Supergirl

Sebelumnya di "Supergirl"...

Supergirl menyelamatkanku.

Ajaran Coville sesat.

Atas nama Coville, kembalikan jurnal itu.

Itu ibuku. Kulihat wajahnya.

Akan kulakukan apa saja untuk melindungimu.

Tanpa Kryptonitemu, kami tidak akan menghentikannya.

Aku akan mengerjakan obatnya.

Aku masuk ke labmu. Atas permintaan Supergirl.

Supergirl melewati batas. Aku tidak akan memercayainya lagi.

Ini sistem pengiriman biolistik.

Biasa digunakan untuk menimpa gen pada tanaman.

Sel tubuh Reign lebih mirip sel tumbuhan.

Bagian bagaimana penduduk Krypton memproses sinar matahari.

Bagaimana cara kerjanya?

Kau ambil partikel dari logam berat, lapisi dengan DNA,...

...berikan beban, kemudian timpa DNA Reign dengan Sam.

Plasmid dimasukkan.

Beban ditolak.

Kupikir ini akan berhasil.

Aku butuh vektor dengan logam yang tepat.

Aku butuh lebih banyak waktu.

Ya.

Beri Lena lebih banyak waktu.

Dia tak punya banyak lagi.

Karena saat aku bebas,...

...akan kukoyak tulang belakangnya.

Saat itu selesai,...

...kuhancurkan planet ini, dan kalian akan mendengar setiap jeritan--

Kita tak perlu mendengarnya.

Apa itu tadi?

Itu bidang pembias.

Dia tak bisa melihat kita sekarang.

Bahkan dengan penglihatan X-Ray?

Ya.

Bahkan dengan penglihatan X-Ray.

Interferensi panjang gelombang medan gaya...

...mengganggu penglihatan kaum Krypton,...

...dan goncangannya tampaknya membuatnya terkendali.

Lena, kita sudah bahas ini.

Jika kau mengembangkan senjata yang bisa menyakiti kaum Krypton,...

...kau akan memberitahuku.

Ini bukan senjata. / Bisa dikatakan.

Aku sudah memberitahumu tentang Kryptonite.

Dan aku akan memberitahumu jika kubuat lagi,...

..karena aku setuju untuk itu.

Tapi untuk ciptaanku lainnya, ini mungkin mengejutkanmu,...

...aku tidak memikirkanmu saat aku membuatnya.

Kara.

Terjadi sesuatu dengan Reign?

Tidak, sebenarnya, itu Lena.

Kenapa kau beri tahu dia Supergirl meminta Guardian...

...menyelidiki labnya?

Sekarang dia membenciku. / Dia tidak membencimu.

Dia tak sabar menemuimu pagi ini. Dia membicarakanmu.

Dia tak sabar menemui Kara, bukan Supergirl.

Dia membenci Supergirl.

Supergirl tak bisa meminta dia untuk memercayaiku...

...karena aku sahabatnya, Kara,...

...Kara tak bisa mengatakan padanya alasan Supergirl terlalu sensitif...

...saat dia diam-diam membuat Kryptonite karena Lena tidak tahu aku Supergirl.

Kau tahu perkataanmu itu membingungkan, bukan?

Kau harusnya mendukungku.

Maaf aku memberitahunya, tapi aku merasa penting untuk jujur.

Dengan menjual namaku? / Aku sangat menyukainya.

Dan untuk selanjutnya, aku harus jujur tentang hidupku,...

...tentang segala hal, tentang Guardian.

Dan karena itu, dia membuka diri kepadaku.

Aku turut senang, James. Sungguh.

Tapi aku tak bisa jujur dengan Lena, kau tahu itu.

Kau jujur padaku.

Kurahasiakan identitasku untuk melindungi orang.

Jika Lena tahu aku Supergirl, orang akan memanfaatkannya untuk melawannya.

Selama dua tahun terakhir, aku harus tertutup padanya...

...selagi dia terbuka untukku.

Lillian Luthor mengatakannya, dan dia benar.

Jika Lena tahu aku Supergirl, perasaannya akan hancur,...

...dia akan menyamakanku dengan semua orang dihidupnya...

...yang mengkhianatinya.

Ada yang bisa kubantu? Mereka sedang rapat.

Kau tidak bisa--

Kau James Olsen? / Maaf.

Tak apa, Eve. Ya, ada yang bisa kubantu?

Kau baik saja?

Kau kenal Supergirl?

Tolong berikan ini padanya.

Apa ini?

Ini jurnal Thomas Coville. / Bagaimana kau dapat ini?

Kucuri dari sektenya.

Bisa berikan kepadanya atau tidak? Kukira kalian teman.

Kurasa para pengikutnya menggunakan ini untuk membuat bom.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Aku dulu mengajar ilmu bahasa dan semiotik.

