Shameless

واسه شماهايي که عمل قلب

داشتين يا ميخواستين صلح رو به خاورميانه ببرين

يا هر غلط ديگه اي بکنين

.اين چيزيه که هفته ي پيش از "شيملس" نديدين

.نوبت توئه

!تن لشت رو از روي اين تخت بلند کن

!نوبت توئه لعنتي

.پرستار "فرانک" نجاتتون ميده

."امروز اولين نوبت واکسن "هايمي

.من ميبرمش

.محل کار خوبي داري

اينجا چيکار ميکني؟ - .گرسنه بودم -

پس اين همه راه اومدي جنوب شهر

يه بسته چيپس بگيري؟

يه بسته چيپس .و يکم زنجبيل

ميتونم کمکتون کنم؟ - "اين پسرم، "هايمي -

.سازمان ما با بچه هاي در حال مرگ، سرو کار داره

البته ميدونم

اون يکي بچه م داره ميميره

"کارل" "کارل"

.يه کلمه - سرطان؟ -

خودت گفتي با بچه هاي در حال مرگ، سرو کار داري

کمپ؟

من تا حالا کمپ نرفتم

اومدش

.مرسي که آورديم بيرون

.کار "مندي" بود

اون از اعتبار باباش پيش

. باب استفاده کرد

"مندي" حواست جمع ـه؟

."به دوست دخترت بگو لباس تنش کنه، "ليپ

...ببخشيد من فکر کردم که

.شايد يه شغل وجود داشته باشه

"بگو ببينم، " فيونا

نظرت راجع به سوسيس چيه؟

،داري ميگي اگه برات ساک بزنم

بهم کار ميدي؟

هي، "وي" هنوز اون

دوربينت که باهاش از بين سينه هات عکس ميگرفتي رو داري؟

اون داخله، ميدوني چيکار کني؟

همه رو ضبط کردم .آدم کثيفيه

من شيفت صبح رو ميخوام که تا 6 عصر خونه باشم

Sarah.B & TvCenter PresentS

"ترجمه و زيرنويس : "سارا "ويراستار : "سميرا

همون پائين بمون

! پائين بمون

بمون، بمون - چقدر طول کشيد؟ -

،خيلي طول نکشيد دست کم 90 ثانيه ديگه ميخواي

استخرهاي شهر پر از بچه هاي شهره

و منظورم از بچه هاي شهر بچه هاي سياهپوستيه که شنا بلدن

.بچه هايي که حساب کليشه هارو ميرسن

.مثل اون دوتا بچه اي که پارسال لباس شناي تورو پاره کردن

.ميخواستن مايوم رو تبديل به بيکيني کنن

اگه تو خونه خودت وقتي توي آبپاش

ميدويي، باهات همچين کاري ميکنن

فکر کن وقتي توي آب باشن

ديگه چيکار ميکنن؟

سياه پوستاي وحشي

.غرقت ميکنن

.زمونه عوض شده

آره، وقتي تابستون 67 هم

من رو زير آب کردن

.همينو گفتن

."همون تابستوني که اينقدر بهش ميگن "تابستون عشق

.توي استخر "ساليوان" نبود

اون سال تابستونِ غرق کردن سفيد پوستا بود

و تا وقتي که بتوني نفست رو

بيشتر از اونا نگاه داري

"نميري به خيابون "ساليوان

.برو

ايول، ميشه منم امتحان کنم؟

نه "کارل"، تو سرطان داري

وسايلت رو جمع کن داريم ميريم

"منزل" ميلکوويچ .خلاصه بگو و خفه شو

.بابايي، "مالي" هستم

ماماني مُرد

اگه يکي از اعضاي خانواده نياد منو ببره

.خانم طبقه بالايي ميخواد به پليس بگه من يتيمم

.تورو خدا بيا

مالي" ديگه چه خريه؟"

