Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

‫كان عام شلل الأطفال وكنت أبلغ ٦ أعوام‬

‫وقررت أمي تعليمي كل لعبة ورق‬ ‫وأخرى لوحية معروفة للإنسان‬

‫ورق الشدة والبلاك جاك والبوكر والبريدج‬

‫وفي النهاية، استقرينا على الـ(مونوبولي)‬

‫"تتطلب الـ(مونوبولي) الاستراتيجية والمهارة‬ ‫مثل تلك الألعاب الأخرى"‬

‫لكنها تضيف أيضاً عنصراً من الحظ‬

‫لذا، مهما كنت بارعاً في اللعبة‬

‫يحلّ الحظ السيئ ويقضون عليك‬

‫وفي الواقع، واجهنا القليل من هذا مؤخراً‬

‫"المصرفي يحتقرك"‬

‫- "ادفع ٣ ملايين دولار"‬ ‫- "يقع المدرب أرضاً بدون قصد"‬

‫"تراجع ١٠ خانات"‬

‫"شُخّصت والدتي بالسرطان النقيلي"‬

‫- "حدّق في الهوّة المظلمة"‬ ‫- "أجل"‬

‫اتضح أن والدتي لم تكن تفقد صوابها‬

‫بل كان السرطان يتسبب لها بسكتات‬

‫على أي حال، الأمر المتعلق بالحظ‬ ‫هو أنه سلاح ذو حدين‬

‫تشبثت لوقت طويل كفاية‬ ‫وابق في اللعبة‬

‫إنه قانون الأعداد الكبيرة‬

‫في النهاية، تجري الأمور لمصلحتك‬

‫"فز ببطولة الـ(إن بي إيه) واعثر‬ ‫على السعادة والسلام اللذين تسعى إليهما" ‬

‫أقصد أنّ موعدي قد حان‬

‫القوة للشعب!‬

‫"٦ أسابيع على الحادث"‬

‫هذا مؤلم يا (باتريك)‬

‫من المحتمل ترقّب خسارة أخرى لفريق (لايكرز)‬

‫إنهم يتمسكون بالدرجة الأولى في المجموعة‬ ‫بطريقة ضعيفة جداً‬

‫يضعف الزخم مع وجود (جاك ماكيني) خارجاً‬

‫ويحاول (بول ويستهيد)‬ ‫القيام بالكثير جداً بمفرده‬

‫- اقترب أيها الفتى!‬ ‫- الدفاع!‬

‫يا إلهي، ما هذا يا (جاك)؟‬

‫- حسناً، هيا‬ ‫- أيها المدرّب!‬

‫أعدني إلى المباراة‬

‫هيا أيها المدرب‬ ‫أعدني إلى هناك!‬

‫- أخرج (سيلك) من هناك‬ ‫- هيا!‬

‫بحقك، انتبه أكثر لما يجري حولك!‬

‫- أنت فاشل يا (ويستهيد)‬ ‫- أيها الحكم!‬

‫انتهت أوقاتك المستقطعة‬

‫- قال (رايلي) إنه عليّ إخبارك‬ ‫- حسناً‬

‫تباً، حسناً يا (كوبر)، مخالفة!‬ ‫خذ المخالفة!‬

‫يأخذ (مايكل كوبر) مخالفة عمداً‬

‫ويجب التساؤل عن مصدر هذه النية‬

‫لأنه قام بمخالفته السادسة‬

‫وقد أخرج من المباراة‬

‫- لا، لا، ستبقى‬ ‫- إنها السادسة، أيها المدرب‬

‫- خرجت من المباراة‬ ‫- حسناً، (تشونز)!‬

‫- أذى كاحله، إنه في غرفة تبديل الملابس‬ ‫- (لاندسبرغر)؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- (لاندسبرغر)؟‬

‫- أجل، تعال‬ ‫- لقد فقدت صوابك‬

‫- لقد فقدتَ صوابك تماماً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- فلنركّز أيها الشبان‬ ‫- حسناً، أنصت يا (كاونتري)‬

