Spring Tide (Springfloden)

Tata! - Sandra!

Bengtov i Sandrin laptop nestao je iz kuće u noći ubojstva.

Što je vidjela? - Otkud ja znam?!

Bio je u Borellovoj kući kad je ubijen. Kad ga je pronašao, pobjegao je.

Biznismen Jean Borell pronađen je upucan...

Znam što se dogodilo u Silvergårdenu. - Što je Berberis Pharma?

Indijska farmaceutska tvrtka. - Dakle, Meteris je lijek?

Svi smo znali rizik s Meterisom! - Neću o tome.

Ovo nije gotovo. - Bolje razgovaraj s Jackie o njezinom popisu klijenata.

Ako te Stilton kontaktira, šuti o sebi i meni...

...ili ćeš završiti unutar betonskog bloka u Oxdjupetu. Što će onda biti s Ackeom?

Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

To je Magnus Thorhed. - To je čovjek kojeg je Sandra vidjela one noći kada je njezin otac ubijen.

ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA

Bok Tom.

Robert Feuraux je upravo bio ovdje. - WHO?

Tvoj francuski prijatelj. Otišao je.

Kakav je on bio? - Uglađen, tamnoput, policajac... zna te iz Marseillea.

Sranje... ugasi svjetla. - Zašto?

Gasite svjetla!

Čekaj ovdje.

jesi dobro Sranje...

Mette. - On je ovdje.

WHO? - Alain Bressan.

kako znas - Zato što me upravo prebio. Nazovi Michelle.

Zdravo? - Abbas... on je ovdje.

tko je ovdje - Bik, trebao bi...

Sranje!

Išli ste vidjeti Borella u noći ubojstva? - da

O čemu?

Tvrtka.

Napustili ste kuću malo više od dva sata prije ubojstva.

Imaš li brod? - da

Imate li dozvolu za oružje? - Ne.

Gdje ste bili između 11.30 i 12.30? - U kući Margit Welin.

tko je ona - Jedan od naših zaposlenika.

Što si tamo radio?

Imali smo seks. - Hoće li ona to potvrditi?

Bit će joj drago.

Bengt Sahlman. - Što s njim?

Poznaješ li ga?

Nejasno. Jean ga je bolje poznavao.

Živio je u Rotebru. Jeste li bili tamo? - Ne.

Ubijen je u vlastitoj kući.

Bili ste blizu kuće odmah nakon ubojstva.

Jesam li?

Ovo je sa sigurnosne kamere 50 metara od kuće. Slikano je odmah nakon ubojstva.

Prepoznajete li se? - da

Što si tamo radio?

Možda sam bio u posjetu nekome u okolici. Ne mogu se sada sjetiti.

Dakle, nisi bio u Sahlmanovoj kući? - Ne.

Kad je ubijen, iz njegove je kuće nestalo računalo.

Isto računalo bilo je u Borellovoj kući one noći kad je ubijen.

Ali kad je tijelo pronađeno, računalo više nije bilo tamo. Jeste li ga uzeli?

Zašto bih? - Za uklanjanje dokaza.

čega? - O nepravilnostima u Silvergårdenu.

Bengtov otac, Gustav, umro je u Silvergårdenu. Vrlo čudna slučajnost.

Ne pratim te... - Je li još netko bio u Borellovoj kući?

Nije da ja znam. - Olivia Rönning.

poznajete li je - Ne

Imamo svjedoke koji su vidjeli ovdje i sad je nestala.

Nisam bio tamo kad je ubijen. - Možete li ostaviti uzorak DNK?

Zvuči kao kršenje privatnosti. - To bi moglo razjasniti tvoju poziciju u Sahlmanovom ubojstvu... i Borellovom.

Mogu li vas pitati nešto o tom računalu? Ako sada nedostaje, kako uopće znate da je bio tamo?

Temeljit policijski posao.

Rekao sam policiji da smo imali nevjerojatan seks.

Jesu li spomenuli Silvergården? - Ne, zašto bi?

Znaju za neke "nepravilnosti".

Meteris? - U najgorem slučaju.

