People of Earth

تو برای وال استریت ژورنال و نیویورک تایم کار میکردی

حالا میخوای اینجا کار کنی؟

.من از هرچی که بیکِن داشته باشه خوشم میاد

چرا هی بهم زنگ میزنی؟

خیلی شرم‌آوره که ببینم کسی مثل تو

.کارش رو ول کنه بیفته دنبال موجودات فضایی

چیزی رو فراموش کردی؟

من تقریبا شش ماهه که دارم با

.آزموده شده‌ها کار میکنم

.من اینجا نیستم که درمورد تجربیاتم حرف بزنم آزی

ترجمه و زیرنویس از ماهی

- اون صدای چیه؟ - .اوه، صدای موسیقی

.آدما خوششون میاد بهش گوش کنند

آرومشون میکنه، باهاش میرقصن

.حس خوبی میده بهشون

.حس خوبی داره

.مثل ناله‌ی یه حیوون که داره میمیره

.تو خاصی

.چرنده

اون چی گفت؟

این بالشت‌ها بیست درصد تخفیف خوردن، درسته؟

.بله، 27دلار و 87 سنت

اطلاعاتی درمورد کارت اعتباری

کروکری هاتچ نمیخواید؟

- نه ممنون - باشه

میدونی؟ .کیسه لازم ندارم

.اوه، نه، مشکلی نیست، دارمش

!ای بابا

.بسیارخب آبراهام، مراقب خودت باش

.خیلی خدمات اتاق سفارش نده

.سلام گلن، این میشه کرایه‌ی یک ماه بعدیم

.مثل اینکه حسابی موندگار شدی

.آره، تازه شاید از استخرم استفاده کنم

.فردا قراره خالیش کنیم .یه بچه توش بالا آورد

.خوب شد گفتی

سلام آلبرت، امروز چه خبره؟

جاز ملایم یا...جاز ملایم؟

.شرط میبندم دلت برای کار قبلیت تنگ شده

.برات عصاره‌ی گندم و گوشت درست کردم

.من لب بهش نمیزنم

.بوش نکن، فقط سر بکش

.آفرین پسرم

.خودشه پسر، دمت گرم

!عجب پسر قوی و شجاعی

!همم خب چه مزه بود؟

!افتضاح

.اصلا دلم تنگ نشده

ساعت 10:30 با توزیع کننده‌های اتریشی یه تماس داری ‌

جلسه با هیئت مدیره ساعت یازده

و بعدشم نهار کاری با کارگردان هنری مِت در رستوران پرسی

.باید همش رو کنسل کنیم

.میخوان برات دونات بخرن

دونات؟

.من دونات نمیخوام

.من قراره بوده شش ماه دونات نخورم

.حالا میخوان که بخوری

.لعنتی

.سلام

یک کلوچه‌ی نمکی بدون گلوتن میخوام

.با یک فنجون چای ایرل گری همراه لیمو و شکر

.بگیر بشین جاناتان

.میبینم موهاتو صفا دادی

.درمورد عملکردت چند مورد شکایت داشتیم

یعنی گفتن زیادی خوبه؟

- !اِنیس - .شرمنده موقع کار مزاحمت شدم

.انیس، ما قبلا درموردش حرف زدیم

.من تا ساعت 7و نیم کراکری هاچ جینا هستم

.میدونم

.ولی بچه‌م تو مدرسه اینو کشیده

نقاشی از من و خانوادم و یک سفینه‌ی فضایی

.درحالی که دارن منو میبرن و منم جیغ میکشم ننننهههه

.آره، دقیقا چیزی که اینجاست رو توضیح دادی

ولی شاید درستش این باشه که

امشب تو گروه درموردش صحبت کنیم، باشه؟

درضمن انیس، یادت رفته که درمورد

.چیزی خوردن توی کراکری هاچ چی گفتیم

.میدونم، به گوشم نمیره .وقتی عصبی میشم میخورم

.حتی گشنه‌ام نیستم، نمیدونم چکار کنم

میشه فقط...پنج دقیقه دیگه اینجا بمونم؟

.البته اِنیس، پنج دقیقه

.ممنون جینا، تو واقعا مهربونی

_پونزده ماه قبل

.من قرار نیست اینجا مهربون باشم

.اینجام تا دستت رو بگیرم

.تا کمکت کنم با ترست روبه‌رو بشی

پس ازت میخوام که دستمال رو بزاری کنار

.و بلد بشی و این جمله رو بگی

.نمیتونم بگم

.پس بخونش

.آره، بزار بخونیش

چرا؟ از چی میترسی؟ بخونش

!خوبه

.میدونم با عقل جور درنمیاد

.فقط میترسم که دوباره وزنم بره بالا

.دستت رو بده من

.اوه...بفرما

.نه، داره...داره آب میشه

.فقط کره نیست که داره آب میشه

ترس توام داره آب میشه، باشه؟

اون فکر میکنه من از خود راضی‌ام

.چونکه باهاش چتربازی نمیرفتم

!برایان، بیدارشو

- کی باهات اومد اسب‌سواری؟ - اون اومد

