9-1-1

Gente, procedete velocemente verso l'area di sicurezza.

Cazzo, è il più grande non-incendio che abbia mai visto.

Odio le esercitazioni.

Il Comune ci obbliga a farle ogni tre anni...

- Non ci possiamo fare niente. - L'allarme è suonato alle 12:20,

la chiamata è arrivata 30 secondi dopo. Le manichette erano pronte alle 12:43.

- E quindi? - Quattro minuti in più del previsto.

Merda, perderemo qualche punto...

Qualcuno dovrà spiegarlo al nuovo Commissario dei Vigili del Fuoco.

C'era un autobus che bloccava entrambe le direzioni sulla Grand,

le auto non riuscivano a farci passare perciò c'è stato un ritardo.

Eppure la 144 ha avuto un tempo di risposta di meno di sei minuti.

Sono 17 minuti in meno rispetto alla 118.

- La 144 è a quattro isolati da qui. - Capisco, Bobby...

Davvero e... vorrei aiutarvi,

ma devo essere imparziale, ok?

Se devo fare questo tipo di lavoro, devo farlo seriamente...

Seguire le regole.

- Come vorresti che facessi. - Per quel che vale, sono orgoglioso

e felice che non abbia buttato via la tua carriera per un intoppo.

Ho imparato una cosa da quello tsunami... io non mollo,

io combatto.

E continuerò a combattere,

finché non tornerò al mio posto, col mio team, a spegnere incendi finti.

Ti sta piacendo più di quanto dovrebbe.

Attenzione agli ingorghi sulle scale.

Devo...

Perché queste cose vengono fatte sempre a pranzo?

La mia carbonara diventerà uno schifo.

Non lo so...

Tutto bene?

Non è un vero incendio.

Ti aspetti i paparazzi?

È un incendio finto, perché non usare un tubo finto?

Ciao, Buck! Come andiamo?

Non vuoi saperlo.

Alan?

Credo che Alan stia avendo le convulsioni.

Queste cose sono imprevedibili...

Le crisi epilettiche possono essere scatenate da luci stroboscopiche o suoni...

È così imbarazzante...

Non si preoccupi, l'evento sembra finito,

per essere sicuri la portiamo all'ospedale, ok?

- Grazie. - Salve!

Chase Mackey, decimo piano, studio Mackey, Gaskin & Whitmore.

Voglio che sappia che ho visto tutto e che credo che questo edificio...

Non sia a norma secondo l'Americans with Disabilities Act.

Ci sono varie azioni legali che potrebbe considerare...

Signore?

Che ne dice di aspettare che l'ambulanza parta prima di inseguirla?

Va bene.

Beh, per fortuna che non si trattava di un vero incendio.

Sì, è un bene.

Forse avere un uomo in meno non aiuta... lo farò presente nel mio rapporto.

Grazie.

Nessun problema.

9-1-1 - Stagione 3 Episodio 4 - "Triggers"

- Ci hai giocato il doppio del tempo. - Non è un tuo gioco.

Denny?

- Lascia ad Harry il suo turno. - Perché non può giocare col suo?

Falla finita.

Fai il bravo o ti tolgo il gioco.

Abbiamo un'altra sessione di analisi

poi dobbiamo iniettare gli ormoni per indurre l'ovulazione.

36 ore dopo possiamo procedere con il prelievo degli ovuli.

Il medico spera di prelevarne 15.

- 15 ovuli?! - Già...

Pensavo voleste un figlio, non una squadra di baseball.

No, tendenzialmente se ne perde una metà in ogni step,

quindi si inizia con 15...

Nella speranza di arrivare a 2 o 3 embrioni vitali.

- Ah, certo... - Beh...

Io sono sempre stata ambiziosa,

quindi scommetto sulla squadra.

- Dammelo! - Tocca a me.

- Il gioco è mio. - La casa è mia.

Hai perso il turno. Ridammelo!

Ragazzi!

Devi insegnarci come si fa.

E se a Denny non piacesse avere un fratello?

Cosa dovrebbe non piacergli?

I bambini stanno meglio con dei fratelli, li rende migliori.

Aspetta...

Io e Athena siamo figlie uniche e siamo cresciute comunque benissimo.

Certo, voi due siete due splendidi donne adulte, ma...

Io non so cosa sarei senza i miei fratelli.

Mi hanno resa più gentile, più comprensiva...

- Molto più altruista. - Sì, beh...

Nostro figlio ha già problemi a capire che condividere non è un problema.

Come ci comportiamo se decidono di azzuffarsi... in qualsiasi momento?

Si azzufferanno, eccome.

May adorava l'idea di avere un fratello minore,

fino a quando non ha iniziato a camminare, parlare

e toccare tutte le sue cose.

Non credo abbiamo valutato questa cosa.

La nostra famiglia non si sta solo allargando, sta anche cambiando.

Dovrete regolarvi di conseguenza...

