Dance of the 41 (El Baile de los 41)

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

-Bonsoir. -Bonsoir.

Осваиваетесь?

- Уже лучше. - Хорошо.

Поздравляю, де ла Торре. Ей очень повезло.

Не больше, чем мне.

Монсеньор.

Рад знакомству.

Твой отец бы тобой гордился.

- Этого он и хотел. - Хотелось бы так думать.

Дон Фелипе, всегда рад вас видеть.

Приходи как-нибудь в гости.

У меня новые сигары, тебе понравятся.

Да вы что?

Прошу прощения.

Игнасио.

Кармен, всё получилось изысканно.

Рада, что ты пришел, Игнасио. Амада тебя ждет.

Скромное.

Его носила мать Игнасио.

Бедная женщина.

Знала бы она, где оно оказалось.

У твоей сестры, Луз.

Сводной сестры.

Не волнуйтесь, вы тоже скоро найдете мужей.

Конечно.

Надеюсь, иностранца.

Как Ромен.

Лоренца и Ромен.

Я прошу прощения.

Дамы.

Не возражаете, если я украду Амаду?

Как раз вовремя.

А ведь в родном городе я так хотела сестренку.

Выглядишь великолепно.

Феликс!

Игнасио.

А я думаю, кого тут не хватает?

Сеньор президент, простите за опоздание.

Феликс.

Яркий, как всегда.

Поздравляю, Игнасио.

Слышал, тебя наконец-то назначили депутатом.

Чудесный свадебный подарок.

Нет сомнений, что сеньор президент весьма… щедр.

Только для достойных.

Спасибо за доверие, сеньор президент.

Что дано… можно и забрать.

Так что уж выполни свою часть сделки…

…осчастливь мою дочь.

Это всё, чего я хочу в этой жизни.

Но Вильяда один из людей президента.

Я теперь тоже.

Диас знает об этом?

Я хотел сначала поговорить с тобой.

Если бы он узнал, он бы посчитал это изменой.

Ты хочешь…

…или не хочешь…

…заменить Вильяду?

Разумеется.

Но почему тобой?

Если бы президент сменил официального кандидата…

…кого бы он выбрал?

Я мог забыть, но не думаю, что видел вас раньше.

Я тут недавно.

Эваристо Ривас.

- Игнасио де ла Торре. - Очень приятно.

Взаимно.

Часто так задерживаетесь?

Дурная привычка.

Тоже от нее страдаю.

Да будет ваш союз будет изобилующим.

Да увидите вы оба детей своих детей.

И после счастливой старости,

окажетесь у жемчужных врат, где встретит вас…

…Иисус Христос, Господь наш.

Аминь.

Почти чудо, что всё так хорошо получилось.

Танцпол была переполнен, когда мы уходили.

Даже Луз меня поздравила.

Только Лимантуры ушли рано.

Надеюсь, не из-за еды.

Не хватило тебе тостов сегодня?

Их всегда мало.

Это Долорес, ваша личная горничная.

Сокорро и Франциска – еще две горничные.

Донья Гертрудис, повариха.

Марко, камердинер.

Доротео,

Франциско, Роберто,

Анибал…

…и Лукас.

Исидоро, помощник повара.

Как и Хуан.

И Матео, конюх.

Я собирался уходить и…

…подумал позвать вас выпить.

Я собирался работать на отца,

но кончилось бы это плохо.

Поэтому устроился сюда.

Вся ваша семья в Сан-Луисе?

Скажем так, расстояние идет нам на пользу.

Когда отец был жив…

…я вызвался ездить по поместьям.

Чем дальше, тем лучше.

«Чем дальше, тем лучше».

Чем занимается сеньора Ривас?

Ее нет.

Ждете подходящего человека?

Зачем тратить время?

- Да? - Депутат.

Я собирался уходить. Что-то еще нужно?

Нет, спасибо. Можете отдыхать.

- Прошу прощения. - Всё хорошо.

Хорошо же играла.

Тебе надо…

…расслабить запястья.

Чтобы пальцы падали на клавиши под собственным весом.

Я не умею играть на пианино,

но и ты не знаешь другую женщину, которая умеет чистить и заряжать ружье.

К счастью.

Почему ты не спишь так поздно?

Жду тебя.

Мне не нравится, что ты не спишь из-за меня.

Только так я могу увидеть тебя.

Амада, в гостиной это неуместно.

Все спят.

Я еще не закончил работу на сегодня.

- Отложи на завтра? - Она для твоего отца.

Сенатор Тельес…

Пожалуйста, после вас.

Вы всегда так добры.

Эль Буэн Тоно, пожалуйста.

Удачи на завтрашнем заседании.

Ого.

Зять Нации почтил нас своим присутствием.

Прошу проявить уважение.

Игнасио.

Мой дорогой.

Сеньор де ла Торре!

Передайте жене, что мы, дамы, были в восторге от ее платья.

Оно было божественным.

- Кто его сшил? - Хватит! Дам вам потом имя портного.

Нет, не подкидывай ей идей.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Добрый.

Как семейная жизнь?

Некоторые обязанности сложнее других.

Я встретил кое-кого, он хорошо сюда впишется.

Дай угадаю.

Ты его уже пригласил.

Игнасио.

Зачем нам правила?

Они для остальных.

Начо.

Если ты снова это сделаешь…

Я тебя выгоню.

Слушайте, господа, кто будет…

Я старый лис!

Спасибо, доктор.

Отдохни, чтобы снять тревогу.

Она не простит за то, что я не позвала ее на свадьбу.

Папа и Кармелита не позволили.

И все знают, что она коренная.

Давно ты ее видела?

Шесть лет назад.

Игнасио.

Ты и папа – всё, что у меня есть.

Отдыхай.

Вы должны снять рубашку.

Простите?

Можете уйти, если желаете.

Эваристо Ривас.

Вы пришли сюда сегодня по собственной воле?

Да.

И вы знаете, что объединяет нас в этом братстве?

Сократовская любовь.

И вы, Эваристо Ривас, признаетесь,

что вправе вступить в наше общество?

Признаюсь.

Я гей.

Вы клянетесь даже под давлением держать в тайне происходящее здесь?

Клянусь.

Эваристо,

добро пожаловать в Клуб теперь…

- Сорока двух! - Добро пожаловать!

Господа,

давайте поднимем бокалы в честь нашего нового члена.

Ура!

Никогда не видел столько геев в одном месте.

Я знал, что ты оценишь.

Ты тоже через это проходил?

Кто вас познакомил?

Дон Фелипе.

Он был близким другом моих родителей.

Пригласил меня на мой 18-й день рождения.

Максимилиано передал ему клуб перед тем, как его казнили.

Тебе понравится.

Это Аристео.

Он единственный живой основатель, но, к сожалению, редко заезжает.