‫افعل ذلك، تقنية ٢ مقابل ١، اتفقنا؟ ‬

‫ستنطلق نحو القادمين‬ ‫وسأصطدم بك عند الوقوع العمدي‬

‫- أجل‬ ‫- اتفقنا؟ اتفقنا؟ أنت بخير أيها المدرب؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، نحن نفهمك أيها المدرب‬

‫"ديسمبر ١٩٧٩"‬

‫- يجب أن تخلّص نفسك‬ ‫- أنت تتسرع‬

‫- إنه يتسرع كثيراً، (ويست...)‬ ‫- لا، لست أفعل ذلك‬

‫لا يزال (ويستهيد) يحافظ على توازنه‬

‫تباً... لا يمكنك القيام‬ ‫بما هو مستحيل يا (بيل)‬

‫أعني أن الشبان يعاملونه‬ ‫وكأنه أستاذ بديل‬

‫لأن هذه هي حقيقته‬

‫- الشبّان يدرّبون أنفسهم‬ ‫- ونحن نصمد في وجه ذلك‬

‫- حتى الآن‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (جيري)؟‬

‫أليس عليك التواجد في ملعب غولف؟‬

‫تباً، قد أتقاعد يا (بيل)‬ ‫لكنني لست (هيلين كيلير)!‬

‫يمكنني ملاحظة ما يجري‬

‫- أنا أكترث وأهتم‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لا تعتقد أنه باستطاعة (بول) أن يكون مسؤولاً‬

‫لحين تعافي (ماكيني)؟‬

‫- حسب الأحوال، ما مدى قرب ذلك؟‬ ‫- لا يعرف الأطباء‬

‫- ربما مباراة (أول ستار) بأكملها‬ ‫- أرأيت؟‬

‫أو ربما المباريات الفاصلة‬ ‫ومن ثم تصبح مباراة شطرنج‬

‫إن لم يكن لدينا مدرب عن قريب‬

‫فقد تتخلى عن الموسم‬

‫- لن أتخلى عن أي شيء‬ ‫- إذاً، (إلجين بايلور) هو رجلنا‬

‫رجلك أنت، تواصلت معه تواً‬

‫وصلت الإشاعات إليه أيضاً‬ ‫بأننا قد نحتاج إلى تعزيزات‬

‫إنه في فريق الـ(لايكرز) منذ فترة طويلة‬ ‫والشبان يحترمونه‬

‫رواية جيدة‬ ‫إنها رواية رائعة للمعجبين‬

‫تباً، لكنت وظّفته أول مرة‬

‫لو كنا نمتلك الفرصة‬ ‫ولكنه مغادر (يوتاه) الآن؟‬

‫هذا مجرد نصيب وحظ‬

‫إن أدينا طريقته بالدفاع‬ ‫فسيجد مكاناً‬

‫وإن تصرفنا قريباً‬ ‫فلا يزال لديه الوقت‬

‫للقيام ببعض التغييرات وجعل الفريق ملكه‬

‫أخبركما بأنه إما يجب‬ ‫القيام بهذا أو الابتعاد عنه‬

‫حسناً، سنحضره كبديل‬

‫وماذا سيحصل عندما يصبح (ماكيني) جاهزاً؟‬

‫حينها ستكون المشكلة‬

‫مدرب ليس بارعاً بقدره‬ ‫سيأتي للعمل مؤقتاً‬

‫لذا، سيتوجب عليك جعل (إلجين) ضمانة‬

‫ربما ستكون هذه نهاية الموسم‬

‫تقترح التخلي عن (ماكيني) أيضاً‬

‫اختيار قائد مختلف، مخاطرة كبيرة‬

‫كل هذا مخاطرة كبيرة يا (بيل)‬ ‫تباً‬

‫أفضل رهان لديك متواجد في المستشفى‬ ‫لديك (هاملت) في الاحتياط وهو تائه‬

‫كل ما أقوله هو "مؤقت"‬ ‫يجب أن ينتهي ذلك‬

‫هذا هو معنى الكلمة‬

‫عليك المراهنة على أحدهم‬

‫وإلا لن ترى الموسم مجدداً‬

‫سحقاً‬

‫الجلوس متربّعاً على الأرض‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجلوس متربّعاً على الأرض‬

