Marvel's The Punisher

Net uit de oven.

Ik help haar wel om dit op te eten.

Zach. -Ik pak de citroenlimonade.

Pak je wat bekers? Vier.

Hij valt. Wat zwaar. Goed. Klaar?

Klaar. -Hij ziet er goed uit.

Het ziet er heerlijk uit.

Ziezo. -Bedankt. Wees voorzichtig.

Lekker.

Jongens, dit is geweldig.

Attentie. Een toost.

Welkom thuis, Frank.

Bedankt. Het is fijn om hier te zijn.

Kijk, papa.

Kijk jou nou.

Daar staat mijn naam.

Die pak ik.

Wacht, jongens.

Wacht.

Wacht nou.

Altijd al gedacht dat ik in dit bos zou sterven.

Ik haal je van deze berg af.

Begraaf me.

Je moet me begraven. Beloof het.

Blijf hier. Ik kom terug.

Frank sterft.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Z'n bloeddruk is 90 over 60. -Dat is laag.

Heeft hij bloed nodig?

Bloed is het probleem niet. Hij heeft hoge koorts. Bloedvergiftiging.

Ik heb hem vocht en antibiotica gegeven.

Dat werkt niet zolang die pijl er nog in zit.

Het is een vreemd voorwerp vol bacteriën.

Het lichaam vecht ertegen, maar dat lukt niet, dus...

...witte bloedcellen, koorts, ontsteking...

Daar kunnen geen antibiotica tegenop.

Ga je hem eruit trekken?

Als ik dat doe, verwond ik hem nog veel erger.

Gaat het?

Fijn. Want je moet me helpen en hem vasthouden.

Nu meteen.

Op drie. Eén, twee... -Drie.

Oké. -Zo. Mooi.

Hier, druk erop.

Hij kan er alleen via de andere kant uit.

Niet flippen. Hoor je?

Zeg het. -Ik flip niet. Het lukt wel.

Ik heb hem.

Hebbes.

Hou dit vast. Druk erop.

Gadver. Kun je het even overnemen...

Is het gebeurd?

Fijn. -Nu alleen de wond nog dichtschroeien.

Hier.

Is het nu gebeurd?

Wil je koffie?

Waarom moest je nou achter hem aan?

Henderson had informatie. -Ik bedoel Frank.

Kijk nou naar hem. Dit is jouw schuld.

Denk je dat dit enig verschil gaat uitmaken?

Dat moet ik geloven.

Voor jou, ja.

Maar voor hem dan?

Jezus. Twee nachten achter elkaar.

Deze keer ligt het niet aan de alcohol.

Je krijgt geen sleutel.

Ik weet dat ik dit moet negeren.

Grenzen of...

...gedragsregels of wat het ook is, maar...

Wat is dit?

Werk.

Weet je... Ik moet echt stom zijn.

Want het komt nu pas bij me op dat je me misschien gebruikt.

Wat hou je achter?

Ik werk voor Binnenlandse Veiligheid. Ik hou veel achter.

Waarom haal je een dode door het slijk? -Dat doe ik niet.

Trek je broek aan. Je ziet er stom uit.

Sommige mensen kunnen goed liegen, zonder te knipperen.

Anderen kunnen het minder goed. Jij kunt het helemaal niet.

Dus om niet te hoeven liegen, zeg je iets gemeens.

Ik lieg niet. Ik vertel je gewoon niks.

Over iets. Iets over m'n maat Frank.

Weet je dat ze z'n lichaam nooit gevonden hebben?

Staat dat ook in je dossier?

Dat heb ik altijd vreemd gevonden.

Ik moet naar m'n werk.

Gunner.

Hij ligt daar nog. Ik moet hem gaan halen.

Je moet gaan liggen. -Hij is daar nog.

Ga liggen en luister. Gunner is dood.

Ik heb hem achtergelaten.

Ik moet hem gaan halen. -Ik heb het geregeld.

Hoe bedoel je? -Ik heb het geregeld.

Hij krijgt een goede begrafenis.

Je moet rusten.

Dank je.

Ik kreeg geen bedankje. Ik kreeg de middelvinger.

Ik werd bespuugd.

Maar...

...de vicepresident gaf me een zilveren ster.

Zat je daarom in het leger? Voor de erkentelijkheid?

April 1968. Zo'n dertig kilometer ten westen van Tam Ky.

Daar legde ik 13 spleetogen om, met hun eigen granaten.

'Voor moed tijdens de strijd.'

Jullie hebben geen idee hoe goed jullie het hebben.

'Bedankt voor jullie dienst.'

Alleen mietjes hebben een bedankje nodig.

Dat hebben we niet nodig, zielige, ouwe zak. We hebben het verdiend.

Waarom vocht je, O'Connor?

