A Sun (陽光普照)

NETFLIX PRESENTA

¿Dónde está sentado?

Cerca de la cocina.

Vete a la mierda.

¿Ves ese árbol torcido?

¿Cuál?

Ah, ya lo veo.

Vamos,

pon la reversa.

Despacio...

No pises tanto...

Detente...

AUTO DEL INSTRUCTOR

Fuiste muy lejos.

Empieza de nuevo.

No aceleres tanto.

Empieza desde el principio.

ESCUELA DE MANEJO PUERTO DRAGÓN

Señor Zhang...

¿rindió el examen...

...seis veces?

Pasamos de usar manga larga a manga corta.

Tengo una reputación que mantener.

¿Sabe por qué reprueba el examen?

Porque insiste en manejar un auto manual.

Pero usar un auto automático no es manejar.

Si el auto se mueve, está manejando.

¿A quién le importa si es manual?

Espere.

¿Hola?

¿Dónde estás?

Trabajando.

El juez estaba enojado hoy.

Preguntó por qué no vino el papá.

Dile que estoy trabajando.

Quiere escuchar tu opinión.

¿No puedes venir y decirle al juez que le dé una oportunidad a A-Ho?

¿Por qué no se lo dices tú?

El juez quiere verte y escuchar lo que opinas.

¿Quieres saber lo que opino?

Espero que lo encierren

hasta que sea viejo.

¿Cómo puedes decir eso?

¿Puedes venir mañana?

Está bien.

¿Problemas en casa?

TRIBUNAL DEL DISTRITO TAIPÉI DE TAIWÁN

¿Alentó a Radish para que atacara a Oden?

No.

¿Y por qué le cortó la mano?

No lo sé.

¿No lo sabe?

¿Sabía que traía un machete?

Solo después de que llegó.

Entonces, ¿sabe que se puede matar con un machete?

Solo queríamos asustarlo.

La motocicleta que usó esa noche...

¿Quién la robó?

¿Quién la robó?

Hable.

A-Ho, díselo.

¿Vas a culparme por todo?

- Díselo. - No se lo pregunté a usted.

Siéntese.

ASIENTO DE LA VÍCTIMA

Yo la robé.

Asistente, ¿algo para decir?

Su Señoría...

por favor sepa que el joven está arrepentido.

Dele la oportunidad de reformarse y recuperarse.

¿Qué dicen los padres?

Señor...

Si quiere mi opinión, puedo decirle inequívocamente...

...que, como padres, fallamos en disciplinarlo.

Tampoco podríamos hacerlo en el futuro.

Espero que lo encierren y le enseñen algo de disciplina.

¿Por qué le dijiste eso al juez?

Como dije por teléfono, que lo encierren hasta que envejezca.

¿No puedes darle una oportunidad?

¿No le di la oportunidad de que lo encierren y se arrepienta?

Papá...

¿por qué estás aquí?

Te traje el dinero para pagar.

Olvidé dártelo ayer.

"Aprovecha el día. Decide tu camino".

APROVECHA EL DÍA DECIDE TU CAMINO

El semestre ya termina. ¿Por qué me lo das ahora?

Para alentarte un poco.

Si no lo necesitas, úsalo para bocetos.

No te molesto más.

El dinero está en el libro. Recuerda pagar.

¿CON QUÉ SUEÑAS?

¿Chen Jian Ho vive aquí?

¿Quién quiere...?

¿Podemos hablar adentro?

¿Está ocupada?

Ven aquí.

Se llama Xiao Yu.

Tiene 15, está en noveno grado.

Noté que se comportaba de modo extraño.

La llevé al médico.

Él dijo que está embarazada.

Le pregunté quién era el padre.

Dijo que es Chen Jian Ho.

¿Puedo ver al culpable?

¿No lo sabe?

¿Qué cosa?

Encerraron a A-Ho.

¿Dónde?

Se metió en apuros recientemente.

Está en un centro de detención juvenil.

Estupendo, Xiao Yu.

No mencionaste una palabra de esto.

¿Y qué clase de madre es usted?

¿No va a decir nada?

Yo...

Muy bien.

La veré en el tribunal.

Párate derecho.

Te pediré tus datos personales.

Por favor, responde claramente.

¿Cómo te llamas?

Chen Jian Ho.

Tu fecha de nacimiento.

19 de abril de 1996.

Número de documento.

A151907326.

¿Por qué delito estás aquí?

Agresión.

¿De cuánto es tu condena?

Tres años.

Arrodíllate.

101896.

- Aquí. - Levántate.

Recoge tus cosas.

Entra.

CHEN JIAN HO

"Quienes se regulan, se equivocan poco",

dice Sima Guang.

"A un estudiante que busca el Sendero,

pero que se avergüenza de su ropa pobre y de su comida,

no vale la pena hablarle".

Eso sí, la "ropa pobre y la comida"

no implican "aversión".

Algunos creen que es "ropa fea", pero no significa eso.

Es...

Oye, tú.

Tú.

Tú.

Sí, tú.

¿Tú...

no estás de acuerdo con el contenido de mi clase?

No, señor.

O...

¿O no crees en lo que decía Sima Guang?

Señor, ¿usted lo cree?

Sinceramente, tampoco lo creo.

Pero lo que sí creo

es que te largarás de mi clase.

¡Vete!

Continuemos.

AUTO DEL INSTRUCTOR

Voy a cambiar de carril.

El semáforo está a 30 metros.

Miro a 90 grados en cada dirección.

Veo que no se acercan autos.

Voy a cambiar de carril.

Cambiando de carril.

Ya cambié de carril.

Señora.

Está manejando en medio de los dos carriles.

Ah...

Se siente muy diferente

manejar en la calle.

Instructor, ¿está casado?

Estoy casado.

¿Cuántos hijos tiene?

Uno.

¿Ya trabaja?

Todavía no.

El año próximo estudiará medicina.

Novato...

...¿hace cuánto llegaste?

Aquí debes preguntar si no conoces las reglas.

¿Entendiste?

¿Eres mudo?

A-Bin, yo lo haré.

¿No puedes saludar?

¿Eres mudo o algo así?

Levántate...

Levántate.

Párate derecho.

Que te levantes.

¿Qué, no puedes pararte?

¿No puedes pararte?

Vete a la mierda.

- Paren. - Carajo, suéltame.

Con eso bastará.

Levántate.

APROVECHA EL DÍA