Thunderball

007-1965 Thunderball OCR 23.976 fps runtime 02:10:23

เจ บี

โลงศพนั่น...

...มันมีอักษรย่อชื่อคุณ

เป็นเขานั่นแหละดีแล้ว

อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องลงมือเอง

เขาพูดกันว่าพันเอกบูวาร์ สิ้นใจขณะนอนหลับ

คุณดูผิดหวังที่ไม่ได้ฆ่าเขาเอง

แน่สิ

แจ็คส์ บูวาร์ ฆ่าเพื่อนผมตาย 2 คน

มีอะไรให้หน่วยเรา ช่วยอีกมั้ย คุณบอนด์

เดี๋ยวคงต้องช่วย

บอกแล้วไงว่าเดี๋ยว เร็วเข้า

คุณผู้หญิง...

...ผมมาแสดงความเสียใจด้วย

ผู้พันบูวาร์ที่รัก...

...ผมว่าคุณไม่ควร เปิดประตูรถเองเลยนะ

ผู้ชายแต่งตัวดีต้องมีไว้เลยนะ

ใช่ค่ะ มีประโยชน์มาก

ขึ้นรถเร็ว

- มันมากันแล้ว - เร็วเข้า

แถวนี้ห้ามจอดรถนะครับ

ขอโทษครับ คุณลาร์โก้

"องค์กรช่วยเหลือ ผู้ไร้ถิ่นฐานนานาชาติ..."

"...เป็นองค์กรที่ไม่หวังผลกำไร"

"เราไม่สนใจเรื่องการเมือง" "เราแค่ช่วยคุณตั้งรกราก"

เราจะขอวีซ่ากับกงสุลบราซิลให้

องค์กรเราจะดูแลคุณจนกว่า--

- สวัสดีค่ะ คุณลาร์โก้ - สวัสดี

ดีใจที่คุณกลับมา

เราจะจ่ายคืนทุกอย่าง

ไม่เป็นไร

เราได้ทุนจากเอกชน ที่มีหลักการเดียวกับเรา

นั่งลง หมายเลข 2

เราจะหารือเรื่องนาโต้กันทีหลัง

ผมเสียใจที่ต้องแจ้งเรื่อง การตายของหมายเลข 6 ให้ทราบ

พันเอกแจ็คส์ บูวาร์ ถูกฆ่าโดยนักฆ่าลึกลับ

เขาจะอยู่ในความทรงจำของเรา

เราจะเริ่มการรายงานรายได้ ของเขตต่างๆ...

หมายเลข 7

การแบล๊คเมล์ สายลับ 2 หน้า มัตสุ ฟูจิวะ

ได้มาเพียง 40 ล้านเยน

เท่าที่เขามีอยู่

หมายเลข 10

การลอบสังหารปิรานจ์ ผู้เชี่ยวชาญฝรั่งเศส...

...ซึ่งแปรพักตร์ไปรัสเซีย ได้มา 3 ล้านฟรังซ์

จากหน่วยงานพิเศษ แห่ง คิ ดอร์ซี่

หมายเลข 5

ค่ารับปรึกษาเรื่อง ปล้นรถไฟอังกฤษ 250,000 ปอนด์

หมายเลข 11

การค้ายาจากจีนแดงในอเมริกา...

...ได้ 2 ล้าน 3 แสนเหรียญ

เก็บมาโดยหมายเลข 9 และผม

2 ล้าน 3 เหรอ เรากะไว้สูงกว่านั้นนี่...

หมายเลข 11

มีคู่แข่งจากลาตินอเมริกา ราคาเลยตกครับ

ผมตระหนักดี

คุณแน่ใจนะว่าเงินทั้งหมด...

...ถูกนำไปเข้าบัญชี โดยคุณและหมายเลข 9

ทุกแดงเลยครับ หมายเลข 1

ในทางตรงกันข้าม ผมมั่นใจว่าคุณคนใดคนหนึ่ง...