Ma la caverete alla grande.

Danny adorerà avere un fratellino...

Prima o poi.

Tuo fratello mi sta facendo diventare pazzo.

Non puoi capire. Se la stava godendo.

Non ho mai visto un uomo spuntare le caselle con tanto entusiasmo.

Basta un po' di potere e impazziscono tutti.

Il bue che dà del cornuto all'asino.

Ehi, mi sono lasciato Capitan Chimney alle spalle.

Sono un bue più saggio ora.

Veramente tu eri l'asino in questo caso.

Ehi.

- Che succede? - Niente, sto bene. Io... io...

- Perdonami. - Lascia perdere, prendo la scopa.

No, tranquillo. Ci penso io.

Va bene. È che non avevo realizzato che...

- Maddie, ti senti bene? - Non avevo realizzato quanto...

Non avevo realizzato che si è fatto tardi e quindi dovrei...

- Maddie. - Devo andare.

Non sapevo cosa dire dopo quella reazione.

"Ehi, Maddie, non sono come quello psicopatico del tuo ex marito, sai?

"Non sono il tipo di uomo di cui devi avere paura".

Perché ne aveva.

È durato solo un attimo, ma...

Aveva la paura negli occhi.

Non so bene come comportarmi.

Oh, scusami. Per caso la mia crisi sentimentale ti sta annoiando?

Scusami, ieri sera non ho dormito granché.

Da quando c'è stato lo tsunami, Christopher ha degli incubi.

Insieme a metà della città. È una cosa normale, però, no?

Si sveglia urlando e piangendo. Ho provato a farlo parlare, ma...

Non vuole dirmi nulla.

Dice che sta bene.

Sì, sta succedendo a molti.

Attenti, ragazzi. È arrivato il Commissario.

Avete dato una mano di pittura?

- Perché questo posto sembra più piccolo? - Mi sa che ti si è gonfiata la testa.

Il Commissario dei Vigili del Fuoco Buck ha deciso di portare il report di persona.

È per caso segno di maturità?

O è solo vendetta per tutte le volte che ti ho fatto rapporto?

A dire la verità, avete passato il test.

Ho gonfiato un po' i numeri, ho fatto magie con la matematica.

- Tu non sai niente di matematica. - E questa sarà la mia scusa...

Se qualcuno mi accuserà.

A proposito, avete ricevuto chiamate da quell'avvocato?

L'inseguitore di ambulanze?

Vuole parlarmi delle violazioni dell'edificio.

Forse qualcuno vuole fare loro causa.

- Dava via biglietti da visita come caramelle. - Ehi, Diaz.

- Mi serve una mano. - Arrivo.

Amico, è stato un piacere vederti.

- Quella... chi è? - Chi?

Si chiama Lena Bosko.

La sua caserma stata distrutta nella zona d'urto

e la sua squadra è stata ridistribuita, quindi l'ho fatta venire qui.

- Mi hai rimpiazzato? - Che cosa? No.

E allora quello che significa?

Buck, stai tranquillo. Ti assicuro che il tuo posto sarà qui ad aspettarti...

- Quando sarai pronto. - Cap, io sono già pronto.

Buck, stammi a sentire...

Ne parleremo presto.

Papà!

Christopher.

Stava annegando. Stava annegando. Stava annegando. Stava annegando.

- Stava annegando. - Ehi.

Stava annegando.

Va tutto bene, piccolo.

Ci sono io qui.

Era soltanto un sogno.

Soltanto un sogno.

Sei al sicuro.

Ha mai fatto qualche riferimento allo tsunami?

Non so con sicurezza cosa abbia visto quel giorno.

Ci stiamo arrivando.

Christopher mi ha raccontato di essere stato al molo con Buck,

dei giochi a cui hanno giocato.

Non è per quello che si sveglia ogni notte urlando.

Il suo subconscio sta ancora elaborando il trauma.

Sta cercando il modo di arrivarci.

Lo so che è difficile.

Ama suo figlio, vuole risolvere il suo problema.

Ma ci vorrà del tempo.

Vorrei solo che me ne parlasse.

Forse sta cercando di comunicare in altri modi.

AIUTO!

Una donna che annega.

Già, sembra essersi fissato con lei.

Un sacco di persone sono morte in quello tsunami.

So che Buck ha cercato di fare da scudo a Chris per la maggior parte del tempo, ma...

Sono certo che il suo amico ha fatto del suo meglio.

Sono stati separati per molto tempo, chissà cos'altro avrà visto.

O chi sia questa donna che annega.

Ce lo dirà quando sarà pronto.

Anzi, se si presenta l'occasione giusta,

potrebbe dirlo prima a lei.

C'è qualcosa che posso fare...

Finché non succede?

Continui solo ad amarlo.

911, qual è l'emergenza?

Pronto?

911, c'è nessuno?

Sì, sono qui.

Signora, tutto bene?