Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα...

- Γεια, είμαι ο ΛΕΣΤΡ. - Ο νέος θυρωρός.

Πήρε το όνομα του νεκρού.

Τι γίνεται στο όμορφο, φονικό μας κτίριο;

Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.

- Μίλα στη γυναίκα του Λέστερ. - Η Λίλιαν μ' αγαπάει.

Λορέιν τη λένε.

Είμαι στην ομάδα του δρα Τάιντιμαν.

Θα ήθελα τις επόμενες τέσσερις δόσεις...

Ο Νίκι κουβαλούσε παντού αυτήν την τράπουλα.

Ίσως είναι κάτι.

Έχω ταλέντο στα χαρτιά.

Μεταξύ άλλων.

Αυτό το τραπέζι τα έχει δει όλα.

Τι λες να συνέβη εδώ;

Έπαιζα μ' αυτούς τους βλάκες όταν πέθανε ο Νίκι.

Ο Νίκι τού έκοψε το δάχτυλο.

Ο Τζέι έχασε το δεξί του δάχτυλο.

Το δάχτυλο που έχουμε γέρνει αριστερά.

Δεν είναι το δάχτυλό του.

Σύμφωνα με το συμβόλαιο που υπογράψατε, δεν κάνετε πόντκαστ για τη διοίκηση.

- Κι έχουμε νέους μετόχους πλειοψηφίας. - Ποιους;

Ένωσαν τις δυνάμεις τους.

Είναι όλοι τους βρόμικοι.

Ήταν κάτω από το Αρκόνια τόσα χρόνια;

Ναι, και ο Λέστερ και ο Νίκι έχουν έρθει εδώ.

Αυτή η αίθουσα θα μας δώσει κάποιες απαντήσεις.

Ξέρεις τι αγοράζεις με αληθινά λεφτά;

Ούτε γιοτ, ούτε τζετ, ούτε καν χαριτωμένους πυγμαίους ιπποπόταμους.

Τέτοιον θα έπαιρνα. Θα ζούσε στην μπανιέρα. Θα ήταν γλύκας.

Τέλος πάντων, μιλάω για αληθινά λεφτά. Τύπου "σας γαμάω".

Μ' αυτά τα λεφτά, αγοράζεις ό,τι πολυτιμότερο υπάρχει.

Σιωπή.

Κανείς δεν καρφώνει τους πλούσιους.

Γιατί;

Διότι θα σε λιώσουν σαν έντομο.

Κι εδώ, βρήκαμε ένα σκίσιμο στο...

Τραπέζι;

Θα έγινε με μπαλτά, αλλά επισκευάστηκε.

Κι εδώ είναι ένα μυστικό συρτάρι όπου βρήκαμε έναν φάκελο γεμάτο λεφτά.

Ανοίγει με κωδικό από τη ρουλέτα.

Εντάξει, το 'χω.

Για σταθείτε ένα λεπτό.

Δηλαδή, μου λέτε ότι υπήρχε τεράστια χαρτοπαικτική λέσχη

εδώ κάτω τόσο καιρό, αλλά εσείς τώρα το μάθατε;

Εγώ μόλις έμαθα ότι το κτίριο έχει γυμναστήριο.

Δεν ξέρω.

Φαίνεται πολύ καθαρό. Θα έτρωγα παϊδάκια στο τραπέζι του πόκερ.

Αλλά είδαμε αίμα.

Καθάρισαν.

Θες να πεις ότι οι κακοί ήρθαν εδώ με ξεσκονιστήρι;

Φυσικά και όχι. Εκεί βασίζεστε.

Κάποιος καθαρίζει τις βρομιές τους,

άρα μάλλον είναι κάποιος που δουλεύει στο κτίριο.

Συμβουλή της αστυνομίας: Όταν ερευνάς τους ζάπλουτους,

μιλάς στο προσωπικό.

Οι πλούσιοι κάνουν βλακείες μπροστά τους.

Έχει δίκιο. Μάλλον λάδωσαν την αστυνομία.

Δύο αστυνομικοί πήγαν στο καθαριστήριο για να βρουν το πτώμα του Νίκι.

Τους ξέρεις αυτούς τους δύο;

Ναι.

Αυτός εκεί είναι ο Μπόμπι, κι αυτός ο καλός μου φίλος, ο Φρέντι.

Λέει φοβερά... Μου κάνεις πλάκα, ρε;

Ξέρεις πόσοι είναι στην αστυνομία;

Και να τους αναγνώριζα, δεν θα το έκανα.

Ο τελευταίος που πήγε να εκθέσει βρόμικους μπάτσους

μετακόμισε στη Φλόριντα.

Αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσαν;

Όχι, σημαίνει ότι πρέπει να ζήσει στη Φλόριντα.