...ต้องยักยอกไปแน่

สเป็คเตอร์มีกฎที่เข้มงวด...

...สำหรับผู้ที่ยักยอกเงินของสมาคม

บัดนี้เรารู้ตัวแล้ว

และตกลงใจลงโทษตามเห็นควร

เรามาคุยเรื่องธุรกิจใหม่กัน

เราขอเชิญหมายเลข 2 ผู้ซึ่งรับผิดชอบโครงการนาโต้...

...ซึ่งเป็นโครงการ ที่ทะเยอทะยานที่สุด

รายงานได้ หมายเลข 2

ขอบคุณครับ หมายเลข 1

จุดประสงค์ของเราคือต้องการค่าไถ่...

...จากมหาอำนาจแอตแลนติคเหนือ...

...จำนวน 280 ล้านดอลลาร์ หรือ 100 ล้านปอนด์

ผมส่งสายลับของเรา เคาท์ ลิปปี้ ไปยังตอนใต้ของอังกฤษ...

...ที่ซึ่งเขาจะเตรียมการในขั้นต้น

เขาอยู่สถานกายภาพบำบัด...

...ใกล้ๆ ฐานทัพอากาศของนาโต้

- แพ็ท - สวัสดีค่ะ

เจอกันตอนผมอาบน้ำเสร็จนะ

จวนเสร็จแล้วค่ะ คุณบอนด์คะ คุณลิปปี้ค่ะ

เอาเธอไปแล้วเหรอ เธอเป็นดาวเด่นของที่นี่

คุณรู้แล้วสินะ

- อีก 1/2 ชม. นะ - ได้ค่ะ

ให้มันจริงนะ

ยินดีที่รู้จัก คุณบอนด์

รอยช้ำคุณตลกจัง หกล้มเหรอคะ

เหล็กเขี่ยถ่านี ฝมือม่ายน่ะ

น่าแปลก คิดว่าคุณถูกสเป็ค ของแม่ม่ายซะอีก

ไม่ใช่รายนี้ เขาไม่ชอบผม

สี่เหลี่ยมแดงมีขีดผ่ากลางเหรอคะ

คงเป็นเครื่องหมาย"ถง" ของกลุ่มมังกรแดงมาเก๊า

- ถามฝ่ายประวัติให้หน่อยนะ - "เสียใจค่ะ คุณไม่ได้ทำงานอยู่นะ"

- กลับมาแล้วค่อยว่ากันใหม่ - "มันนี่เพนนี..."

...เจอกันคราวหน้า จะจับพาดตักเลย

แล้วป้อนโยเกิร์ตกับน้ำมะนาวเหรอ

จะรอนะคะ

เร็วเข้า แพ็ท

มาแล้วค่ะ

"เจมส์ ยังอยู่รึเปล่า"

"ไม่ได้ยินคุณเลย เป็นลมไปเหรอ"