Kau membantu Coville belajar kaum Krypton.

Dia menemukanku.

Aku diselamatkan oleh Supergirl.

Aku hanya ingin keajaiban itu berarti sesuatu.

Tapi saat Reign muncul,...

...para pengikut mulai membuatku menerjemahkan jurnalnya.

Itu berisi semua yang dia pelajari tentang Krypton,...

...dan aku satu-satunya yang tahu cara membacanya.

Tapi yang kubaca, itu seperti resep.

Bahan peledak.

Dimana Coville sekarang? / Dia menghilang.

Pengikutnya berkata dia mati melayani Reign,...

...bahwa dia seorang martir.

Mereka menjadi fanatik.

Dan di mana pengikutnya sekarang?

Aku lari dari tempat ini.

Aku tahu seharusnya aku pergi lebih awal,...

...tapi pada awalnya, sangat baik untuk percaya pada sesuatu,...

...untuk terhubung dengan orang.

Tapi kemudian Reign muncul,...

...dan Coville mengatakan kami menyembah dewa yang salah.

Bahwa Reign adalah penyelamat kami.

Aku harus pergi. Mereka akan mencariku.

Mereka butuh buku ini. / Tidak, tidak.

Tunggu. Kau tetap disini. / Aku akan panggil satpam kesini.

Kau mau kemana?

Menyerahkan ini ke Supergirl.

Dia akan menemukan sekte itu dan menghentikannya.

Aku juga temannya.

Jika menurutmu aku hebat sebelumnya, tunggu sampai kau lihat yang kubeli.

Itu diparkir di luar. Mau lihat?

Itu Item 1962.

Aku selalu menginginkan motor ini.

Bagaimana? Mau keliling komplek?

Aku membelikanmu helm sendiri.

Tidak, terima kasih.

Ya, tidak apa-apa.

Apa yang selalu ingin kau lakukan?

Bukankah kau pernah bilang ingin sekali mewarnai ujung rambutmu dengan warna biru?

Tidak.

Bagaimana kalau kita beli hewan peliharaan?

Kita beli kucing?

Ibuku alergi kucing.

Mau main Scrabble?

Atau kita bisa bergosip.

Jangan tersinggung, tapi aku hanya ingin sendirian.

Ya. Baik. Ya.

Aku tahu kau tak bisa 100% jujur dengan Lena,...

...tapi mungkin kau bisa menemuinya sebagai Supergirl.

Jelaskan kenapa kau menyuruh James menyelidiki labnya,...

...dan lihat apakah dia mengerti.

Debu ini tadinya orang.

Bayangan seperti ini biasanya akibat serangan bom nuklir,...

...tapi gedung ini tidak roboh.

Bom macam apa yang mereka buat?

Permisi?

Aku mengenalmu. Kau Olivia.

Kita bertemu di pertemuan Coville. / Aku ingin tahu apa Tanya disini.

Kami terpisah, dan aku ingin tahu dia baik saja.

Dia baik saja. Tenang. Semua baik saja.

Disini tidak aman! / Kau diikuti?

Lepaskan dia!

James, tolong! Mereka membawa Tanya!

Kau bisa mengatakan itu.

Hei, hei, hei. Ayolah.

James, tolong! / Tanya.

Lepaskan aku! / Tenang.

Tenang, ya.

Lepaskan aku!

Panggil 911.

Kau baik saja? / Ya.

Coltrane.

Tolong! James!

Ayo pergi. Pergi!

Lepaskan dia.

Tidak.

Dia harus menyelesaikan apa yang dia mulai.

Berhenti!

Jangan bergerak

Perlihatkan tanganmu.

Aku tidak bersenjata. / Kubilang diam!

Tidak, tidak. Tolong jangan.

Dia melindungiku.

Berlutut!

Bukan dia penculiknya, tapi mereka.

Tunggu, tunggu. Kau Guardian?

Ya, jangan posting di media sosial, aku tak ingin jadi bahan pembicaraan.

Baik. Maaf.

Itu sangat luar biasa.

Aku tak bisa bayangkan.

Kupikir kau hanya berteman dengan Supergirl,...

...tapi kau Super...Yah, bukan "man",...

...karena nama itu sudah diambil.

Tapi kau super. / Mereka super.

Aku hanya Guardian.

Tidak, ayolah. Jangan merendah.

Kau adalah Guardian.

Kau pahlawan super.

Dan mereka masih hendak menembakmu.

Mereka memang menembakku.

Di wajah, dengan peluru yang menembus armor.

Bukan para antek kultus itu, tapi polisi.

Itu juga terjadi pada ayahku, saudara-saudaraku.

Aku hanya...

...tidak menyangka itu terjadi pada Guardian.

Aku harus ganti pakaian.

Ayo.