Marvel's The Punisher

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Doe 't licht aan.

Goed. Wacht. -Doe het aan.

Voel je dat? Als je je omdraait, schiet ik. Begrepen?

Waar is de wapenlevering van de Grieken?

De Grieken hebben me laten stikken. Dat heb je als je Turk heet.

Ze wisten vast dat ik zwart ben. -Grappig.

Iemand kocht de hele lading. Het was te veel.

Dat hightech spul raak je niet kwijt.

Wie? -Weet ik niet.

Kijk voor je.

Ik heb wel wat. Niet veel.

Laat het me zien. -Daar.

Lopen.

Maak open. -Ook dat nog?

Verdomme.

Wat is dat?

Speciale levering. Cadeau van een gangster voor z'n dochter.

Hij noemde het Sweet Sixteen.

Heb je kogels?

Ik geef nooit een geladen geweer.

Dan word je overvallen. -Niet goed genoeg.

Ik heb je niks misdaan.

Ik verdien gewoon de kost. Vraag en aanbod.

Wat ze ermee doen, gaat mij niks aan. Ik zweer bij God.

Geloof je in God? -Op dit moment wil ik graag geloven.

Luister.

Ik heb je niet gezien, ik ken je niet, ik wil je ook niet kennen.

Dus laat me nou gaan.

Jezus.

Naar bed.

Opstaan.

Wat word je toch groot.

Poets je tanden.

Welterusten. -Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Hoe is het gegaan?

Een Ithaca, SAW, M4, M40, munitie en granaten, hè?

Dat had hij allemaal niet. Niks.

Die worm van een Turk.

Hij zei dat de hele levering naar iemand anders gegaan was.

Dat weet de politie niet. Ik heb hun mail en informantenrapporten gelezen.

Ze zaten achter Turk aan. Geloof me.

Weet je waar ik in geloof?

In bevoorrading en logistiek. De politie kan me geen reet schelen.

Wou je het tegen Agent Orange opnemen met een roze geweer zonder kogels?

Wou je dat?

Is het afgelopen? -Natuurlijk niet.

Zoek m'n wapens.

We worden de trotse eigenaars...

...van illegale wapens ter waarde van een miljoen.

Ze liggen op een schip vijf kilometer buiten de kust...

...en komen morgen in Jersey aan.

We kunnen de Grieken en de wapens inrekenen zodra ze aanmeren.

Of we schieten erop los en sturen ze naar de bodem van de zee.

Dan doden we ze allemaal. Wat vind jij? -Mij best.

Ik kan het geld niet naar Wolfs rekening traceren.

De Grieken en de wapens?

We kunnen ze arresteren terwijl ze nog op de boot zitten.

Nee, ik wil ze op heterdaad betrappen, op Amerikaanse bodem.

Anders arresteren we een bemanning die van niks weet.

Wolf heeft veel werk in deze zaak gestoken. We maken hem af.

Hij was een goede agent.

Voor een corrupte agent.

Ik heb je toestemming nodig.

Voor de tactische operatie.

Rafi.

Agent Stein. Dit is...

Operationeel directeur Hernandez. Fijn u te ontmoeten.

Van hetzelfde. Sam, toch?

Mag ik haar even lenen? -Natuurlijk.

Fijn om je te zien. -Jou ook.

Je bent afgevallen. -Jij niet.

Dinah Madani, onderzoeksleider.

Waarnemend onderzoeksleider.

Als je het goed doet, wordt de functie permanent.

Hoeveel had jij daarmee te maken? -Zij vragen, ik doe een aanbeveling.

Verder heb ik weinig inbreng.

Gelul.

Het bureau van de inspecteur-generaal neemt het onderzoek naar Wolfs dood over.

Er zijn vragen.

Hij was corrupt. Voor het lieve sommetje van 30 miljoen.

Het feit dat Wolf corrupt was, overschaduwt de hele afdeling.

Het moet naar een hogere instantie.

Eerst Kandahar en nu Wolf.

Iedereen vertelt me wat ik niet mag onderzoeken.

Word eens volwassen. Ik heb je 15 jaar geleden gerekruteerd...

...om te zorgen dat je deze functie zou krijgen. Dat wilden we allebei.

Verdien hier je strepen.

Dan kun je het beleid gaan bepalen.

Maar dan moet je wel een teamspeler zijn.

Je bent hartstochtelijk. Dat drijft je, op een goede manier.

Maar obsessie...

Ik blijf uitzoeken wie Ahmad Zubair heeft vermoord en waarom.

Hij was onze bondgenoot.

Het was oorlog. Dan sterven soms de verkeerde mensen.

Verlies het grotere goed niet uit het oog door op één onrecht te focussen.

De mensen die gevaar lopen door de wapens die je de Grieken gaat afpakken?

Wil je iets betekenen?

Haal dan je voordeel uit deze functie en bouw zaken op.

Kom je helemaal uit Washington om me dat te vertellen?

Ik wil zeker weten dat je begrijpt dat je een gouden kans hebt.