کی کمکت کرد آبجوی خونگی درست کنی؟

- اون - الان وقتش نیست که

تو کاری که اون میخواد رو انجام بدی؟

.ولی اون ازم میخواد از یک هواپیما بپرم پایین

.درسته، یا از یک هواپیما میپری پایین یا رابطه‌ت تمومه

- ...تقریبا میشه سی هزار - دوست نداری یه امتحان بکنی؟

- .فقط لازمه امتحانش کنی - ...من فقط

.و باقی عمرت رو به رابطه‌ت ادامه بدی

.وقت تمومه، متاسفم

چی؟

.گفتم اِنیس، پنج دقیقه‌ت تمومه

- .تازه بیشترم شد - .میدونم، میدونم، شرمنده

امشب میبینمت، باشه؟

.و بیسکوئیت نمکیت هم با خودت ببر

.باشه، باشه، باشه

اوضاع این اواخر چطور بوده جاناتان؟

خبری از سکسه یا وزوز نبوده،؟

.نه تا جایی که من میدونم

مورد #28409 آزی گراهام

.شنیدم یه چروکیدگی بوجود اومده

.اوه، مطمئن نیستم که به مرحله‌ی چروکیدگی رسیده باشه

.ام، یکم پیچیده‌ست

.اوهوم، گرفتم

میدونی دیگه چی پیچیده‌ست؟

اینکه چندین سال نوری سفر کنی به یک سیاره‌ی دیگه

و به مدت دو قرن بین صاحباش مخفی بشی

.و اونارو از درون از بین ببری

- .کل قضیه‌ی خزندگان فضایی - .کل قضیه‌ی خزندگان فضایی

.درسته

اینکه کلی سرمایه خرج کردیم

تا حافظه‌ش برگرده

و به یک گروه تجربه‌کنندگان آدم‌فضایی ملحق بشه

به نقشه‌مون کمک کرد یا خرابش کرد؟

- .خب، فکرکنم بستگی داره - .خرابش کرد

.خرابش کرد، خراب

.گواهشم مرگ غیرمنتظره‌ی کرت وسط ماموریت بود

...اوه، کرت، اون واقعا

...ناراحت کننده

.و وحشتناک بود

.یکی از خوبا بود

واسه همین موندم که

قدم بعدیت برای بهبود اوضاع چیه؟

خب من مورد 28409 رو میشناسم

روانشناسیش رو میشناسم

.و میدونم چی باعث میشه از بیکن بره بیرون

- من - تو؟

.آره، از من متنفره

.من براش مثل کریپتونم

- .نمیدونم اون که میگی چیه - .نکته اینجاست که، من حواسم هست

!خوبه .چون اگه از پسش برنیای، خودمون دست‌بکار میشیم

.نه، از پسش برمیام، مشکلی نیست

!تو به من ریت بد دادی ای چشم مگسی عوضی

.جان، بنظر ناراحت میای

دوناتت خوشمزه نبود؟

میدونم کار خودت بود بخاطر کرت بود؟

.اوه، نمیدونم، بزار ازش بپرسم

!آخ، نمیشه، آخه اون مرده

- .هی، تقصیر خودش بود - خیلی دوست دارم گپ بزنیم

.ولی باید برم کارای دوست مرده‌ام رو روبه‌راه کنم

اوه، یه چیز دیگه

!گه تو حلقت

.هاها

!برایان، تو میتونی

!من میتونم !ببین، یکار دیگه انجام میدم

!هرکار دیگه‌ای بگی

تو میتونی، و انجامش میدی

چون من بهت ایمان دارم

!و توام به رابطه‌ت ایمان داری

.باور کن، بدون خطر، هیچ جایزه‌ای درکار نیست

!پس بپر

.بپر برایان

_تجربیات شما و شما

_.آدم فضایی‌های رایج

اونجا چی داری؟

.یک قطاره .مادربزرگم داده بهم

!آزی! آزی جان

!جادوگر شهر آز

!خیلی وقت بود ندیده بودمت

جاناتان، تو اینجا چکار میکنی؟ !نه

.هی

.این ساختمونا چقدر قدیمی هستند

!آسمون رو نگاه کن...چقدر بلنده

.میفهمم چرا از اینجا خوشت اومده

فقط از روی کنجکاوی میگم اگه یک مدیر رسانه‌ای نیویورکی

به سرش بزنه اینجا یه خونه تابستونی بخره

ترجیح میده تو کدوم منطقه باشه؟

- ...کدوم مدیر رسانه‌ای - !آزی

- منظورت خودتی؟ - !سلام آزی

تو این آدمایی که برات دست تکون میدن و اسمت رو صدا میکنند میشناسی؟

.نه، احتمالا منو با اون یارو اهل همیلتون اشتباه گرفتن

.زیاد اتفاق میفته

!آزی گراهام !بیا اینجا ببینم کودن ابله

چیه، تو گوشات سیب‌زمینی داری؟

.همش داریم اسمت رو صدا میکنیم

.آره، من...شنیدم صداتون رو رفقا

- .درست مثل الان - هاه

اوه، هی، دوستت کیه؟ ورزشکاره؟