Fear the Walking Dead

Aku ingin semua orang yang kita bawa dari Gulch.

Aku menemukan ini di tangan Cameron.

Dari polanya, menurutku, ini seperti...

...bagian dari gagang pisau.

Yang kulakukan adalah agar kita semua bisa...

...kembali bersama, dan itu tak akan terjadi jika kita semua tak bersama.

Dakota boleh ikut.

Aku tak bisa tinggal di sini. Jika aku melakukannya, aku tak akan bertahan lama.

Kau tak boleh pergi begitu saja.

Aku tak mau pergi. Aku tak mau lari lagi.

Aku tak akan melakukannya jika aku jadi kau, John.

Tak ada gunanya untukmu.

Walikota membawa polisi di bawah...

...dengan perintah untuk membersihkan...

...semua tanda identifikasi yang kau miliki.

Kau akan dimakamkan di Potter's Field,

dan kau tak akan mendapatkan apa-apa.

Aku sudah mengurusnya.

Aku sudah mengirimkan salinan surat ini...

...pada Tn. Connell.

John, kenapa kau tak lupakan saja kebodohan ini?

Berhentilah, Tn. Norton,

jika kau tak mau berurusan denganku.

Aku senang kalian ada di sini.

Kau sudah mematikan gerakan John Doe,

tapi kau akan melihatnya terlahir kembali.

John! John!

Kita akan mulai dari awal lagi, hanya kau dan aku.

Belum terlambat.

Pergerakan John Doe belum berhenti.

Lihat, John!

Itu belum mati, mereka bukan di sini!

Tapi hidup di dalamnya.

Mereka tetap hidup karena takut.

Karena itu mereka datang ke sini.

Oh sayang.

Tentu, seharusnya sudah dibunuh sebelumnya.

Itu tidak jujur.

Tapi kita bisa mulai pembersihan sekarang.

- Hanya kau dan aku. Hubungan ini akan tumbuh lagi, John. - SELAMAT TINGGAL JUNE -

Akan tumbuh besar.

Dan itu akan menjadi kuat karena kejujuran.

Oh, sayang, jika pengorbanan itu layak,

itu pantas untuk dijalani.

Oh, tolong, John!

Oh, tolong, Tuhan, tolong aku.

Maafkan aku.

Alih Bahasa: Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -

Hei!

Jangan menyelinap padaku.

Hei, aku tak mau ada masalah.

Tapi jika kau ingin masalah, aku punya sesuatu untukmu.

- John. - Dakota?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku lari dari kakakku.

Kau?

Yah, kurasa kita sama.

Kau bersama mereka yang lewat di jembatan?

Tidak...

Dia.

Hei, John.

Yah, astaga.

- Bagaimana kau menemukan kami? - Tidak.

Mereka yang lewat di jembatan,

mereka terdampar di dekat kabinku,

dan, yah, sungai itu punya cara...

...untuk menghidupkan kembali orang-orang.

Tapi harus kukatakan, sobat, kau terlihat lebih baik.

Saat menyeberangi jembatan, kami memasang barikade,

zombie menjebak kami, lukanya terbuka.

Tapi aku mengobatinya sebaik mungkin.

Kerja bagus.

Kami mendengar tembakan di Gulch malam itu.

Kami kira kau tak selamat, bung.

Aku juga tak mengira.

Bagaimana kau bertahan?

- Ada bantuan. - Dari siapa?

Malam itu? Entahlah.

Saat sku sadar, aku sudah...

...diobati, tapi mereka sudah pergi.

Ada yang menolongku setelahnya.

Tapi sekarang aku harus menambahkannya ke daftar.

Tidak sulit.

Ada yang mengisi rak dengan...

...apa yang kubutuhkan, jadi...

Ya.

Senang bertemu denganmu, John.

Aku merasa seperti sedang melihat hantu.

Oh, memang begitu.

Bagaimana kau bisa berakhir dengan kawanan besar itu di belakangmu?

Virginia menyuruh penjaganya mencari kami.

Kami berusaha pergi lebih cepat dari mereka...

...bersama Alicia dan Charlie, tapi kami bertemu kawanan zombie, lalu berpisah.