เคาท์ ลิปปี้

คุณมาสายนะ คุณบอนด์

ผมเหรอ

ผมจำตัวเองไม่ได้เลย

ผมยังดูแข็งแรงมั้ย

เกินไปด้วย ถอดผ้าคลุมสิคะ

ถอดผ้าคลุมสิคะ

คุณคงพูดไม่จริงนะ

ยกมือขึ้นสูงๆ ค่ะ

มีมารยาทหน่อยนะคะ คุณบอนด์

มีอยู่ที่เดียวที่ทำให้คุณเงียบได้นะ

อะไรเนี่ย

เครื่องสั่นสะเทือน เอาไว้ยืดสันหลัง

บางคนเรียกเครื่องทรมาน

ไม่แปลกใจเลย

ขึ้นมาสิคะ

สตาร์ทตรงไหนล่ะ

เลิกเล่น แล้วนอนคว่ำได้แล้วค่ะ

นอนคว่ำ

ว่าแต่ว่าใครอยู่ห้อง ต่อจากห้องเคาท์ ลิปปี้เหรอ

ฉันไม่รู้จักเขามากนัก

ชื่อคุณแองเจโล่

เขามาบำบัดกับหมอส่วนตัว หลังจากอุบัติเหตุรถคว่ำ

ค่อยยังชั่ว ครั้งแรกที่ฉัน รู้สึกปลอดภัยเลยนะ

อีก 15 นาทีฉันจะมาดูนะคะ

ยินดีที่รู้จัก คุณบอนด์

เฮ้ เฮ้

กลับมาก่อน

เฮ้ เฮ้

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

คุณบอนด์ คุณบอนด์

ขอบคุณสวรรค์

ขอบคุณสวรรค์ เกือบถูกฆ่าเลยนะ

ผมคงจะสูงขึ้นอีก 6 นิ้วนะ

น่าสงสารจริงๆ

นึกไม่ออกเลยว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง

โชคดีนะที่ฉันกลับมาดูคุณ

หรือคุณอาจไปโดนสวิตช์ เข้าโดยบังเอิญ

ตามฉันมาค่ะ

อบไอน้ำสักครู่

จะได้สบายขึ้น

- ดีจริง - คุณอาจหดกลับได้ด้วยนะ

บางคนคงไม่อยากให้ วันนี้เกิดขึ้นแน่

คุณคงไม่บอกดร.เวนนะคะ

ฉันตกงานแน่ๆ

งั้น

ถ้าผมนิ่งเสีย คงได้รางวัลนะ

คุณคงไม่หมายถึง--

ไม่ค่ะ

ต้องได้สิ

แล้วเจอกันนะ

สาวน้อย

เเกทำอะไรของเเก

อย่าห่วง ฉันบอกพ่อครัวเอง

ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้นะ

ช่วยด้วย

ห้องแช่น้ำ และบำบัดความร้อน

ขนมิงค์

ใช้ลดความเครียด

กับฉันไม่ใช่นะ

เลขาฯ พันตรีเดอร์วัลค่ะ

"ฉันต้องการพูดกับคุณแองเจโล่"

- ใครนะคะ - "คุณแองเจโล่"

"ขอโทษค่ะผิดเบอร์ค่ะ"

ถอดนี่ออกก่อน จะได้หายอึดอัด--

- ว่าไง - "พันตรีเดอร์วัลเหรอคะ"

- ผมพันตรีเดอร์วัล - "รถมารอแล้วค่ะ"

ลงไปเดี๋ยวนี้แล้ว ขอบคุณ

รถมาแล้ว งานน่ะ ทุกทีเลย

คุณจะไปฐานบินสายนะคะ

แล้วคุณก็จะได้เย็นลงด้วย

เธอจะรอจนฉันกลับมั้ย

แต่ตอนนั้นคงหมดอารมณ์แล้ว

พนันกันมั้ย

คุณรู้ดีนี่

ฉันรู้จักตัวเองดี

ตกลงๆ ก็บอกแล้วว่ากำลังไป

เสื้อนอกคุณค่ะ

เดินทางปลอดภัยนะคะ

ขอบใจ

เป็นเด็กดีจนกว่าฉันจะกลับมานะ

ไม่มีใครเห็น ทางเดินไม่มีคน

ปิดประตูซะ

เขาตายเรียบร้อย

ลิปปี้เอาศพไป รถพยาบาลมารึยัง

- มาแล้ว - เเองเจโล่

อุปกรณ์หายใจของคุณ

ท่อออกซิเจนหายใจพิเศษ

ก๊าซแกมม่า ได้ผลเฉียบพลัน ชนิดที่คุณใช้

และที่สำคัญที่สุด--

ไม่พอ แสนดอลลาร์ยังไม่พอ

พูดแบบนี้จะเอายังไง

ผมเปลี่ยนใจแล้ว

เสียเวลาไป 2 ปี...

...ศึกษาจากภาพยนตร์ เอกสาร...

...ศัลยกรรมพลาสติก หัดเลียนเสียง

ผมขอสองแสนห้า