The Plagues of Breslau (Plagi Breslau)

นี่ น้องสาว

เคยโดนลงแขกหรือเปล่า

หูหนวกหรือไง

ขอโทษครับ

ทำบ้าอะไรของเธอ อีโง่

ว่าไง

ยิ้มหน่อย

- คุมตัวไอ้เวรนั่น - หา

ไปเป็นพยาน

มาด้วยกันหน่อย

- ไปนั่งรถเล่นกัน - ฉันผิดอะไร

ช่วงเมนส์มาก็งี้ นายดันไปหยาบคายใส่นาง

เลิกยืนบื้อ แล้วจัดการกันคน ไม่ให้เหยียบหลักฐานเสียทีสิ

พูดง่ายแต่ทำยาก

ภายในสิบวินาที ทุกคนที่ยังมุงอยู่ตรงนี้ ต้องตามไปพิมพ์รอยนิ้วมือที่ สน.

กระบวนการนี้กินเวลาอย่างน้อยสี่ชั่วโมง

สิบ เก้า แปด...

ดีมาก คุณผู้หญิงชุดเทาเข้าใจแล้ว

เจ็ด หก...

- ถอยไปครับ - ห้า...

พวกคุณรอก่อน ถ้าเปิดมาเป็นศพ เราต้องถามอะไรพวกคุณหน่อย

เอาเทปมากั้นที่นี่ไว้ ตรงนี้กับตรงนี้...

จนถึงตรอกด้านนี้

ปิดร้านพวกนี้ด้วย

ปิดไปเลย

ร้านนี้ด้วย

เข้าไม่ได้นะครับ

แต่ก่อนปิดร้าน ขอฉันหนึ่งชิ้น

ไม่ได้ยินหรือไง ปิดร้าน

ไม่ต้องห่วง ไม่ได้ขอกินฟรี

ห้ามเข้าครับ

ลิมูซีน

นี่มันหนังวัวลิมูซีน

แค่ดูก็รู้เลยเหรอ

ฉันโตมาในฟาร์ม

เอ็นตกปลาฟลูออโรคาร์บอน เส้นใหญ่ที่สุดที่หาซื้อได้ทั่วไป

ไม่ค่อยได้ตกปลากันเหรอ

ถ่ายรูปไว้ แล้วผ่าเลย

ศพยังไม่เน่า

ได้กลิ่นไหม

ไอ้หมอนี่ซวยชะมัด

ถอยหน่อย

แทบไม่ได้กลิ่นเลย

ไปตามหมอมาชันสูตรพลิกศพ

- ว่าไง - ไง

สวัสดีครับ

ตายได้ราวสองชั่วโมงแล้ว

สาเหตุล่ะ

ต้องรอผลตรวจอย่างละเอียด เฮลุช

- เดาหน่อย - คงขาดอากาศหายใจ

สภาพเหมือนโดนไอ้โรคจิต จากตะวันออกตามล้างแค้น

รอยช้ำพวกนั้นล่ะ

เหมือนโดนบางอย่างบีบอัด

หนังวัวใหม่ๆ จะหดตัวได้ดีเมื่อโดนแดด

ทุกคน จัดการยืดร่างผู้ตาย เพื่อให้ชันสูตรได้ง่ายขึ้น

คนร้ายไม่ใช่คนต่างชาติ

ฉายาเท่ไม่เบา

นี่เป็นหนังวัวลิมูซีนพันธุ์แท้

รู้ได้ยังไง

แตกต่างกันชัดเจน เหมือนเอานาย ไปเทียบกับผู้ชายแมนๆ

- หมายถึงแก - แกนั่นแหละ

วัวพันธุ์แท้ในโปแลนด์ต้องมีหนังสือเดินทาง

กับหมายเลขประจำตัว วัวพวกนี้ต้องขึ้นทะเบียน

จัดการตรวจสอบฟาร์มวัวในละแวกนี้

แบกกล้องตามมาเร็ว

ไอ้อ้วนเอ๊ย

สวัสดีค่ะ เจออะไรบ้างคะ

ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ

- ขอร้องล่ะ ฉันมีหนี้ต้องใช้ - ไปหางานจริงๆ ทำสิ

- อยากได้เงินฟรังก์สวิส - เราก็ด้วย

เธอดักฟังคลื่นวิทยุตำรวจ ฉันไม่ยิงทิ้งบุญแล้ว

- บ้าจริง - ไปซะ

ให้ตายสิ เลิกให้อาหารนกพิราบพวกนี้เสียที

ขี้นกเลอะรถฉันหมดแล้ว

เอาขนมปังยัดตูดตัวเองไปซะ

โปรยขนมปังลงถนนแบบนี้ได้ยังไง

ยังทำคดีนั้นอยู่ใช่ไหม บอกหน่อยสิว่าไปถึงไหนแล้ว

ไปตายซะ

คุณอัยการเขต

ไปกินบุฟเฟต์รอเถอะค่ะ ไว้เสร็จแล้วจะโทรตาม

ไม่จำเป็น

ผมแค่จะดู...