Kita harus mulai mencari mereka.

Dia benar. Kita harus kembali ke jalan dan secepatnya ke sana.

Tunggu dulu, tunggu.

Kau tak akan kemana-mana, jangan dengan kondisi seperti itu.

Kau mau kemana?

Dia punya tempat yang dia bangun.

Yang aman.

Sembunyikan barang itu. Amankan.

Ayolah, Morgan.

Dakota!

Dakota.

Apa ada orang?

Hill, kau dengar?

Kau tak akan percaya ini.

Lakukan.

Hei, Hill.

Ranger Dorie, kurasa dia pernah ada di sini.

Sekarang.

Marcus. Apa kau dengar?

Aku tak bisa mendengarmu.

Walkie sialan.

Bersiaplah. Aku akan pergi ke tempat yang lebih tinggi.

Dia sudah pergi.

Kau harus menembaknya.

Tak perlu.

Kali ini, John.

Mereka yang memaksa kita jadi seperti ini.

Ayo pergi dari sini.

Kita akan lebih aman di kabinku.

Bagaimana kau belajar memasak seperti ini?

Aku menghabiskan musim panas di sini saat aku masih kecil.

Saat di Roma.

Yah, itu tak bagus.

Tempat yang akan kita tuju dibangun di atas dasar sungai kering.

Dikelilingi air, banyak ikan.

Bersikaplah baik jika ada seseorang...

...di luar sana yang tahu cara memasaknya.

Ayolah.

June bisa memasaknya sebaik aku.

Mungkin lebih enak.

Sudah berapa lama kau di sini?

Beberapa minggu.

Dan dimana June?

Kenapa dia tidak bersamamu?

Tak perlu dibahas.

Oh, jangan?

Di mana tempatmu itu?

Baiklah.

65 km ke arah utara.

Hanya bisa di tuju dengan berjalan kaki.

Mungkin ada cukup bensin di tangkiku untuk mengantarmu ke sana.

Aku berharap kau akan ikut.

Yang akan kami lakukan di sana, bisa...

...terbantu dengan seseorang yang punya keahlian sepertimu.

Keahlianku? Apa itu?

Rencananya berubah karena kita tak bisa melakukan proses barter dengan aman,

tapi Virginia masih menginginkan adiknya kembali.

Jadi kau ingin menggunakanku sebagai umpan?

Ya. Tapi jangan khawatir.

Aku tak akan membiarkannya mendekatimu.

Hei.

Jika kulakukan seperti ini, itu berarti akan ada perkelahian.

Karena itu kau membutuhkanku.

Namun, semuanya akan berbeda.

Kita harus menang.

Kita akan berjuang di wilayah kita...

...sendiri dan dengan cara kita sendiri.

Ya ampun, John, ini demi keluarga kita.

Apa ini?

Bukan apa-apa.

Sepertinya darah.

Itu lepas dari gagang pisau.

Pisau apa?

Orang yang membunuh Cameron.

Si Ranger?

Orang yang bersama Janis?

Kurasa jika aku bisa menemukan sisanya lagi, itu...

...bisa membuatku tahu siapa yang membunuhnya.

Aku tak bisa menemukannya.

Lalu kenapa kau masih menyimpannya?

Kau melakukannya lagi.

Apa?

Yang kau ceritakan sebelumnya, saat kau menjadi polisi,

bagaimana caramu menyembunyikan dirimu dari dunia ini.

Kali ini berbeda.

Kenapa begitu?

Morgan? Kau disana?

Ada yang harus kita diskusikan.

Jangan. Jangan. Ada Rangers di dekatnya.

Mereka mungkin tahu di mana kita berada.

John benar. Jangan.

Dia hanya mencoba menakutimu.

Morgan? Ini aku.

Ah, sial.

Maaf ini harus.

Morgan!

Ya, aku disini.

Kukira itu mungkin berhasil.

Grace, apa kau baik-baik saja?

Apa bayinya baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, Morgan.

Begitu juga dengan bayinya.

Kurasa sudah sekitar tujuh bulan sekarang.

Kukira kau sudah mati, Morgan.

Kami semua mengira begitu.

Hei.

Kau dengar itu, Morgan?