‫أيمكنك عدم مساعدتي من فضلك؟‬

‫فقط... أجل، شارفت على ذلك‬

‫عليك أن تستمر بسحب الخيط وحسب‬

‫سحقاً!‬

‫هل كنت تعمل على لمستك بالتسديد؟‬

‫لدي مدرّب في مكان ما هنا‬

‫- هل هذا توقيت سيئ؟‬ ‫- لا، ابقَ‬

‫- نحن بحاجة إلى الاستراحة‬ ‫- آسف‬

‫إنها بحاجة إلى استراحة مني‬

‫جعلتني أنتشي‬

‫لا بد من أنك تابعت المباراة الليلة الفائتة‬

‫لقد توقفوا‬

‫أجل، وقال الشبان إنه كان‬ ‫المفروض أن تكون المباراة السهلة‬

‫ماذا يقول الشبان غير ذلك؟‬

‫بأننا بدون مدرّب‬

‫وإن استمر هذا، فسنفقد فرصتنا‬

‫لقد شهدوا ما فيه الكفاية‬

‫أحتاج إلى أن أحاول الفوز‬ ‫هذا الموسم يا (جاك)‬

‫إذاً، راهن عليّ‬

‫أعرف أنني لا أبدو كشيء حتمي بالنسبة إليك‬ ‫ولكنني رجلك المناسب‬

‫- سأعود‬ ‫- إن استمر (ويستهيد) بالإخفاق...‬

‫دعه يغادر‬

‫إلى (إنديانا) و(ديترويت) و(بوسطن)‬ ‫هذا اختبار‬

‫هذا أفضل فريق في الاتحاد‬

‫أقرب شيء إلى منافسة‬ ‫مستوى المباراة الفاصلة ‬

‫وهو ملعب (غاردن)‬ ‫وتعرف كيف هو هذا الملعب، إنه قوي‬

‫إن استطاع (بول) هزيمتهم في الـ(غاردن)‬ ‫فيمكنه أخذ مكان الغائب‬

‫إلى أن يسمح لي الأطباء بالعودة‬

‫شهر، شهران كحدٍ أقصى‬

‫انظر إلى نفسك‬

‫(بوسطن)‬

‫"أنت مراقب عن كثب"‬

‫"يحوم (ويست) وكأنه وحش كاسر‬ ‫ويسعى إلى استبدالنا"‬

‫- يا إلهي، أفعل ما بوسعي يا (جاك)‬ ‫- "أحتاج إلى ما هو أفضل من هذا"‬

‫إن عدت من الموت فهو من أجل هذا‬

‫"من أجل هذا يا (بول)"‬ ‫- أعرف‬

‫كان عليّ أن أموت، لكنّ هذا لم يحصل‬

‫"أنا هنا وسأعود إلى المقعد الاحتياطي‬ ‫إن كان هذا سيقضي عليّ مجدداً"‬

‫- "ولكن ليس إن لم تحافظ على ذلك لي"‬ ‫"لن أخذلك يا (جاك)"‬

‫أنا سعيد لأن حياة من هذه التفاهة‬ ‫مفيدة لشيء ما‬

‫كنت... ماذا...؟‬

‫ما رأيك إن جعلنا هذا الشيء رسمياً أكثر؟‬

‫هذا الشيء، أنا وأنت؟‬

‫- أنا رجل متزوج‬ ‫- أنا أجاهد هناك يا (بات)‬

‫أعرف ذلك، والجميع أيضاً‬ ‫أحتاج إلى مساعد، وليس هكذا‬

‫بهدف تمرير ملاحظات من مقصورة الصحافة‬

‫أحتاج إلى أحدهم معي على المقعد‬ ‫من أجل هذه الرحلة‬

‫- ماذا؟ مدرب مساعد؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬

‫أنت بارع جداً في هذا‬

‫أنصت، لا أقصد الإهانة‬ ‫لمهنتك في مجال البث‬

‫ولكنّ (تشيك) لن يفتقدك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا سأفتقدك، بالفعل‬