นั่นสินะ ไปหาอะไรกินดีกว่า

ใช้เหล็กร้อนที่ดัดเป็นตัวอักษร

ไอ้หมอนี่โดนตีตราขณะยังมีชีวิตอยู่

ต้องรอผลตรวจสารพิษถึงจะรู้ว่า มีการใช้ยาระงับประสาท

หรือผู้ตายรู้สึกตัวอยู่ตลอด

เขานอนนิ่ง ขยับตัวไม่ได้

แดดก็แรง

หนังวัวหดตัวอย่างรวดเร็ว

ผู้ตายมีอาการตกเลือดภายในรุนแรง

ระบบไหลเวียนเลือดล้มเหลว

หัวใจหยุดเต้น

ถึงแก่ความตาย

ที่พูดมาฟังดูเป็นไงรู้ไหม

ฟังดูเหมือนเธอต้องตามจับไอ้โรคจิต

ไอ้โรคจิตที่มีระเบียบแบบแผน

แถบวรอตสวัฟ มีแค่เจ้าเดียวที่ขายวัวลิมูซีน

คุณช่วยไว้แท้ๆ ขอบคุณค่ะ

พวกอยากเด่นอยากดัง

- คนงานคนหนึ่งเจอรั้วถูกตัด - ครับ

- เรานับจำนวนวัว - ครับ

ปกติเราจะนับจำนวนกันเดือนละครั้ง

- มีวัวหายไปหรือเปล่า - หายไปหนึ่งตัว

- มีคนเห็นเหตุการณ์ไหม - คนแถวนี้คงขโมยวัวไปกิน

ใช้เวลาไม่นาน

จอดรถ ลากวัวขึ้นรถ แล้วขับหนีไป แค่นั้น

เอารูปให้เขาดู

รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

รู้จักแต่หนังผืนนั้น

เจอเนื้อด้วยหรือเปล่า

กินไปแล้วแหง

แกเห็นฆาตกรสินะ

ขอรายชื่อคนที่ซื้อวัวจากคุณในปีนี้ด้วยค่ะ

ไม่จำเป็นหรอก มีแค่ที่เดียวที่ซื้อจากผม

รู้จักผู้ตายไหมครับ

บ็อกดัน ซียูมัน หัวหน้าคนงานกะกลางวันของที่นี่

- เมื่อวานเขาไม่มาทำงานสินะ - ผมเลยต้องมาแทน

- ได้แจ้งความคนหายหรือเปล่า - เปล่า

ไม่แจ้งแล้วเราจะรู้ได้ไง

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก เขาชอบหายตัวไปเป็นครั้งคราว

