Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Eριsodιo 3 -

Sta violando il segnale di—

Una poliziotta è fisicamente in svantaggio quando si tratta di crimini violenti, per questo sono più adatte al dipartimento delle risorse umane—

Tenente Gong Hye Won.

Corri 100 metri in 12.3 secondi e 1000 metri

in 229 secondi. Fai 62 addominali e 63 flessioni in un minuto.

Il tuo FPM* pare sia di 62°. Il meglio che fanno gli uomini è 61.

Non credo ti manchi la forza fisica o che ti piaccia particolarmente questo compito

che si adatterebbe di più alle donne.

Sbrigati e unisciti a me. Se continui a perdere tempo scrivendo multe, andrò in bancarotta.

Mi è piaciuto fin dall'inizio.

Su richiesta speciale del Capitano Do Jeong Wu.

Gong Hye Won, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil,

ho deciso di assegnarvi tutti e tre alla Squadra Gestione Casi Speciali.

- Domande? - No, Signore!

Trascorsa la vostra settimana di licenza, presentatevi il 10 dicembre presso l'ufficio della Squadra Gestione Casi Speciali.

- Per ora è tutto. - Attenti! Saluto! Lealtà!

Lealtà.

Che diamine... Quindi hanno formato una squadra?

Già. Il Capitano Do è figlio illegittimo del Direttore, ha avuto un permesso speciale.

Riceve un trattamento speciale perché è il figlio illegittimo?

Ho sentito che il Direttore è stato coinvolto in un caso di corruzione.

Durante un'indagine è stato trovato qualcosa, ma lui l'ha nascosta...

Visto che ne stiamo parlando, penso che il nostro Caposquadra

che diventa un ufficiale subito dopo aver passato l'esame di stato sia davvero figo.

È un segreto, ma è il mio modello.

E sarebbe un segreto? Allora perché lo sapevo già?

È felice anche solo se lo vede a un chilometro di distanza.

- È così ovvio? - Assolutamente ovvio.

Ho capito. È intelligente e bravo nel suo lavoro.

Credo ci siano dei motivi per cui rispettarlo.

In questa schifosa società coreana, anche solo essere sicuri di cosa si vuole fare è ammirevole—

Aigoo, tutto qui?

È bello, capace ed è un gentiluomo. Proprio il tipo che piace alle donne—

Chi è lei?

Non è un barbone?

- Tenente Yoon. - Sì?

Sì, sono il Capitano Do.

- Lealtà! Io sono il Tenente Yoon Seok Pil. - Bene. D'accordo.

- Piacere. - Sono il Tenente Yoon Seok Pil.

Quindi iniziamo oggi? Bene, prendetevi cura di me.

Piacere di conoscervi tutti. Aigoo, che bello, ora siamo una squadra, eh?

Non poteva in alcun modo non piacermi.

• AWAKEN •

Eριsodιo 3 -

- Tenente Gong. - Sì?

Ha detto che Choi Yong Seok si sottoponeva a psicoterapia, giusto?

- Ci sono prove che l'abbia fatto il giorno della sua morte? - Non credo.

Solo sua moglie era al corrente delle consulenze, ma non sa dove, quando né che tipo di terapia.

Allora come faceva a saperlo?

Choi Yong Seok si era appena sottoposto a terapia del sonno,

è come se anche lui fosse stato appena sveglio.

Forse è un effetto collaterale del trattamento?

Baek Seung Jae era in terapia per alcolismo e, anche se non siamo riusciti a confermare Park Gyu Tae e Kim Yeong Jun–

Per Kim Yeong Jun, se hanno tenuto il caso nascosto perché era un minore,

c'è un'alta probabilità che stesse ricevendo trattamenti psicologici.

Stavano tutti sorridendo come scemi, come ipnotizzati. L'avete visto tutti.

La psicoterapia può far questo alle persone?

Non avrebbe più senso se delle droghe li avessero fatti momentariamente impazzire?

- Ma non ne hanno trovate nei cadaveri. - Forse hanno creato qualcosa di nuovo. Ehi, Gong.

