Mare of Easttown

‫"(مير)؟ (مير)؟‬ ‫هل ستكونين في المنزل الليلة"‬

‫"أم هل ستعملين لوقت متأخر؟"‬

‫بلى، سأكون في المنزل‬

‫"حسناً إذاً‬ ‫سوف أشوي بعض الدجاج"‬

‫"(درو)، قل وداعاً لجدتك"‬

‫- "وداعاً، جدتي"‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"وداعاً، أمي"‬

‫خذيها‬

‫إذا طلبت منك سيجارة أخرى‬ ‫لا تعطيني‬

‫هل أخبرت عائلتك بعد؟‬

‫وهل علي ذلك؟‬

‫أعتقد أن بإمكانك التظاهر‬ ‫بالذهاب إلى العمل كل يوم‬

‫يريد مني الرئيس‬ ‫أن أذهب لزيارة معالجة نفسية لتخطي الحزن‬

‫كجزء من إيقافي عن العمل‬

‫أعرف أن هذا ليس ما تريدينه يا (مير)‬ ‫لكن قد يكون شيئاً جيداً أن تبتعدي عن العمل‬

‫و(كيتي بيلي) و(إيرين)...‬

‫عائلتك قلقة عليك‬

‫ما عدت تتحدثين كما السابق‬

‫- ما عدت تتحدثين عنه أبداً‬ ‫- نعم، لقد انتحر ابني يا (لور)‬

‫آسفة لأنني لا أعيش حياة مرحة‬

‫أولاً، لم تكوني مرحة قط‬

‫أنت تصدّين الجميع عنك‬

‫بمن فيهم أنتِ؟‬

‫لا، لن أسمح لك بذلك‬

‫حسناً، كوبان مع المبيض بدون سكر‬

‫صباح الخير أيها القائد‬

‫(هاوزر)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫صباح الخير يا (زيبل)‬ ‫أغلق الباب‬

‫ما الذي يجري؟ أين (مير)؟‬

‫لقد تنحت عن قضية (ماكمينامن)‬

‫تحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لتحل بعض الأمور الشخصية‬

‫ستكون أنت المسؤول منذ الآن‬ ‫وسيساعدك المحقق (هاوزر)‬

‫وصلت نتائج تحليل الحمض النووي هذا الصباح‬

‫(فرانك شيهان) ليس والد الطفل‬ ‫ولا (ديلان هينشي)‬

‫- أحد ما هو الوالد‬ ‫- بحقك أيها الفتى!‬

‫سأكون في مكتبي إذا احتجت إلى أي شيء‬

‫هل ذلك لي أيها المتحذلق؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫هل لديك قهوة وسط؟‬

‫يوجد مطبخ هناك‬

‫- (باني) وشقيقه...‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أنف كبير وقدمان‬ ‫- يا إلهي!‬

‫واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة‬ ‫سبعة ثمانية تسعة عشرة أصابع قدم‬

‫لماذا تعاملانه بتلك الطريقة؟‬

‫أي طريقة؟‬

‫قبلات وعناق وضحك‬ ‫هو ليس طفلنا حتى‬

‫- ليس له ذنب يا (دي)‬ ‫- إنه طفل‬

‫علينا الاعتناء به‬

‫- أخرجاه من هنا‬ ‫- (دي)، يجب أن تبقى هادئاً‬

‫(ديلان)، توقف‬

‫- أخرجاه من هنا‬ ‫- (ديلان)؟‬

‫أخرجاه‬

‫هيا بنا‬

‫تناولي الخضروات، أرجوك‬

‫لا أحب البروكلي يا جدتي‬

‫كانت والدتك تحب البروكلي‬

‫كنت أقول لها إنها ستتحول‬ ‫إلى قطعة من البروكلي‬

‫لأنها كانت تأكل الكثير منه‬

‫قطعة خضراء كبيرة من البروكلي‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل اشتقتِ إلى ابنتكِ يا (دون)؟"‬

‫"لأن (كيتي) تشتاق إليكِ"‬

‫- "هل تصغين إلي؟"‬ ‫- من أنت؟ ولماذا تتصل بي؟‬

‫"أنا أتصل بك لأخبرك بأن (كيتي)‬ ‫مستعدة للذهاب إلى المنزل"‬

‫إذا كانت (كيتي) معك فأعطها الهاتف‬

‫- "لا يمكنني فعل ذلك، (دون)"‬ ‫- أنا لا أصدقك‬

‫إذا كانت (كيتي) معك‬ ‫فأثبت لي أنها على قيد الحياة‬

‫- "خمسة آلاف دولار"‬ ‫- لا أملك خمسة آلاف دولار‬

‫- لست...‬ ‫- "(كيتي) تحتاج إليك، (دون)"‬

‫انتظر، انتظر، انتظر، مهلاً، انتظر‬ ‫لا تُغلق الخط‬

‫- أرجوك، لا تُغلق الخط‬ ‫- "سأتصل بكِ ثانيةً"‬

‫هل أنت معي؟‬

‫هل أنت معي؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لدينا اجتماع عائلي‬ ‫- ماذا؟‬