Θεέ μου.

Αν πάμε το δάχτυλό μας σε εργαστήριο;

- Αν δεν είναι του Φλουγκ, ποιανού είναι; - Συμφωνώ, αλλά θα σας πω αργότερα.

Πάω στο νηπιαγωγείο. Έχω βάρδια στα σνακ.

Ένας μαύρος γκέι γονιός δεν μπορεί να περιφέρει ένα δάχτυλο.

Εντάξει, δίκιο έχεις, αλλά σκέψου τη Σοφία.

Αυτή μας έδωσε την τράπουλα για να μπούμε.

- Κάτι θα ξέρει. - Θα την ανακρίνω.

Ήρθαμε κάπως κοντά στο Στάτεν Άιλαντ.

Αν έχει κάτι να πει, θα το πει σ' εμένα.

Αυτό ήταν, λοιπόν; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ;

Όποιος καθάρισε εδώ μέσα ξέχασε κάτι.

Βρήκες κάποιο όπλο;

Ακόμα χειρότερα. Ουρές από γαρίδες.

Μπορούν να διαπράξουν φόνο,

να μας πάρουν το πόντκαστ, αλλά κανείς, μα κανείς

δεν τρώει τις γαρίδες μου.

Πλήρωσα έξι δοχεία γαρίδες.

Μόνο πέντε έφτασαν στο διαμέρισμά μου.

Είδαν τις γαρίδες μου χωρίς επίβλεψη και πήραν από μόνοι τους.

Τι κόσμος είναι αυτός; Ζώα είμαστε;

Όλιβερ, είναι πιθανό οι γαρίδες τους να μην είχαν σχέση με τις δικές σου.

Τσαρλς, δεν είσαι οργισμένος;

Τι κάνει;

Θεέ μου, κάνει swipe.

Τσαρλς, είσαι στις εφαρμογές;

Ναι. Μπήκα σε εφαρμογή γνωριμιών για σέξι ηλικιωμένους.

Λέγεται Ύστατη Πνοή.

- Είσαι στην Ύστατη Πνοή; - Εντάξει.

Πολύ σύντομα θα γίνω καλή φίλη, αλλά πέρασα δύσκολες μέρες

και θέλω απεγνωσμένα να γελάσω.

Μπορώ να δω το προφίλ σου;

Ύστατη Πνοή Προφίλ

Εντάξει.

Έβαλες υπογεγραμμένη φωτογραφία. Ήδη νιώθω καλύτερα.

Τσέκαρες το κουτάκι "αμφιπερίεργος".

Νόμιζα ότι έλεγε αμφίχειρας. Έτσι εξηγούνται κάποια μηνύματα.

Θέλω άλλο ένα καλό γέλιο. Και, ναι, εκεί είναι.

Στο "Τι ψάχνω", έγραψες "το κοντρόλ".

Ναι, δεν το βρίσκω πουθενά.

Επίσης, είναι ωραίο που ένας σταρ της τηλεόρασης δεν βρίσκει το κοντρόλ.

Δείχνει προσιτός.

Ναι, είμαι πάλι φίλη σου.

Ειλικρινά, Τσαρλς, χαίρομαι πολύ που ανοίγεσαι.

Ευχαριστώ. Αυτή η μικρή περιπέτεια δεν θα με απομακρύνει από την υπόθεση.

Πάω να δω τη Σοφία.

Θεέ μου.

Η Μπέτι Γκρέιμπλ. Μιαμ. Δεν θα με πείραζε να...

Λοιπόν, πρέπει να απομακρυνθώ από ό,τι συμβαίνει εδώ.

Πάμε να ανακρίνουμε το προσωπικό. Αναλαμβάνεις τη Σοφία.

Μην τα σκατώσεις, Τσαρλς.

Εντάξει.

Άσε το φαλλικό μπιχλιμπίδι. Κοίτα με.

- Τι έχεις πάθει; - Τι εννοείς; Τίποτα.

Σηκώνεις βάρη, φέρεσαι περίεργα.

Τι είναι αυτά που λες; Τίποτα. Παίρνω μια νέα πολυβιταμίνη.

Παίρνω τεστοστερόνη.

Τι; Γιατί;

Ο γιατρός με ρώτησε αν θέλω να μπω σε ομάδα δοκιμών της ηλικίας μου.

Δυναμώνει τα κόκαλα και σου δίνει ενέργεια.

- Δουλεύει; - Έτσι νομίζω.

Έχω μεταλλική γεύση στο στόμα.

Χθες άνοιξα ένα βάζο με πίκλες σαν να μην έτρεχε τίποτα.

Νιώθω ότι επηρεάζει τις φερομόνες μου. Με ακολουθούν οι γάτες.

