Hightown

‫"خالفت كل توقعاتي"

‫"بقيت مستيقظاً طوال الليل وأنا أفكر بك"

‫"وبما أنني لا أستطيع النوم ‫يجب عليك البقاء برفقتي"

‫"لأنني لن أراك يوم الغد"

‫"حاولت إخبارك أنني لا أرغب بعلاقة جديّة"

‫"لكنني كنت أعلم ‫بقرارة نفسي أنك المنشودة"

‫"أرى سوء فعلتي عندما تخليت عنك"

‫"وجب أن أعلم أن بعدي عنك" ‫"سيغير من نظرتي لك"

‫"ظننت أنني سأنساك بعد مضي أسبوع"

‫"لكن مضى أسبوعان وما زلت أفكر بك"

‫"لكنك مجرد ذكرى أخرى في حياتي"

‫"أمل أنك تبادلينني الشعور"

‫"ما رأيك بي"

‫"أظنني أني سأغادر من دون وداعك"

‫"أظنك تعلمين سبب ذلك"

‫"لكن لن أدرك مدى أهميتك لو لم أنفصل عنك"

‫تباً

‫تدفعني مشاهدة هطول ‫المطر إلى الرغبة بالتبول

‫لماذا تقابلين هذا الرجل في بلدة (ترورو)؟

‫إنها بلدة نائية تماماً

‫إنه الرجل الجديد ‫وهذا المكان الذي يريد أن يقابلني به

‫لم يجدر بي القدوم إلى هنا

‫استرخي

‫خذي هذا

‫إنه دواء مسكن للألم ‫من أجل مرضى السرطان

‫لقد خرجت لتوي ‫من مركز إعادة التأهيل أيتها السافلة

‫حسناً، آسفة

‫لكن أحسنت العمل يا (كريستا) ‫لن أتحمل فكرة التوقف عن التعاطي

‫كلا، يمكنك ذلك

‫كيف أبدو؟

‫هل تظنين أنه سيوافق على منحي ‫حصتين من المخدرات بسبعة دولارات فقط؟

‫لا أعلم

‫هل تتوخين حذرك؟

‫أعرف شرطياً يعتني بي

‫- لا أستطيع إشعالها بسبب أظافري ‫- أعطني إياها

‫لديك أظافر مميزة ‫وكأنها شبيهة بأظافر راقصات التعري

‫- هذه الأظافر جميلة جداً ‫- حسناً

‫متى سيأتي هذا الرجل يا (شيري)؟

‫- أريد التبول بشدة ‫- فلتطلقي العنان لنفسك يا أختاه

‫فأنت جالسة في بلدة نائية، صحيح؟

‫حسناً

‫أحبك!

‫هل أنت (شيري)؟

‫- أجل ‫- عظيم

‫لم تعد جميلة بعد الآن

‫فلتذهب لفتح صندوق السيارة الخلفي

‫أرسل رسالة إلى الرجل وأبلغه بقدومك

‫- على رسلك، أشعر بالتوعك ‫- ليس خطئي أنك غير معتادة على المشروبات

‫- ماذا تقصد؟ لا أشرب الكحول أبداً ‫- وكأنني سأصدق هذا

‫أصبحت الساعة الثالثة ‫ظننت أننا سنرسل تقريرنا اليومي بوقت أبكر

‫اتصل (هانكر) بنا ‫يريدنا أن نتحقق من وضع (جاك) و(بوبي)

‫- ماذا؟ ‫- إنه معجب بـ(مايكل)

‫يريدنا أن نفعل هذا يوم الجمعة؟ ‫إنها عطلة أسبوع احتفال الكرنفال، هذا هراء

‫ما رأيك بمرافقتي إلى مدينة (بروفينس) ‫لاحتساء مشروب معاً

‫آخر مرة ذهبت بها إلى مدينة (بروفينس) ‫شاهدت ثلاثة رجال عراة

‫- لا أرغب برؤية شيء كهذا مجدداً ‫- أجل، وأنا أيضاً

‫- بالإضافة تطهو (ليندا) اليوم سمك القد ‫- حسناً...

‫هل يمكنك تولي ‫القيادة يا (جاكي)؟ أريد التبول

‫العميلان الخاصان ‫(إد مورفي) و(جاكي كينونس)

‫من الوكالة البحرية الوطنية لصيد الأسماك

‫(إدي مورفي)، هل أخبرتك مسبقاً

‫أنني وجدتك شرطياً ‫عظيماً في (بيفرلي هيلز)؟

‫تباً لك يا (مايكل)

‫ما الأشياء المخالفة التي سأعثر عليها ‫بداخل هذا اليوم يا (جونيور)؟

‫لا شيء يا (جاك) ‫جميع الأسماك الموجودة يسمح بصيدها

‫حقاً؟ إذاً ما هذا؟

‫ارفقي بي من فضلك يا أختاه

‫عثرت على أنثى سلطعون ‫بالإضافة إلى زوجين من الذكور الصغيرة

‫لقد حذرتما بشأن اصطياد السلطعون القصيرة ‫لكنكما تماديتما باصطياد إناث السلطعون

‫هل أنا مضطرة لإخبارك ‫أنك تجلب بهذا الأذى لك ولأفراد طاقمك؟

‫فليساعدني الرب ‫أحب هذا الفتى، إنه ابني الوحيد...