Die moet je nemen.

Tenzij dit...

...je niet meer ligt?

Manipuleer me niet.

Ik ga terug naar Washington. Je hebt geen babysitter nodig.

Je moet prioriteiten stellen.

Is dat het mijne?

Heb je dit ding weleens schoongemaakt?

Laag, hoor. Het pistool van je partner inpikken.

Sorry hoor, zijn we partners?

Stel dat je kind een hond wil.

Hij smeekt je erom, dus eindelijk geef je hem die.

Hij zorgt er niet voor, voert hem niet, laat hem niet uit en wast hem niet.

Dus de hond wordt ziek, krijgt vlooien en pist in huis. Wat doe je dan?

Ik schiet de hond niet dood, als je dat soms vraagt. Het kind ook niet.

Ik ben in deze metafoor toch het kind?

Je laat het kind zien hoe je de hond voert...

...hem uitlaat en ervoor zorgt. Eén keer maar.

Hier is je wapen.

Ik weet hoe je een hond reinigt, hoor. -O, ja?

Dit is voor de show.

Ik gebruik het nooit. -Voor de show?

Dat wapen noem ik het verschil tussen leven en dood.

Je moet het kunnen gebruiken. Het is niet voor de show.

We hadden de wapens gewoon moeten kopen. -Vind je dat?

En die rotzakken ervoor betalen? Niet waar ik bij ben.

Ik vergeet je principes altijd. Alleen slechteriken te grazen nemen.

Beroof Slechterik Peter om Gestoorde Paul te vermoorden.

Hoe noem je dat?

Een ongeschreven wet? Een mantra? Het is geen mantra. Ethos?

Zal ik een groene maillot voor je kopen en een punthoed met een veer erop?

Wie belt je?

Je vrouw.

Waarom heeft Sarah je nummer? -Ik vroeg dat van haar.

Waarom?

Pressiemiddel.

Op wie?

Op jou.

Wil je niet weten wat ze wil?

Ga je gang.

Pete, met Sarah Lieberman.

Ik heb je aangereden. Nogmaals m'n excuses daarvoor.

Kun je een verklaring voor me tekenen voor de verzekering?

Anders repareren ze m'n auto niet.

Kun je me terugbellen? Alvast bedankt.

Als je de klootzak wilt uithangen of me niet als partner wilt, prima.

Maar zij heeft hier niks mee te maken.

Dus als je je voorraad wilt...

...help haar dan.

Ik regel je wapens, maar pas als je dat hebt gedaan.

Laat je de missie afhangen van een koplamp?

Zie het als pressiemiddel.

Het vriest bijna.

Boeien.

Wil je dat ik ga? -De kou, bedoel ik.

Als je me maar niet naar de praatgroep probeert te slepen.

Je vader vertelde me wat er gebeurd is.

Een ongeluk. Ik had een nachtmerrie.

Niks bijzonders.

Nu slaap je midden in november in 'n kuil. -Hier heb ik geen nachtmerries.

Ik had nooit uit het leger moeten stappen.

Al die dingen, de hitte, de kou, het zand, het lawaai...

...vijftig stinkende mannen in een slaapzaal, niks hield me wakker.

Het stoorde me niet. Ik sliep als een roos.

Mag ik je een raad geven?

Daar kwam je toch niet voor? -Nee, ik heb het over die kuil.

Je hebt hier iets wat je in Irak niet hebt. Regen.

Zoals je deze kuil hebt gegraven...

...verzuip je als je in slaap valt. Dan maken je scheten luchtbellen.

Graaf aan deze kant een meter dieper, dan kun je het water opvangen.

M'n vader heeft in Vietnam gediend.

In Vietnam zit je in het oerwoud.

De bodem is zacht, maar het regent er onophoudelijk.

M'n vader praatte altijd over die kuilen die hij heeft gegraven.

Hij kreeg...

Hij zei: 'Alleen in de oorlog kunnen we onze fouten goedmaken.'

En jij kreeg dat ding.

Je been.

'Jij kreeg dat ding.' Weet je wel wat je zegt?

Ik heb niks gekregen. Ik ben het kwijtgeraakt.

Serieus.

Ergens op een dak in Bagdad ligt een schoen met m'n voet erin.

Je weet wat ik bedoelde.

Dat weet ik, ja. Maar dat weet jij niet.

Als je in de spiegel kijkt, zie je nog steeds een soldaat.

Maar op straat ziet niemand anders die soldaat.

Had je er maar iets gekregen, een verminkt gezicht of een haak als hand.

Dat bedoelde je.

Kom op, we missen je bij de sessies.

Praten helpt niet.

Jullie zijn bang, ik niet.

Ik ga bij een militair privébedrijf werken, Anvil.

Ik ga er weer heen.

Ben je klaar voor dat werk? -Waarom zou ik niet klaar zijn?

M'n evaluaties waren altijd steengoed.

Dat geloof ik graag.

Kom eruit, dan praten we erover. -Nee, bedankt.

Je weet waar ik ben.