- La tecnologia di oggi non lo rende possibile? - Certo. Nei drama.

Il mio voto va all'ipnosi. È ciò che ha più senso.

Ma anche quella funziona solo nei drama.

In realtà, c'è un problema di tempo e spazio.

Per far impazzire qualcuno al punto che tenti il suicidio, serve più tempo del solito perché si isoli.

Quindi se queste persone non sono state rinchiuse

- o rapite e poi rilasciate– - Esatto.

Un liceale, un dirigente di una grande compagnia,

un famoso AD, un professore universitario.

Avevano vite rispettabili, ma sono stati all'improvviso portati al suicidio?

Non è facile. Le persone hanno istinti di conservazione.

Questo. Le persone del nostro caso non hanno avuto questo tipo di reazione.

E se non avessero capito che le loro azioni li stavano distruggendo?

Concentriamoci sulle loro azioni.

Kim Yeong Jun, ha solo fatto un salto.

Ma tutti fin dall'asilo sappiamo che saltando da quella altezza si muore.

Park Gyu Tae è solo entrato in un recinto di cani.

Ma perché un cacciatore non sa che è pericoloso entrare in una gabbia di cani da caccia che conoscono il sapore del sangue?

Baek Seung Jae si è solo fatto una nuotata.

Fino a morire?

Choi Yong Seok ha solo evocato vento con le mani*.

Forse pensavano tutti di poter riuscire in quello che stavano facendo?

E forse è per questo che l'istinto di conservazione non si è presentato?

Ma come potevano pensarlo?

Che persone sono quelle che fanno sport estremi?

Saltano da scogliere alte cento metri.

E confidano in una bombola d'ossigeno per immergersi nell'oceano.

Ciò che rende questo possibile...

... è la pratica ripetuta.

Ripetono la stessa azione più volte per vedere fin dove arrivano.

Cosa? Come si permette a entrare qui.

I cittadini della Corea

possono andare dove vogliono.

Giornalista Lee Ji Wuk, cosa la porta qui?

Se non fosse venuto qui da solo, avrebbe probabilmente ricevuto una convocazione a testimoniare.

Vede, sono più per l'attacco che per la difesa.

Accidenti, questo posto è squallido.

Ecco.

Se vi dessi delle informazioni, voi cosa mi dareste in cambio?

È un indizio che non vi sareste mai sognati. Anche se convocaste testimoni, questo non ve lo direbbero mai.

E io lo sto dando proprio a voi.

- Mi spaventa. - Ehi.

Comunque, perché eravate a Jangeui-dong? Avete decifrato il codice?

Non possiamo dirle–

È stata una coincidenza.

Lo abbiamo scoperto per caso.

Ha detto che non posso saperlo. Quindi lo avete decifrato, eh?

Come potremmo, è così difficile. Come abbiamo avuto quella informazione?

Forse l'abbiamo raccolta per strada? Non mi ricordo.

E voi vi definite agenti di polizia?

Sentiamo almeno il suo prezzo per l'informazione.

Per prima cosa, non mi chiamerete a testimoniare.

E diritti giornalistici esclusivi.

Poi, immunità penale.

Perché l'immunità?

Quindi pedinamento illegale ed effrazione e irruzione?

Volevo solo essere certo.

Se l'avessi segnalato, avrebbero detto che sono un malato di attenzioni bugiardo, e sarei stato triste.

Ha fatto bene. Sottovaltandola perché malato di attenzioni bugiardo, ci sarebbe stato un crimine,

e quelli veramente tristi saremmo stati noi.

Sarebbe bello se ci fosse solo gente come lei al mondo, che indaga da sola e ci fa rapporto. Dico davvero.

Quindi quanto è confermata questa informazione?

Come minimo, sono sicuro che è un dato che la polizia non troverebbe mai e poi mai da sola.

A parte il fatto che tutte le vittime sono ricchi figli di putta*a,

non avete trovato un'altra cosa comune a tutti?

Un'altra cosa in comune?

Diamo un'occhiata.