Kako oni znaju? Možda ova Rönning djevojka...

Ona više nije problem. - Kako možeš biti siguran?

Pobrinuo sam se za to. Ništa neće zaustaviti ovaj dogovor.

Ništa.

Znate da je Jean Borell ubijen? - Da, užasno je.

Jesi li zato nazvao? - Ne.

Gustav Sahlman umro je u Silvergårdenu od srčanog udara. Radila si tamo.

Da... što tražiš?

Zašto imate ugovor o tajnosti podataka s Albionom? - Vidio sam nešto greškom.

U uredu Margit Welin... nešto čega ne bih trebao biti svjestan.

Naziv lijeka?

Da.

Je li Meteris?

Claire...

Da.

Koristili smo ga na 7 pacijenata.

S obzirom na to što se dogodilo, biste li pristali na intervju?

Bok, možete li mi pronaći smrtne podatke iz Odbora za zdravstvo, razdoblje rujan-listopad?

Smrti u Silvergårdenu. Vrlo je hitno.

Jackie Berglund? Ona poznaje Bressana?!

tko je - Policija.

Jackie Berglund? - Na zvonu je.

Tražimo Alaina Bressana. - Tko je?

Možemo li ući?

Živi li on ovdje? - Ne, ne znam o kome govorite.

Čije je ovo?

Da, to je u redu.

ovuda.

Lisa. Bosse. Što Jackie Berglund radi ovdje?

Bit će ispitana, možda je skrivala kriminalca.

WHO? - Alain Bressan.

Tko je dovraga Alain Bressan? - Traži ga policija Marseillea.

Kakve to veze ima s nama? - Bengt Sahlman je guglao "ubojstvo u Marseilleu".

U redu? - Ok.

dobro... dobro...

Što čekamo? - Žuri ti se?

Da, moram se sastati s nadzornikom Runeom Forssom, vašim šefom.

O čemu? - Nešto što ide iznad vašeg platnog razreda.

Bok, Jackie.

Kakav je vaš odnos s Alainom Bressanom? - Prijatelji s povlasticama... želite detalje?

Očito je bio u tvojoj kući. - Naravno, nije tajna da smo se ševali.

Jeste li znali da ga još u Francuskoj traže zbog ubojstva?

Koga je on navodno ubio? - Žena u Marseilleu.

Ne znam ništa o tome. Stari smo prijatelji, nedavno mi se opet javio.

Živi li on s tobom? - Ne.

Znaš je li kontaktirao još nekoga? - Ne!

Znaš li gdje je? - Ne.

Jackie... znaš da možeš otići u zatvor zbog skrivanja kriminalca, pogotovo ubojice.

Nemate ništa od toga da ga pokrivate.

Kako da pronađem Bressana?

Guglajte.

Pripazi na nju, u slučaju da pokuša kontaktirati Bressana.

Što je s Thorhedovom DNK? - Radim na tome.

Dobro. Što je to? - Vjerojatno Bressanova prtljaga.

Jeste li pogledali unutra? - Ne još.

Bressanova putovnica, poznata i kao "Chavier".

Sahlmanovo računalo!

Gdje ga je nabavio? Iz Borellove kuće?

Jesu li se poznavali? - Nemam pojma.

Sigurnosna kamera ga je trebala snimiti.

Možda je ušao sa stražnje strane, vodom. - Onda je možda ubio Borella.

Zašto bi francuski porno glumac došao u Stockholm, ubio Borela i ukrao Sahlmanovo računalo?

To je sve što imam, žao mi je.

Moraš nešto pojesti. Što je tada napravio?

Daj da vidim.

Dovraga... taj kurvin sin!

Ne postupaš ovako sa ženama... kopile!

I vama je prijetio? - Bio je stvarno strašan.

Dođi... ovako. Sad je u redu.

Ackeu se ništa ne smije dogoditi! - Neće... sve ćemo srediti.

Idi razgovaraj sa Stiltonom. - Ne! za što?!

Slušaj... prije svega, Stilton je dobar čovjek i ti to znaš.

Drugo, Stilton želi uhvatiti tog gada, to ti duguje!