamo al tuo giornale e diciamo loro di fare una Molotov.

In quello sembri essere bravo.

Che bastardo!

Sposiamoci.

Sposarsi?

Con chi? Con me?

Ci siamo lasciati.

Sì, è vero.

Ma non ho chiuso con te per davvero.

Di che stai parlando?

Oppa*, ti stavo mettendo alla prova.

Hai iniziato a frequentarmi quando te l’ho chiesto, ci siamo visti solo quando te l'ho chiesto

e mi hai presa per mano solo quando te l'ho chiesto.

Mi chiedevo se fossi davvero interessato a me.

E quali sono le conclusioni?

Sposiamoci.

La mia famiglia può occuparsi di tutto. Tu devi solo esserci.

Mio padre ci manterrà finché non aprirai la tua clinica,

- quindi finisci il tuo tirocinio– - Non ho intenzione di fare un tirocinio.

Cosa? Perché?

È sempre a causa di Kyung Soo?

Ti sei improvvisamente appassionato alla società e al sistema?

- Non è quello. - E allora cos’è?

Sei stato il migliore del tuo corso a laurearsi, perché?

- Non mi sono laureato. - Cosa?

Perché?

Volevo partecipare al festival canoro universitario.

Non posso farlo se mi laureo.

E allora io?

Tu cosa?

Vuoi fare la cantante anche tu?

No. Io mi voglio sposare.

Non mi serve un cantante. Voglio un marito dottore.

Yoo Jin, facciamo così.

Selezionerò alcuni dei miei amici del corso di medicina che sono bravi ragazzi.

Sei fuori di testa!

Acquisto fatto.

Ecco...

Erano rimasti degli spiccioli.

Non avrebbe dovuto... Un momento.

Sì, Jang Seok Chul.

- Come fa Yoo Jin ad essere più forte di In Jae? - Sì.

Capisco.

È confermato.

Ma non dovrebbe far visita alla paziente prima di andare via?

Non è orario di visite.

Viene sempre dopo l'orario di visita.

Controlli solo come sta e poi vada via.

No! No!

Al momento è fuori pericolo,

ma non sappiamo quando potrebbe accadere di nuovo.

Sono spiacente, ma...

sarebbe meglio prepararsi

al peggio.

Seok Chul,

sei sveglia?

Casa...

Casa...

Voglio andare a casa...

Andiamo...

a casa.

- Ho vinto. - Non è vero.

Buon appetito!

Calamari secchi e arachidi in vendita.

Ehi, soldato! Sono di nuovo io. Hee Tae.

Ho inviato così tante lettere,

ma non rispondi né chiami mai.

Sei sicuro di essere andato nell'esercito e non a Namsan?

Ai vostri posti!

Come ci si sente a vivere come una pedina di quell'esercito che hai odiato così a lungo?

Chiunque li faccia passare è carne morta!

Beh, sei sempre leale e appassionato.

Sono sicuro tu sia il migliore anche lì.

- Reggilo correttamente. - Squadra C, andiamo!

Non mi contatti perché sei arrabbiato?

Stai dritto, idiota!

Se è per questo, anche la mia vita è diventata complicata a causa tua.

Diciamo che siamo pari.

Sto cercando di risolvere qualche questione complessa.

Non so come, ma farò tutto il possibile.

Quindi, ti prego, rispondimi!

Un momento.

È stato trafitto all'addome in un cantiere edile.

Dopo averlo liberato, l'emorragia è peggiorata.

Va' a chiamare il Caposala Kim.

Cosa? Sì.

Signore, farò pressione. Sarà doloroso.

Accidenti, è solo ora di pranzo?

A quanto pare stasera dovremo fare di nuovo gli straordinari.

Tutto a causa di quella mocciosa di Kim Myeong Hee.

A che serve continuare a chiedere del personale in più?

Lavora anche di giorno pur facendo i turni di notte. Ecco perché i superiori pensano che sia normale.

Accidenti.

Ma perché lavora così tanto?

Non sembra il tipo che cammina sulle uova con i suoi superiori.

Di cosa pensi si tratti? Soldi!

Che diavolo ci farà mai con qualche soldo in più?

Eccomi. Gwangju.

Dov'è l'ufficio del Vicedirettore?

Ehi! Cosa pensi di fare al riguardo?

Se regge questa...

Puoi semplicemente reinserirla.

Ho detto di metterla da un'altra parte.

Va bene.

Che stai facendo?

Mi stai per caso accarezzando?

- Vai. Ci penso io. - Va bene.

Ehi, ragazzina. Non ho nessun problema con te.

Puoi andare.

Quali problemi potrebbe mai avere con del personale medico?

Aish.

Dannata mocciosa.

Ehi, signorina. Sai chi sono io?

Lo so.

Un paziente.

Lasciami!

Aigo.

Restare nello stesso posto non sarebbe la cosa migliore sia per il paziente che per il tutore?

Non è facile spostare un paziente comatoso da Seoul a Gwangju.

Ha i soldi per farlo?

Se acconsente, posso trovarli—

Sembra ancora uno studente.

Non accettiamo assegni in bianco. Solo contante. Torni quando avrà i soldi.

Non sarebbe un assegno in bianco. La paziente ha bisogno di cure urgenti...

Sono lieto che ne abbia parlato. Il nostro ospedale ha urgente bisogno di soldi. Arrivederci.

Aspetti—

Sunbaenim—

Questa paziente è di Gwangju.

Le sue ultime parole potrebbero esprimere il desiderio di tornare a casa.

Non dovremmo farle trascorrere i suoi ultimi giorni nella sua città natale—

Sang Kwon, che succede?

Licenziala! Parola mia!

Come può un'infermiera fare del male ad un malato?

Ehi, signorina, non lo dico perché sono un suo amico,

ma in quanto infermiera professionale come può aggredire un paziente? Chieda subito scusa!