‫إذاً... ما رأيك إذاً؟ من فضلك‬

‫ماذا بشأن (جاك)؟‬ ‫ماذا سيحصل عندما يعود؟‬

‫إن استقلت من وظيفتي من أجل هذا‬

‫فلا يمكنني العودة‬ ‫للتجول على الشاطئ‬

‫- سأموت‬ ‫- سنبقيك... سوف...‬

‫- سيبقيك في منصبك، حتماً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- تباً لذلك، ماذا؟ تباً لذلك‬ ‫- تباً لذلك، أجل؟‬

‫- حسناً، سحقاً، تباً لذلك، أجل، موافق‬ ‫- أجل!‬

‫- فلنتصرف بوحشية‬ ‫- هذا... فلنتصرف...‬

‫أجل، حتماً، سأصافحك‬

‫وسأعانقك‬

‫"يحاول (جونسون) القيام بأداء رائع الليلة‬ ‫إنه رياضي مذهل"‬

‫"مع فريق موهوب يدعمه"‬

‫"ولكن بصراحة، على (لاري بيرد)‬ ‫أن يكون اللاعب الأكثر مهارة"‬

‫"هذا الفتى من ريف مزرعة (إنديانا)"‬

‫"ولا يفكر في الفرصة المتاحة أمامه"‬

‫"بل يفكر في المباراة"‬

‫"لا بد من أنه يتخيل الملعب بأكمله"‬

‫"أرغب في شكر عائلتي"‬

‫"وأرغب في شكر المدرب‬ ‫لوضعه خطة مباراة"‬

‫وفريق (إنديانا ستايت) من أجل...‬ ‫أدى مباراة هائلة‬

‫"وكل المعجبين الذين أظهروا إعجابهم"‬

‫"أرغب في شكر..."‬

‫"سأقضي على هذه الابتسامة في (بوسطن)‬ ‫أيها الوغد"‬

‫أنت تتمنى هذا أيها الحقير‬

‫تفضل يا سيدي‬ ‫حان وقت أخذ (ماجيك شو) في جولة‬

‫٣ مدن، ٥ ليالٍ، ٢ بينها في (ميشيغان)‬

‫سأقابل العائلة وأرى (كوك)‬ ‫ومن ثم ننطلق إلى (بوسطن)‬

‫- (ماجيك)‬ ‫- (ماجيك)! (ماجيك)!‬

‫أول محاولة لـ(لاري بيرد) كمحترف‬

‫- هل أنت متحمس؟‬ ‫- هل (لاري) في هذه الجولة؟‬

‫لا بد من أنني نسيت على ما أعتقد‬ ‫أنا أفكر في (ديترويت)‬

‫سيزور الفريق بأكمله منزل عائلة (جونسون)‬

‫من أجل عشاء عيد الميلاد‬

‫سنحضر لكم الطعام المتبقي في أكياس‬

‫لا أعرف، إنها مباراة عودة هامة‬ ‫هل هناك أي توتر؟‬

‫توتر؟‬ ‫لا، إنها مجرد مباراة أخرى‬

‫متأكد من أنك سمعت الأرقام‬ ‫التي راهن بها (لاري) على (فيلي)‬

‫إنهما يتكلمان عن اللاعب الأكثر قيمة‬

‫حقاً؟ لم أسمع ذلك، اعذروني أيها الشبان‬ ‫لدي رحلة للحاق بها‬

‫أتعتقد أنه اللاعب المبتدئ لهذا العام؟‬

‫لا تتوقفون عن سؤالي بشأنه‬

‫لم يعاملني (لاري) بجدية آخر مرة‬

‫وكيف سار الأمر؟‬ ‫من الأفضل أن يقلق الرجل بشأني‬