Perché? Non ce le da?

Sono un giornalista. Quali informazioni rilasciare e quando farlo sono il segreto del mio successo.

Aspetti. Qualunque cosa sia, potrebbe aiutare la nostra indagine–

Ve ne pentirete.

- Io la farò pentire– - Non lo farai davvero.

Cos'è?

Cosa può essere? Non posso saperlo a una prima occhiata.

Forse mi può più gentilmente spiegare?

- La prego, Giornalista Lee Ji Wuk? - Sì, è così che dovrebbe rivolgersi a me.

Se è un incompetente, dovrebbe rinunciare anche alla dignità.

Se combatte, le cose non andranno bene.

Ecco.

Tutti

sono stati in questo edificio.

Quindi tutte le persone in questione sono state qui.

Quindi è per questo che le sue impronte verranno rinvenute.

E le impronte diranno: "osservi, per favore".

Giornalista Lee. Giornalista Lee?

Se ha pedinato Choi Yong Seok, significa che sapeva chi sarebbe stata la vittima successiva, perché non l'ha riferito alla polizia?

Come posso fidarmi della polizia?

O magari, pensava di ottenere un'esclusiva sensazionale se fosse morto?

Cosa?

Sono certo non sia così.

Ma guarda questo.

Aish, quella sirena. Vogliono che acciuffiamo il colpevole o che ci scappi?

Traffico bloccato sull'Autostrada Olimpica, in direzione del Ponte Banpo.

- Ti sembra normale. - Mi denunci.

Ma è pazzo?

Oltre a non avere rispetto per sé stesso, vuole anche morire?

Volevo solo vederti ridere.

Se voleva essere divertente, perché rischiare di morire?

Temo di non poter guidare.

Né credo di poterlo fare in futuro.

Lee Ji Wuk vuole attirare l'attenzione ad ogni costo creando problemi.

Perché lo asseconda?

Dopotutto abbiamo ottenuto informazioni. Non va bene?

Finché si ottengono buoni risultati, i metodi possono essere approssimativi? La polizia—

Quando un poliziotto sta guidando, dovrebbe guardare la strada.

Non capisco perché sia cambiato così tanto.

- In passato non era così. - Lo ero.

- Quando mi ha chiesto di unirmi alla sua squadra— - Allora?

All'epoca, ho fatto ciò che dovevo. Adesso sto facendo ciò che va fatto in questo momento.

Pensavo fosse qualcuno da rispettare.

Perché ride?

Perché è un'idea davvero assurda.

Guarda avanti.

Hyung, avremmo dovuto sganciare la bomba? Se lo avessimo fatto, gli ascolti sarebbero stati straordinari.

E... ci avrebbero fatto causa.

Giusto. Non tocca a noi rivelarlo.

Se vogliamo fare le cose in grande, dobbiamo essere pazienti.

Quello che conta è quando mostrerò il mio asso nella manica.

Meglio seminare il dubbio, piuttosto che dire che si ha un sospetto.

Usare la polizia per catturare la polizia.

Finché non si divorano a vicenda.

Ciò renderà tutto più stimolante.

- Caposquadra? - Sì?

Credo che dovrebbe vedere questo.

Che roba è?

- Lee Ji Wuk ha trovato il posto giusto. - Già.

Così... l'ha trovato.

Questa è l'esclusiva.

Non puoi fare un po' di rumore quando arrivi?

Dovrei cantare a squarciagola quando vengo a comprare della droga?

- Non ne hai di più grandi? - E se qualcuno le prende e muore?

Chissà cosa potrebbe fare un idiota che prende droghe per degli stupidi voti!

Stupidi voti? Fare qualcosa che mi rovini la vita?

- Non c'ho rinunciato come hai fatto tu. - Cos'hai detto?

Sei come un cucciolo sepolto nella merda, che respira un po' d'aria fresca e si diverte.

Se hai molto da proteggere, allora i voti non sono stupidi.

- Hai finito? - No. Perché?

Non avrai più droga da me.

Ma guardati, ti comporti come un pezzo grosso.