.خواهر ناتنيمه

.که ظاهراً مادر شيشه ايش مُرده

چي؟ تو خواهر داري؟

.ناتني

ميخواي تموم کني؟

آره

واي خدا، الان خيلي وحشتناک خوشمزه اي

واسه من صبر نکن

نکنه دقيقه اي

"حساب ميکني، خانم "وي - آره -

.خوب ممنونم که حواست به کيف پول من هست

.جنده ي کثيف

.من يه جنده ي کثيفم

.منو برگردون لطفاً

سلام

.انعطاف پذير شدي

سفتش کردي

اوه، سفتش کردي

اوه، سفتش کردي

واي خدا خدايا

"بترکون "هوک هوگان

ميخواي ارضاعت کنم؟

،من راحتم عزيزم، بايد اسپرمت رو واسه بچه سازي نگه داريم

اين جلسه بچه سازي بود؟

اميدوارم

خوبي؟

آره

آره، فقط کاش قبل از اينکه

.بهت بگم جنده، بهم قضيه رو ميگفتي

ميدوني، دوست ندارم اولين تصور بچه مون

.از تو يه جنده باشه

اينجوري حشري ميشدي حشري شدن خوبه

.بايد کمک کنيم اسپرم هاي تو به تخمک من برسه

.خيلي وارونه نباشه

.اسپرمم سرگيجه ميگيره

ساکتو بستي؟

.کيسه خواب ميخوام

چند تا ملافه سر هم بندي کن

.اين کمپ تفنگ شکاري داره

دور تا دور درياچه جنگله

صد در صد يه چيزيو ميکشم

.مثلاً خرس

شير کوهي، شايدم يه ببر

.يا شايدم برم تو قايق و چند تا ماهي بکشم

سرطان دره دنياي بزرگي و رو به روت باز کرده

،دنيايي که بقيه خواهر، برادرهات هيچوقت نميتونن تجربه کنن

اما اونا خبر ندارن که اين کمپ

فقط براي بچه هاي سرطانيه، پس همونطور که قبلاً بهت گفتم

.بايد اين راز رو نگاه داري

هنوز ميتونم بهت اعتماد کنم؟

چرا فقط من از مامان بزرگ سرطان گرفتم؟

.زندگي پر از سوالات بي نتيجه است

.ما فقط ميتونيم ادامه بديم

يعني قراره بميرم؟

.زمان مشخص ميکنه

.اما نگران نباش، من روي يه دارو دارم کار ميکنم

وسايلت رو جمع کردي؟

آره - هايمي" اينجا چيکار ميکنه؟" -

من پرستاريشو ميکنم

شيلا" دوباره قرصي شده؟"

اتفاقاً از نظر"شيلا"، توانايي من

.توي بزرگ کردن بچه هاي باهوشِ مستقل خيلي بالاست

."هايمي" رو اينجا ولش نميکني "فرانک"

دبي" نميتونه از بچه ي که نيازهاي خاصي داره"

توي مهد کودکش نگه داري کنه

.پيشرفت توي سرو کله زدن با بچه هاست

نميتوني فرصت پيشرفت کار رو از "دبي" بگيري

.عمراً نميشه

کارل"، چيکار ميکني؟"

.کيسه خواب درست ميکنم

.اينا ملافه هاي "ليپ" هستن - .ديگه نيستن -

خيلي خوب، کيسه خواب آموزشي منو ببر، هان؟

.واقعاً - .آره -

.ميرم از بالا بيارمش

،چرا نتونستي وقتي من بچه بودم

رفتن به کمپ رو برنده بشي، "فرانک"؟ - .شانس اتفاقي در خونه رو ميزنه -

.من از کمپ متنفر بودم

."به حرف"جيمي" گوش نده،" کارل

"جيمي"

"با اوضاعِ قاراش ميش مهدکودک "دبي

ميتوني از پس خونه بر بياي؟

،جيمي" حواسش هست" ."اونش به عهده ي"جيمي

خيلي خوب، داداش کوچولو .هفته ديگه ميبينمت

.ميخوام بخاطر اينکه يه خواهر فوق العاده اي ازت تشکر کنم

،شايد هيچوقت نگفته بودم

.اما الان گفتم

."حالت خوبه، "کارل - .آره -

.خب، ليست چيزايي که از مغازه نياز داريم رو برات گذاشتم

اين ماه پول توي قوطي پس انداز ميزاري؟

صد در صد، آره من اينجا زندگي ميکنم

.بايد سهم خودمو بدم

.مجبور نيستي

خودم ميخوام خودم ميخوام

"دبي" .بچه داريت رو شروع کن

"ممنون، "ايان

چند تا چيز ديگه واسه کمپ دارم

اسپري حشره کش ،و چاقوي همه کاره سويسي

براي راحتي و آرامش ـه .نه اسلحه

ايول

يه هفته ديگه ميبينمت، رفيق

ميبينمت

.بابا، بايد بريم

اومدم

.نزديک سرطانيها نشو، داداش کوچولو

خيلي خوب، کي صبحونه لقمه ميخوره؟

! من

.پس اين خواهرت ـه - .ناتني -

اون يه جايي منتظر باباته

که بره دنبالش؟

"نزديک "ميلواکي

ميره دنبالش؟

.نه

،پسر به نظرت ،چميدونم

،شايد بايد بهش زنگ بزني

بگي باباش نمياد؟

هيچ خبري نداشته باشه

...به خوبيه اينه که باهاش ??تماس بگيرن

پس از نظر تو مشکلي نداره

خواهرت بره يتيم خونه؟

.يتيم خونه بهتر از اينجاست