Robinson Crusoe: The Wild Life

: ترجــمة مصطفى محمـــود

...هذا القرص

إنه لعمل شاق،...بسكويت - إهدأ، د.(سيسي)... أوقف تلك الخطة

...تقريبًا

...هناك

سنكون كظلال الدمي

لماذا لم يتم تحضير وجبة الفطار إلي؟

ظلال الدمي؟

حقًا ياصديقي...، أنك لنوع من فطائر اللحم الصغيرة

...لقد كنت

...إعطني تلك - إذهب -

إبتعد عني... أنت لا تصلح لشيء أيها القط

لا يمكن للفرد أن يأخذ قسطًا من الراحة بدون تلك الحشرات... أيها البحار؟

!يوجد حريق من الميمنة

!يوجد حريق من الميمنة

أيها القبطان، أيها القبطان إستيقظ

تيقظ، تيقظ

هجوم على متن السفينة هنا، القراصنة، ماهذا

إنه أنت (بوزان)؟

أسف لأني أيقظتك أيها القبطان

لكن يوجد هناك إشارة لحريق في جزيرة صغيرة من الجانب الأيمن

إلى أي مسار يجب أن نتجه

دعني ألقي نظرة

ربما يكون إحتراق منزل

ماهذا؟

حريق بجانب الشاطئ فلتقود هؤلاء الوحوش إليهم

أمرك أيها القبطان

وإذهب وأحضر هذا الشخص الذي هناك

... ويا (بوزان)

وتأكد أن لا تترك أي شيء ذا قيمة

سأفعل أيها القبطان

بشريون؟

ماذا تكون يا رفيق؟

يبدوا بأنهم وحوش كادوا أن يتناولوك على العشاء

نحن محظوظون بأننا وجدناك عندما فعلنا ذلك

...إنهم لي - إنتظر لحظة ياصديقي -

دعني ألقي نظره هنا

لا يوجد أي سن من الذهب في رأسه

يا للرحمة - !قراصنة -

مهلًا، إنك لرجل محظوظ جدًا

كروزو)، أليس كذلك؟)

أنا في خدمتك أيها القبطان

ضف إلي أعين النسر وأنقذ حياته

حسنًا، دعني أخبرك أيها الطائر الوقح

لا، أيها القبطان، إنه معي - لا أيها القبطان -

إنه معي

ببغاء يتحدث

أي كذب ذلك؟

تحاول التحدث إلى نفسك؟

أجل، أيها القبطان

تناول ذلك، وستشعر بتحسن أفضل

الآن، أخبرني عن الجزيرة أكثر من البداية

هل هناك شيء ذات قيمة هناك؟

...كل ما يمكنني أن أقوله

...لقد غُرقت، ,وأني مهاجر

أعول بنفسي بلا شيء، ولكن مع الوقت وبأقل المهارات بقيت على قيد الحياه

آسف حيال هذا

أرى أن ألطائر يعلمك كيف يمكنك أن تشرب أيضًا

إن ذلك ليس بإحترام، إنتظر بالخارج إنني خائف

أعول بنفسي؟

حقًا؟

إنصتوا، أتريدا أنتما الإثنان أن تستمعوا إلى حقيقة قصة (روبنسون كروزو)؟

بالتأكيد .كلنا آذانٍ صاغية

أو على الأقل (سيسيل) هنا - (مهلًا، إهدأ (روف -

بدأ كل شيء مثل أي يوم قبل أن يأتي (كروزو) إلى الجزيرة

فقط يومًا أخر في الجنة وكل يوم يحدث نفس الشيء

المياه الفيروزية الجميلة، والسماء الزرقاء والكثير من الفاكهة اللذيذة

الصوت رائع، صحيح؟

إنه ممل إذ كنت تسألني

كم جنه يمكن لطائر أن يأخذها؟

أريد أن أخرج من الجزيرة

فلنرى ما الذي تم غسله اليوم؟

بالطبع أكثر من ذلك

ما هذا؟

هذا يمكن أن يكون واعدا

مرحبًا، يا رفاق، إنه وقت التنزه

مرحبًا، إنك على حق

مرحبًا (روزي) تحققي من هذه إن كانت لذيذة

رائع فقط رائع

فقط إنظر إلى تلك الحشرات

الخنفساء هي الأفضل

مقدد من الخارج، ولين من الداخل

مهلًا، إلي أين ذهبت تلك؟

إنها نوعي المفضل من الحشرات - أنت لص -

كارميلوا) هذا لم يكن لطيفًا)

