Cheaters

Cheaters Stagione 1 - Episodio 3

Traduzione: RedRuby, giada marie

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Cazzo, che giornata.

- Sbronziamoci. - No, riguardo...

Non è la fine del mondo.

I vicini inaugurano casa. Sarà divertente.

- Non sono i vostri vicini. Non serve. - A me va bene.

L'alcol degli altri è più buono, comunque.

Va tutto bene?

- Non sembri in vena. - Sto bene.

- Sicuro? - Sì.

Bene.

Oh, che carino.

Sembrano tutti presuntuosi.

Come se fossero usciti da un podcast.

Ehi! Vicini!

Aloha. Siete... passati.

Ma certo, che domande!

Piacere. Sono Nina.

Sono la sorella di Josh. Lei è mia moglie, Georgia.

- Piacere. - Bella festa. Bella casa.

- Grazie. - Molto più bella della tua, Josh.

Scortese.

Non è quello, è più grande.

E più bella.

Possiamo... lasciare le giacche da qualche parte?

Fola... magari puoi mostrarmi dove lasciarle?

Certo.

Fola, ma che cazzo?

Non farlo nel mezzo di...

Pensavo dovessimo ignorarci e invece tu cerchi di esserci amica!

- Zack voleva conoscere i vicini. - Sto cercando...

Di ricostruire la mia relazione, che è in condizioni precarie al momento,

e l'invito a casa tua per il tè non aiuta, ok?

Magari saresti meno stressato se appoggiassi le giacche.

Giusto.

Già.

Quindi...

È qui che accade la magia?

Più o meno.

Vado ad aprire.

Cazzo.

- Oh, ciao! - Ciao!

Scusa, sto sgattaiolando verso il bagno.

Non devi scusarti.

Questa è...

Casa tua.

Beh, Hakuna Matata .

Certo. Certo.

Nina?

- Usciamo per una sigaretta? - Ho smesso e tu non fumi.

- Non è mai sbagliato iniziare. - È sempre il momento sbagliato.

Leggi tra le righe.

Che strana festa.

Quel tipo americano è reale?

- Hai davvero una sigaretta? - No, certo che no...

Forza, allora. Cosa c'è?

Non ti vedo così stressato da quando mamma ha trovato il calzino delle seghe

e hai dato la colpa alle lumache.

Perché tiri fuori quella storia? Io...

- Vuoi lasciare Esther? - No, perché dovrei lasciare Esther?

- Perché ti ha tradito? - Non devi metterla così.

Ma è così. Hai detto che ti ha tradito con una sua collega.

- Non serve addolcire la pillola... - Non la sto lasciando.

In Finlandia...

Sono stato a letto con un'altra.

Oh, Josh.

Ne vuoi un po'?

No. Sto... bene così.

Pensi che la gente si stia divertendo?

Oh, sì. Sembra di sì.

Vieni qui.

Oh, mio Dio.

Durante l'ultimo episodio non smettevo di piangere.

Troppo noioso per me.

Come?

Sì, io e Josh amiamo la violenza.

Stiamo guardando quel poliziesco, "Tristdetektiv", "Sad Detective".

"Sad Detective"? Fola è appena stata dove l'hanno girato.