Home Run

Pojkar! Kom, vi sätter igång!

Lägg i korten.

Pojkar!

Kom nu, vi sätter igång!

Vi gömmer den.

Kom, nu börjar vi. Kom ut nu!

Kom!

Sätt igång!

Vart är ni på väg?

Vem börjar?

-Jag börjar. -Bäst för dig.

Strike ett.

Strike tre, du är ute. Du är klar.

Var en man.

Strike. Du rör dig, stå kvar. Kom igen.

Klar? Strike fem.

Långt utanför. Varför slår du så?

Kom igen, håll ut. Strike sju.

Strike åtta.

Strike nio.

Strike tio. Stå i rutan.

Strike elva.

Strike tolv.

Stanna där.

Strike 13.

Jag kan stå här hela dan.

Strike 14.

Strike 15!

Du ser på den.

Stanna där.

Strike 16.

Strike 17.

Strike 18, din lilla mes!

Tänker du gråta nu? Är det vad jag ser?

Strike 19!

Nu sätter vi igång, Cory.

God eftermiddag, alla Grizzlies-fan.

Välkomna till Grizzlies Stadium.

Och dagens match mellan ert Denver Grizzlies -

och Peninsula Pilots.

Idag är Young Life i idrottsparken.

Om en Grizzly slår en homerun under dagens match, -

så får Young Life en check på $10 000.

Kom igen, grabbar.

Lycka till. Ha en bra match, grabbar.

Heja Grizzlies.

- Hej, Cory. - Hej, Helene.

Jag hörde att du flirtade med Capano på insamlingsgalan igår.

Kom igen, Helene, du är enda tjejen för mig.

Det är bäst det.

Han erbjöd mig sin förstfödde.

Man måste vara ganska full för att tycka att det är bra.

Han skulle äta sin förstfödde om han fick en ny spelare.

Jag tror inte jag skrev på nåt.

Okej.

Glöm inte.

En homerun idag ger $10 000 till Young Life, okej?

Tror du Cory kommer ihåg att Carlos är där nere?

Ingen aning.

Eller ens vem Carlos är?

Jag vet inte.

Tufft väder för slagmännen idag med en strålande sol.

Och när vi har spelare som Chris Ashman och Bret Stevens på pitcherkullen -

är det ingen överraskning -

att vi har ett poänglöst spel med bara fem träffar.

Cory Brand är en av de bästa spelarna

och han får säkert spela ännu en all-star-match nästa månad.

Öppna ögonen, Blue.

Cory lär inte gilla det beslutet, det såg ut att vara högt och ute, -

men Cruz bedömde det som strike ett.

Strike två. Strike två.

Jag var långt utanför. Varför slår du på ett sånt?

Ska du till mamma? Måste du prata med mamma nu?

In i rutan.

Spring, Cory, spring!

Den undkommer leftfieldern Brian...

Spring, spring, spring!

Han försöker ta poäng...

Han ser ut att klara det!

APPLÅDERA!

Så ska det se ut!

Pilots kommer att bestrida det -

och Cory Brand har blivit bränd.

Vad pratar du om, Blue?

Han stormar ut och ställer sig rakt framför domaren Vic Cruz.

Han kommer att kastas ut för att han slängde ner hjälmen.

Och reprisen visar tydligt att han missade tredje basen.

Så Cory Brand som var på väg att ta laget till ledning...

Det var för dig, Blue. Varför lugnar du dig inte?

Är du blind, Blue, där borta?

Hur såg du inte det där?

Vad menar du med att jag inte rörde basen?

Jag rör den nu! Så där!

Där är den! Bort från mig!

Spela boll.

Och tydligen är den unge slagmannen...

Åh, nej!

Hallå. Vad händer?

Är han okej, doktorn?

Inte säkert vad som hände...

- Mår han bra? Ser du honom? - Nej.

-Jag jobbar på det. -När Cory Brand gick till avbytarbänken.

Åh, nej!

Det räcker med is. Du förfryser dig.

Pappa, jag mår bra.

- Hej, hur mår du? - Han mår bra.

- Mamma, jag mår bra. - Okej. Okej.

Hej, killar.

Jag funderar på att stanna kvar.

Vad? Varför det?

Jag kan inte lämna honom så här.

Vad kan du göra för honom?

Jag vet inte.

Bara prata. Ta reda på hur det är.

Får jag hålla din ispåse, kompis?

Bara en sekund, Tyler.

Det är en officiell ispåse. Bara de i laget får använda dem.

- Och jag behöver den. - Här, ta den.

Hela arenan hejade på dig.

Jag vet. Det var som...

Och sen, typ: "Jaa."

Han är min enda bror.

Okej.

Älskar dig.

Jag gör det inte lätt.

Strunt samma.

Hej, brorsan.

Är det här en släktträff?

Du sa inte att du tänkte komma.

Vi borde prata, Cory.

Prata om vad då?

Det som hände idag.

Showbiz, brorsan. Det är en del av spelet.

Jag pratade med din tränare.

Han sa att ditt blodalkoholvärde var 0,15.

Jag hade inte klarat av nåt i det tillståndet.

Det är en gåva.

Varför pratar du med min tränare?

Du behöver hjälp, Cory.

Är vi klara?

Ungen som du armbågade idag, -

det är min son.

Vi adopterade honom från ett fosterhem för två månader sen.

Du hade vetat det om du läst mina mejl eller ringt mig.

Jag är ledsen.

Ska vi åka och äta?

Du har blivit fet.

Jag kan ännu slå dig.

Det är utan personlig tränare, dessutom jobbar jag.

Jaha, är du borgmästare nu?

Distriktsåklagare.

Jag har egen parkeringsplats och nyckel till toaletterna.

Se på dig, höjdaren. Grattis.

Hur är det med Emma?

Hon mår bra.

Det är jobbigt för henne och Tyler sen James dog, -

men hon är glad över att vara tillbaka i Okmulgee.

Ska vi beställa en sallad åt dig?

-En sallad? -Ja.

Utan ost.

God morgon, mister populär.

Han är gullig.

-Vem är det? -Min bror.

Du har blivit avstängd i åtta veckor.

God morgon på dig också, fröken solstråle.

Kom hit. Jag vill visa dig nåt.

"Cory Brand skadar bollkalle."

Redan en miljon träffar.

Det var en olyckshändelse.

Kan vi prata om det senare?

"Superfull i Vegas", 364 908 träffar.

En bra kväll.

"Full på strippklubb", 217 402 träffar.

Du är en katastrof.

Jaha, jag är en superbra slagman.

"Cory Brands rattfylla filmad."

Över en miljon träffar.

Det ser lite illa ut när man lägger ihop dem, -

men det var många nyktra stunder däremellan.

Har du kvar lägenheten i Miami?

Golvet är lite skevt. Jag fick hål på vattensängen.

Så här måste du göra.

Flyg till Tulsa -

och kör ner till Okmulgee.

- Jag åker inte till Okmulgee. - Jo, det ska du.

Du åker dit och ställer allt tillrätta med ungen.

Sen ordnar jag ett offentligt fototillfälle.

Ungen har ett namn.

Han heter Carlos.

Carlos får en påse full med grejer från Grizzlies -

och ett fototillfälle med en kändis.

Sen kan du åka till Miami i åtta veckor.

Vilken tur jag har.

Grizzlies vill ha bevis för att du går med i ett 12-stegsprogram.

- Tolv steg! - De vill ha dig ur vägen -

tills det har gått åtta veckor.

Och sist, men inte minst -

skriver du ut en check på $10 000 till Young Life.

För den där homerun som du förstörde.

Vi ses i Tulsa.