ألا يمكنك الإنضمام إلينا اليوم للتنزه (ماك)؟ نحن جميعًا هنا

أجل، سأكون هناك، هل نحتاج للتنزه كل يوم؟

إذًا، ما الذي أحضرته معك اليوم؟

لست متأكدًا ماهو عليه

أقصد الطعام للتنزه

بالطبع هو لم يحضر أي شيء للتنزه

هذا رائع

مهلًا، يا رفاق، أعتقد بأني وجدت حقًا شيء مهم هذه المرة

!تحقق منها

أين؟ ماذا؟

سكروبي) أنت حقًا كفيف) - إنه بالأعلى هنا -

أشم رائحة رائعة

لا،لا إنها ليست بطعام

إن ذلك يدل على أن هناك مزيد من العالم غير جزيرتنا

ها نحن ثانية

انها حقيقة

لا نستطيع أن نأكل في سلام لمرة واحدة

بالتأكيد لا مشكلة لذلك، فقط أخبرني من أين جاءت تلك

من الماء

(أنا أصوت إلى (كارميلو

(أنا أيضًا أُضيف صوتي إلى (كارميلو

(أنا أصوت إلى (كارميلو مهلًا هذه ليست بإنتخابات

...هذا الشيء في فقاعة يكون...يكون - يكون ماذا؟ -

هل تعرف ما الذي أفكر فيه (ماك)؟

هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

بالضبط

إنك دائمًا ما تحلم بأحلام ميؤوس منها

هل نسيت بأنك تقريبًا كدت أن تموت من الإرهاق؟

تطير عبر المحيط

بحثًا عن أي عالم أخر

عزيزي الطائر، يجب أن تستيقظ

وتستنشق رائحة البابايا

لهذا العالم

أنا لا أهتم بأي شيء تقولوه يا رفاق

هناك عالم أكبر هناك

وأنوي العثور عليه

أريد أن أكون صانع بساط بتلك الخشاشيم الخضراء المتلفه حولك

نحن لن نرسوا لكي نتقاسم الغداء معك أيها السيد

أسف، أنا لست أكثر من بحار

أنك لمحق

إذ كانت الرحلة ستكون أكثر صعوبة إبحث عن طريقك بالأسفل

قبعتي

أترى معدتك إنها لضعيفة إنتظر حتى تجد جزيرة غريبة

وتلتقي بأكلي لحوم البشر

أكلي لحوم البشر؟

لقد قطعنا على أنفسنا الذهاب إلى البحر أصحيح أنه سهل (أول بال)؟

أقسم، بأني لن أندم على ذلك

حسنًا، إذهب وأحضر لي شيئًا أأكله

حسنًا (ماي) لن أتركك

يومًا جيد أيها الدجاج، أتنضمون لي في وجبة خفيفة؟

هيا الآن

لا حاجه للخجل

سأمزقك إربًا

ماذا تفعل في الطابق الأعلي هناك؟

كنت فقط أتأكد من طهي الدجاجة

إننا أصدقاء

جدد

بدون تدفئة

...دافئة و

إبتعد عني

وماذا بعد، أين ذهبوا؟

إغلقي ذلك

أنتم القطط تنتمون إلى الأسفل وإبتعدوا عن الدجاج الخاص بي

هذا سيكون لصالحك بالتأكيد

ماذا يعتقد هذا الشخص ذو الغطاء الأخضر نفسه؟

إنه بشري الذي ألقى بنا إلى هنا

هذه سفينتنا الحقيرة، كأنها منزلنا

بمناسبة كلامي الآن، يوما ما أو بطريقة أخرى

ذلك الكلب وهذا البشري سوف يدفعون الثمن

أنا معك يا صديقتي، أجل سوف يدفعون الثمن

كم من الوقت سوف نحملهم؟

هذا يجب أن يعلمهم كم من الفوضى الذي أحدثوها مع البيض الخاص بنا يا فتى

ليس ثانيًا

.كون قوي

يبدو بأن لدينا عاصفة من ما حدثت في الثلاثاء

الكثير من أجل تناول وجبة سلمية

لا أحد يرى ذلك بأنها قادمة، مهلًا

ربما قد يكون من الحكمة نقل هذا إلى شرق الكهف

دعونا نتحرك، يبدوا هذا بأنه سيكون سيء للغاية

أنا معك في ذلك

مهلًا (ماك) إلتقط الأناناس

كما لو أننا حقا بحاجة إلى هذا الأناناس

الأيدي على السفينة، وأخفضوا الأشرعة

يا لك من محلي الصنع، يا سيد إن العاصفة هناك

!(إينزلي)

أمسكت بك

!مهلًا، مهلًا

النجدة

النجدة

إنتبه، إن الأناناس يحلق بعيدًا

(متأسفة (بانجو

(إحترس (روزي - أمسكت بها -

النجـــــــــــــدة

أسرعي (روزي) الشجرة

إهدأ (سكروبي)، لا داعي للذعر

حسنًا، سوف أمسك بك الآن

حسنًا، أهدأ أيها العجوز، فلتحرك حوافرك

لن نستطيع أن نصمد طويلًا

هذا جيد

أهدأ، لا تخف

خطوة بخطوة كل مرة

- النجدة -

هو لن يفعل ذلك، إفعل شيئًا

كارميلو) إلتقطه)

أمسك به

النجدة

النجدة، نحن هنا فليساعدنا أحد

النجدة

بعيدًا

وقت رد الدين

لا أستطيع أن أتماسك كثيرًا ميلوا) ستكون النهاية يا رفيقي)

لا يوجد كثير من الوقت، سوف يسقطون

حافظوا على ثباتكم أنا قادم يا أصدقائي

بانجو) ماذا بأنت فاعل؟)

كيف يسير هذا الأمر ياصديقي؟