พนักงานดีเด่นเลยสิท่า

พูดไปคุณคงไม่เชื่อ แต่เขาทำอะไรก็ได้ตามใจ

เขาชอบดื่มเหล้าในเวลางาน ผู้บริหารก็ไม่สนใจ

มิน่าล่ะ หมอนั่นถึงชอบโดดงาน ก็ที่นี่ไม่มีแอร์

แอร์น่ะมี แต่ปิดเอาไว้เพื่อลดค่าไฟ

คุณสนิทกับผู้ตายเหรอคะ

สนิทงั้นเหรอ

ที่ไอ้สารเลวนั่นโดน ก็นับว่าพระเจ้าลงโทษแล้ว

มันสมควรโดน

เขาทำอะไร

มันทรมานพวกเรา

ยังไง

- ไม่ให้เราไปฉี่ - เขาปิดห้องน้ำเหรอ

ลองนึกดูสิ โตๆ กันแล้วยังต้องใส่ผ้าอ้อม

ถ้ามันไม่ชอบขี้หน้าใคร ก็จะสั่งให้คนนั้นดื่มน้ำวันละห้าลิตร

แล้วกักตัวไว้ 12 ชั่วโมง

มันเตะเรา รังแกเราทุกวัน

พอเหล้าเข้าปากก็ชอบจับคนขังไว้ในห้องเย็น

ฉันเกือบตายเพราะปอดบวม

เขาเพิ่งไล่ใครออกหรือเปล่า

เพิ่งไล่เหรอ มันไล่คนออกทุกเดือน

ใครๆ ก็กลัวมัน

- ที่นี่มีลูกจ้างกี่คน - มีเยอะ ฉันไม่รู้จำนวน

มีผู้ต้องสงสัยเป็นสิบๆ คน

ทุกคนเกลียดผู้ตาย แถมยังรู้เรื่องเนื้อดีด้วย

แค่นี้ไม่พอหรอก

ต้องขุดให้ลึกกว่าอดีตของแต่ละคน

ชาวเมืองทุกท่าน

เมื่อวานนี้ ผมได้พบเหตุสะเทือนขวัญ ที่ตลาดใกล้ถนนนีแยจีแยจา

ฆาตกรทารุณเหยื่อ

ใช้เหล็กร้อนตีตรา "เสื่อมทราม" ลงบนผิวหนัง

คลุมร่างเหยื่อด้วยหนังวัว แล้วเย็บปิดสนิท

ขอโทษครับ ภูมิแพ้น่ะ

หนังวัวที่ตากแดดเกิดการหดตัว

และบีบอัดผู้ตาย

อย่างไรก็ตาม คนร้ายทำพลาดหลายอย่าง

ผมขอยืนยันว่าอีกไม่นาน ผมจะถลกหนังไอ้ชั่วนั่นเองกับมือ

ถลกหนังเหรอ ช่างกล้า

หนีเร็ว!

หมายเลข 39-200 เรียกบรอนสัน

บรอนสันพูด

มีม้าคลุ้มคลั่งอยู่ในตัวเมือง

- อะไรคลุ้มคลั่งนะ - ม้า

แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน มันเหยียบใครตายหรือไง

ตอบยาก ประชาชนแตกตื่นกันใหญ่

ม้านั่นอยู่ที่ไหน

มีแจ้งเข้ามาว่าที่สวนสวอวัตสกี กับใกล้สะพานมีแยชตชัญสกี

นายไปดูที่สวน ฉันไปดูสะพานเอง

ฉันไม่ใช่สัตวแพทย์

ไม่ได้มีหน้าที่มาจัดการม้า

- ไป - ขับรถได้แน่นะ

อย่าให้ต้องพูดซ้ำ

รีบหนีไป

เปลี่ยนไม่ทันแล้ว

เราอยู่กันที่กลางเมือง ใกล้สะพานมีแยชตชัญสกี...

- ยังไม่ได้เปิดกล้อง - เอ้า

เอาเลย

ที่นี่คือบริเวณสะพานมีแยชตชัญสกี

ที่ซึ่งมีปฏิบัติการสุดระทึก

เพื่อจับม้าคลุ้มคลั่ง ที่ทำให้การจราจรเป็นอัมพาต

หมายเลข 39-200 มันเป็นม้าแข่ง เสียงดังยิ่งทำให้มันตกใจ

สั่งให้ทุกคันปิดไซเรน

อย่างที่ท่านผู้ชมเห็น ตำรวจคนหนึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ

เธอยืนขวางทางม้าอยู่

เด็กดี ชู่...

ไม่เป็นไรแล้ว มันจบแล้ว

ถ่ายต่อไป เผื่อโดนม้าดีด

ไม่เป็นไรแล้วนะ...

รับมันไป

บรอนสันเรียกเฮเลนา

พูดอยู่

ฉันเจอม้าแล้ว

- ดี ฉันยืนอยู่ข้างมัน - ฉันหาเธอไม่เจอ

- ก็ยืนอยู่ข้างม้านี่ไง - ได้ยังไง ก็มันวิ่งอยู่

คุณตำรวจคะ เราถ่ายทอดสดอยู่ ช่วยบอกความรู้สึก...

ไสหัวไปให้พ้น

หมายเลข 39-200 ม้าเพิ่งเหยียบตำรวจ ไปสี่นาย ส่งหน่วยแพทย์มาด่วน

ส่งมาที่สวนสวอวัตสกี

ปิดถนน อย่าให้ใครเข้าใกล้ศพ กันคนออกไปจากที่นี่