Wat motiveerde je die dag en alle dagen erna?

Ik deed gewoon m'n plicht.

Waarom ben je er dan zo kwaad over?

Je deed wat je moest doen. Dat deden we allemaal.

Waarom ben je dan hier?

Ze moeten een ander verhaal horen. Mama houdt hun hand al vast.

Papa gaat ze taaier maken en terugsturen naar de echte wereld.

Een wereld die geen reet om ons geeft.

Waar echte Amerikanen in elke rij achteraan worden gezet.

Heb je Lewis gezien?

Hij is slim. Hij heeft het licht gezien. Hij weet het als hij de waarheid hoort.

Hij weet dat je deze strijd niet met woorden kunt winnen.

Het gaat niet om een strijd die je moet winnen.

Tijdens m'n opleiding als hospik kreeg ik een geit.

Ik noemde hem Cassius, want hij was een G.O.A.T.

Weet je wat ze ermee hebben gedaan?

Ze hebben hem opgeblazen.

Messteken toegebracht.

Bomletsel gesimuleerd.

Dan moet je z'n leven redden.

Want zo leerden we ons vak. Steeds weer opnieuw.

Wat is dat nou voor een leven?

Al die ellende, en dan lappen ze je op en moet je het opnieuw doen.

Als je lang genoeg doorgaat, krijgen ze je wel te pakken.

Wat is het verschil tussen ons en die geit?

Moet jij ons dat niet vertellen?

Ik weet het ook niet meer.

Wat is er met Cassius gebeurd?

Hij ging dood. Uiteindelijk.

Hij stierf aan...

...te veel ellende.

Hoe ging je wiskundeproefwerk? -Een negen, met de bonusvraag.

Weet je wat? Dan hoef je vanavond niks meer te doen.

Waar is je broer?

Buiten, op z'n skateboard.

Niks aan de hand. -Alweer hamburgers?

Hoe kom je aan dat skateboard? -Geleend van Dinesh.

Je liegt. Ik weet dat je het hebt gestolen.

Dinesh z'n moeder belde. Ik geloofde het niet tot ik het zelf zag.

Hou op. Ben je nu een pestkop?

Dit gezin zit vol klikspanen en verraders. Vroeg of laat verlinkt ze me.

We doen hier niks anders.

Iemand op je lijst is opgedoken. Gunner Henderson.

Waar is hij? -Dood. Op een berg in Kentucky.

Deur dicht.

Gaan we naar Kentucky?

Zeg dan: 'Goed nieuws, slecht nieuws.'

Dat had gekund. -Mag ik de sheriff?

Met Binnenlandse Veiligheid. Het is dringend.

We gaan naar Kentucky.

Blackbird aan Raven, hoor je mij?

Raven. Blackbird, geef antwoord. -Waar komt dat vandaan?

Geef antwoord. Raven, hier...

Geef antwoord, Raven. Blackbird.

Geef antwoord. Raven, hier...

Zo te horen een bandopname. -Blackbird aan team Bower.

Hij wordt op alle frequenties uitgezonden.

Geef antwoord. Raven, hier Blackbird. Blackbird aan team Bower.

Ik hou het radioverkeer in de gaten.

Voor het geval we iets over ons of onze doelwitten horen.

Meestal is het willekeurige onzin. Ruis.

Weet jij wat dit is?

Ik ben Raven.

Raven, hier Blackbird.

Ben je daar, Frankie?

Wie is dat?

Billy Russo. We hebben samen gediend. Een vriend van me.

Weet hij dat je nog leeft? -Nee. Ik denk het niet.

Zo te horen namelijk wel.

Moeten we ons hier zorgen over maken? -Ik zeg toch dat hij een vriend is.

Wat voor vriend?

Een vriend die voor je zou sterven.

Is dat alles wat je zegt? Dit is een ernstige zaak.

Een vent van wie ik nog nooit heb gehoord...

...zendt je naam over de radio uit. -Wat zei ik nou net?

Waarom roept hij je nu op?

Geen idee.

Het is koud vandaag.

Dat is fijn. Daar word je wakker van.

Oefen samen met ons uw recht op het Tweede Amendement uit.

Nee, bedankt.

Ze raken hun vrijheid steeds meer kwijt.

Het brokkelt stukje bij beetje af in dat gebouw...

...en ze hebben het niet eens door. -Is dit een demonstratie?

Nee, we delen pamfletten uit.

Gratis en 100 procent wettelijk toegestaan.

Er wordt een goed mens berecht. Een leerkracht...

...die z'n pistool meenam naar school... -Dus toch een demonstratie.

Wat kunnen we voor u doen? -Naar huis gaan.

Met alle respect, u mag ons niet vragen om hier weg te gaan.

Je moet een vergunning hebben voor een bijeenkomst met geluidsversterking.