‫لكنه أحمق لا يجيد الصيد ‫ولا أملك القدرة لمراقبته طوال الوقت

‫أجل! أتعلم لو أخذت دولاراً كلما سمعت ‫هذه الحجة لأصبحت فاحش الثراء الآن

‫- أنا مضطر لتحرير مخالفة بحقك ‫- أرجوك يا (إد)

‫أنا آخر مناضلي ‫سلالة صيادي مدينة (بروفينس)

‫أحاول كسب قوت عملي بجدارة من صيد الأسماك

‫لن أتكبد عناء العودة إلى المكتب اليوم

‫إذا أردت تحرير مخالفة بحقه ‫إذاً فلتهتم أنت بكتابة التقرير

‫يجدر بي تحميل مسؤولية كتابته عليك ‫لطريقة كلامك الوقحة مع عميل أعلى منك

‫بحقك يا (إد) ‫إنها عطلة أسبوع احتفال الكرنفال

‫تباً لذلك

‫حسناً، سنقتضي بإعطائكم ‫تنبيهاً شفهياً هذه المرة

‫ابتعدا عن اصطياد هذا ‫النوع من الكائنات البحرية

‫شكراً لك، لن يتكرر هذا مجدداً

‫- هل سأراك في الحانة الليلة يا (جاك)؟ ‫- أجل، وستتكفل أنت بالدفع

‫"أرغب بـ!"

‫حان وقت المرح، إنه خليج (سكوربن)

‫"أرغب بمعرفة ما بداخلك"

‫"لكن لا أريد التحدث بشأن ذلك"

‫"أريد رؤيتك ومرافقتك"

‫"أريد المغادرة من هنا"

‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (جاك)

‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- أجل، ما المشروب الذي ترغبين به؟

‫- كأساً من مشروب (جاك) ‫- حسناً

‫- هل كنت تعملين طوال الليل؟ ‫- شيء من هذا القبيل

‫اسمع، أعطني مفتاح المستودع

‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟

‫ألم تري شيئاً كهذا من قبل؟

‫- تعلمين أنني مثلية ‫- فقد رأيت ما يشبهه إذاً

‫خليج (سكوربن)، لليلة واحدة فقط

‫هناك تذكرة مجانية لك ‫عند عتبة الباب يا (جاكي)

‫شكراً لك يا عزيزي

‫تعالوا لمشاهدتنا أيها السيدات والسادة ‫وقت بداية العرض عند الساعة الثامنة مساءً

‫- تباً، إنهم آل (مكارثي) ‫- ارفعوا أيديكم، أتت شرطة صيد السمك

‫أنت رهن الاعتقال ‫أيها الوغد لصيدك السلطعون بدون إذن

‫هذه مجرد شائعات

‫- كيف الحال؟ هل تعرضت للتأنيب مجدداً؟ ‫- كلا، كالمعتاد

‫في الحقيقة لقد حصلت ‫على وشم جديد لطفلتي

‫- لا بد أنك فخور به ‫- سأكون كذلك إذا انتقل من منزلنا

‫- وعاد إلى علاقته السابقة مع (دونا) ‫- نحن نعمل على إصلاح العلاقة

‫ثلاثة كؤوس من الـ(ويسكي) على حسابه

‫حالاً

‫- من هذا؟ أين (فرانسيس)؟ ‫- إنها في (فلوريدا)

‫هذا ابن أخيها من ميناء (دينيس)

‫قال إن هذه زيارته الأولى ‫إلى مدينة (بروفينس)

‫حقاً؟

‫هل أخبرتك سابقاً عن تجربتي بمضاجعة رجل؟

‫- اصمت ‫- ما خطبك؟ فلتخفض صوتك قليلاً

‫ماذا؟ أنا لا أكذب ‫كان ذلك قبل سنة ونصف تقريباً

‫ذهبت إلى (فوكسوود) برفقة أصدقائي ‫وانتهت رحلتي بحصولي على توصيلة مجانية

‫أنزلتني السيارة الأولى في قرية (هايانس)