Και ξέρεις κάτι;

Για να είμαι ειλικρινής,

παλεύω να μην έρθω να σε σηκώσω.

- Σε παρακαλώ, μη. - Σου 'ρχομαι.

Όχι, Τσαρλς. Σε παρακαλώ.

Άσε με κάτω. Τσαρλς, όχι.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Επεισόδιο Πέντε - Σεζόν 5 Δεμένη Γλώσσα

Το κάτω μέρος του Αρκόνια. Λες κι είναι απ' το Downton Abbey.

Θα βρούμε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο που γυαλίζει κουτάλια με χαρά;

Ράνταλ. Να σε ρωτήσουμε κάτι;

Αφορά μια μυστική χαρτοπαικτική λέσχη στο Αρκόνια.

Κι άλλο τεστ για το κτίριο;

- Ήταν στο βιβλίο; - Ράνταλ.

Μην πας τα φάρμακα της δίδας Μόρτον.

Τα πήγε ήδη ο ΛΕΣΤΡ.

- Η δις Μόρτον θέλει εμένα. - Ήδη έγινε.

Ο ΛΕΣΤΡ δεν είναι χαζοάνθρωπος που θέλει ύπνο.

Κάνει τις παραδόσεις το βράδυ.

Υπέροχα.

Δεν έχω συνηθίσει να σας βλέπω εδώ. Έρευνα;

Όχι. Μην ανησυχείτε.

Πάνε οι μέρες που ήθελα να μπω στην τριάδα.

Ανέβηκα πιο ψηλά.

Οι πληροφορίες είναι δύναμη, κι ο ΛΕΣΤΡ ξέρει όλα τα κουτσομπολιά.

ΛΕΣΤΡ, πες τους κάτι.

Ο δρ Γκρόβερ Στάνλεϊ από το 6Γ έχει νόσο του Κρον.

Έχω έξαρση ενδορφινών όταν ακούω για τους γείτονες.

Πες κι άλλο ένα, μικρέ.

Όχι τώρα, Όλιβερ. Η Ούρσουλα.

- Ο ξάδερφος της κας Μπερόνι έχει ποδάγρα. - Είπα, όχι μόνο ιατρικά κουτσομπολιά.

Γεια σου, κοπελ... Ούρσουλα. Τι τρέχει;

Κόψε το θέατρο.

Ξέρουμε ότι υπάρχει κάτι επείγον να συζητήσουμε.

Το Γάλα βγαίνει τώρα σε κομματάκια.

Ίδια συστατικά, απλώς τα κάναμε μπαλάκια.

Τα χρησιμοποιείς ως παστίλιες ή υπόθετα,

αναλόγως τι προτιμάς.

Έλυσες ένα πρόβλημα που δεν ήξερα ότι είχα.

Πόσες κούτες να γράψω για σένα;

Εξαρτάται.

Ούρσουλα, ξέρεις ότι υπάρχει χαρτοπαικτική λέσχη στο κτίριο.

Δεν ξέρω.

- Υπάρχει λέσχη στο κτίριο; - Εντάξει. Ναι.

Το καζίνο; Το πιο φανερό μυστικό του κτιρίου.

Αν υπάρχει κενή θέση κρουπιέρη

ή, θα πω αυτό που όλοι σκεφτόμαστε, εξωτικής χορεύτριας, πείτε μου.

Ψάχνω για δεύτερη δουλειά.

- Το Γάλα δεν είναι η δεύτερη δουλειά σου; - Αγάπη μου,

όταν δουλεύεις εδώ, δεν βασίζεσαι πια στα φιλοδωρήματα.

Όχι όταν φεύγουν όλοι οι ένοικοι.

Κρίμα, και τώρα παίρνουν ρομπότ για να μας αντικαταστήσουν.

Είναι θέμα χρόνου να μείνω άνεργη.

Πιστεύουμε ότι έγινε φόνος στη χαρτοπαικτική λέσχη,

αλλά όταν πήγαμε για αποδείξεις, είχε καθαριστεί.

Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

Ο Λέστερ δεν μιλούσε για όσα γίνονταν εκεί μέσα,

αλλά ξέρω ότι όλη η δουλειά περνούσε από ένα άτομο.

Κάποτε του ξέφυγε ένα όνομα.

Ο Τόμι ο Γλώσσας.

Ο Γλώσσας;

Τι σημαίνει αυτό; Μιλάει γλώσσες; Δεν έχει γλώσσα; Έχει διχαλωτή;

Ίσως ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

Ίσως είναι το δάχτυλο του Τόμι.

Ούρσουλα, μήπως ξέρεις αν του έλειπε ένα δάχτυλο;

Αν ναι, μήπως το έβαλε στις γαρίδες μου;

Έχεις πολύ θράσος, το ξέρεις;