‫وكان المطر يهطل بغزارة ‫أعني، لقد تبللت ملابسي بأكملها

‫- تباً ‫- كانت الحرارة تقارب الثلاثين درجة

‫أجل، في الواقع كان أقرب إلى زخات برد

‫لذا توقفت إحدى السيارات من أجلي ‫كان يقودها رجل كبير بالسن

‫أخبرني أنه يتجه إلى (أورلينز) فقط

‫فأخبرته أنني مبتل بالكامل ‫ولا أملك أي مال لمنحه إياه

‫لذا إذا أوصلني إلى مدينة (بروفينس) ‫سأكون ممتناً له جداً

‫فوافق على ذلك حالاً

‫لكن؟

‫لكن توجب عليّ أن أداعبه قليلاً

‫- تباً لذلك، سأبرحه ضرباً لو كنت مكانك ‫- حسناً، كانت هذه ردة فعلي في البداية

‫لكن كما تعلمون، كانت (دونا) حامل ‫وتتذمر بشدة حتى أعود إلى المنزل

‫وكان المطر يهطل لذا لم أمانع ‫وظننت أن الأمر لن يكون سيئاً

‫- لذا وافقت على ذلك ‫- ما خطبك يا صاح؟

‫لقد خدعتك، أنا أمزح ‫لقد حبكت هذه القصة بنفسي

‫كان يجب أن تشاهد ملامح وجهك يا صاح

‫- رباه ‫- كلا، لكن جدياً لم يحدث هذا مطلقاً

‫لم تتساقط الأمطار

‫- أفهمت ما قصده؟ ‫- أفهمت ذلك؟

‫- يا لك من سافل ‫- لقد نال منك!

‫مرحباً بك في مدينة (بروفينس) يا صاح ‫فلتجلب لنا مشروبنا الآن يا عدو المثليين

‫- تفعل هذا كل مرة، أتريد شرب هذا؟ ‫- كلا، لا أرغب بالإسراف بالشرب الليلة

‫جيد، المزيد من الشراب لي

‫حسناً، تباً لهذا لن أمضي ‫بقية ليلتي برفقتكما أيها المغفلين

‫- ألم تضجري من ذلك بعد يا (جاك)؟ ‫- من ماذا؟

‫من ميولك الغريبة؟

‫- مشروب (جاك) مع صودا ‫- على الفور

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- هل أتيت هنا لقضاء عطلة الأسبوع؟ ‫- أجل، وسأعود بعدها إلى الجامعة

‫حقاً؟ أين تدرسين؟ ‫شكراً لك

‫- في جامعة (ويزيان) ‫- مدرسة للفتيات فقط

‫كلا، ما تقصدينه هي جامعة (ويزلي)

‫ماذا عنك؟ ‫إلى متى ستبقين هنا

‫أنا أعيش هنا ‫أعمل في قوات حفظ الأمن

‫يا للروعة

‫هل تحملين مسدساً

‫أجل

‫إذاً أين تقيمين؟

‫حان دورك

‫اللعنة

‫رباه

‫من الطارق؟

‫(راي) اللعين

‫عدم امتلاكك عائلة لا يمنحك ‫الصلاحية لتأتي إلى هنا متى تشاء يا رجل

‫هناك حدود، فلتتصل وتعلمني بقدومك أولاً

‫هاتفك كان مغلقاً

‫- انظر يا رجل... ‫- هذا يخالف قوانين شرطة الولاية

‫اسمع يا رجل، لدينا طفل بالرابعة من عمره

‫لا يمنحنا أي فرصة للراحة ‫لذا توجب عليّ إغلاق هاتفي يا رجل

‫عثروا لتوهم على جثة فتاة مجهولة الهوية ‫بالقرب من خليج مدينة (بروفينس)

‫قتلت بإطلاق النار عليها

‫يا رجل، هل طلبنا قسم الجرائم بشكل شخصي؟

‫ستشارك شرطة مكافحة ‫المخدرات من الآن وصاعداً

‫في كافة تحقيقات جرائم ‫القتل الواقعة ضمن منقطة (كاب كيد)

‫- متى صدر هذا القرار؟ ‫- ألم تقرأ المذكرة؟

‫مذكرة؟ ماذا تقصد ‫من أرسل المذكرة؟

‫أنا، ارتد ملابسك

‫إذا غادرنا الآن يمكننا ‫تجنب ذروة الازدحام المروري

‫تباً

‫يمكنك الرحيل بعد قليل يا (جاك)

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫هل لديك أي شخص ‫للتحدث معه بشأن ما شاهدته؟

‫فهو حدث صادم

‫أنا من مدينة (نيو بيفرد) هل تظنين ‫أن هذه المرة الأولى التي أشاهد بها جثة؟

‫هل أنت النقيب (شالينباك)؟

‫مرحباً أنا (راي أبروزو)

‫والشرطي (آلان سانتيل) من شرطة الولاية

‫- كيف حالك؟ ‫- أجل، تحدثت بالفعل إلى شرطة الولاية

‫- هل ستتولون التحقيق بهذه القضية يا رفاق؟ ‫- كلا، لقد تحدثت إلى قسم جرائم القتل

‫نحن من قسم مكافحة ‫المخدرات من (هايانس)

‫تشمل تحقيقاتنا جميع الجرائم الواقعة ‫في منطقة (كاب كيد)

‫نحن على صلة مع قسم جرائم القتل ‫والشرطة المحلية

‫لكننا لم نأت إلى هنا لإزعاج أي شخص

‫مهلاً، لديك حرية التصرف بالكامل ‫لست قادرة على تولي هذا الهراء

‫أنا مشغولة بتنظيم قدوم ستين ‫ألف سائح من أجل الاحتفال بالكرنفال

‫هل تم التعرف على هويتها؟

‫كلا، لم نعثر على أي شيء بحوزتها ‫وكانت بصمات أصابعها تالفة بسبب المياه

‫تخضع الجثة للفحص من قبل الطبيب الشرعي