‫(درو)، هاك هذا‬

‫جهاز الجدة اللوحي، هاك، خذه إلى غرفتي‬ ‫والعب به، مفهوم؟ حسناً‬

‫وأغلق الباب، حسناً‬

‫- أمي‬ ‫- نعم‬

‫سنعقد اجتماعاً عائلياً‬

‫عمّ هذا الاجتماع العائلي؟‬

‫حسناً، لدينا اجتماع عائلي‬ ‫في غرفة الطعام، مفهوم؟‬

‫حسناً...‬

‫سرقت كيسين من الهروين من خزانة الأدلة‬ ‫في العمل وخبّأتهما في سيارة (كاري)‬

‫كنت آمل أن يتم إيقافها‬ ‫واعتقالها لحيازة المخدرات‬

‫لكن انقلب الأمر علي‬ ‫والقائد يعرف أنني كنت الفاعلة‬

‫وتم توقيفي عن العمل‬

‫يا إلهي يا (ميريان)!‬

‫لا أعرف ماذا أقول‬

‫لحظة، عرفت الآن ماذا أقول‬ ‫كان ذلك تصرفاً غبياً‬

‫سلوك سخيف لعين‬

‫أنت حمقاء بكل معنى الكلمة‬ ‫لفعلك ذلك‬

‫- شكراً يا أمي‬ ‫- هل تعرف (كاري) أنك فعلت ذلك؟‬

‫- لا يمكنها إثبات ذلك، لا‬ ‫- حمداً للرب إذاً‬

‫وإلا لكنا خسرنا (درو) إلى الأبد‬

‫هل من أفكار؟‬

‫أعتقد أن الجدة لخصت الأمر بطريقة لطيفة‬

‫ولكن إن كنا سنتشارك أخبارنا‬ ‫فقد انفصلت عن (بيكا) اليوم‬

‫هل قابلت شخصاً آخر؟‬

‫لا، لا، لكننا انفصلنا بشكل طبيعي‬

‫يؤسفني ذلك‬

‫هل لديك ما تودين مشاركته يا أمي؟‬ ‫يبدو أنك تريدين قول شيء آخر‬

‫لا، لكنني أتساءل عمّا سأفعله‬ ‫بملازمتي المنزل معك طيلة اليوم‬

‫الدكتورة (غراهام)؟‬

‫- (مير شيهان)‬ ‫- أهلاً‬

‫أعتقد أنك تعاينين الكثير‬ ‫من أفراد الشرطة، صحيح؟‬

‫عاينت بعضاً منهم على مدى السنين، نعم‬

‫حالاتهم صعبة، صحيح؟‬

‫فهُم لا يريدون أن يكونوا هنا‬ ‫ولا يعتقدون أنهم بحاجة إلى المساعدة‬

‫بعضهم كذلك، لكن معظمهم...‬

‫أريد أن أطمئنكِ بأنك لن تقلقي‬ ‫بذلك الشأن معي‬

‫سأكون هنا في الموعد المحدد كل مرة‬

‫- رائع‬ ‫- مذهل‬

‫- لقد حضرتِ مبكراً في الواقع‬ ‫- إذاً كيف سيسير الأمر بالضبط؟‬

‫آتي إلى هنا ونناقش ما حدث ثم تقدمين تقريراً‬ ‫للقسم يفيد بأنني كنت متعاونة‬

‫ثم نكرر ذلك لبعض الوقت وبعدها ننتهي؟‬

‫- بشكل أساسي، نعم‬ ‫- حسناً‬

‫ولكن كما تعرفين‬ ‫قبل أن نبدأ بهذا كله‬

‫لا أريد أن تثبط عزيمتك‬ ‫ذلك كل ما في الأمر‬

‫تثبط عزيمتي؟‬

‫أقصد إن لم تحققي إنجازاً كبيراً معي‬ ‫أو شيئاً من ذلك القبيل‬

‫لا عليك، لقد خضعت لجلسات علاجية من قبل‬

‫عندما كنت متزوجة‬ ‫كنت أذهب أنا وزوجي لمستشار علاقات زوجية‬

‫وكيف كانت تلك التجربة؟‬

‫تطلقنا‬

‫نعم، هذا ما أقصده‬

‫أفهم أن هذا النوع من الأمور‬ ‫قد يكون مفيداً لبعض الأشخاص‬

‫كنت أعمل مع شرطي اسمه (سويني)‬ ‫وهو أحمق لعين‬

‫كان في دورية في إحدى الليالي‬

‫حيث صدم بسيارته سيدة مسنة وقتلها‬

‫أثّر فيه ذلك كثيراً وبدأ بزيارة‬ ‫معالج نفسي بعد الحادثة بشهرين‬

‫ترك وظيفته واشترى كلباً‬

‫وراح يعانق زوجته طيلة الوقت‬ ‫وهو الآن مرشد في متنزه في (فالي فورج)‬

‫هو الآن سعيد للغاية‬

‫لكن بالنسبة إلي، تعرفين‬

‫لم ينجح الأمر بعد‬

‫صحيح‬

‫صحيح، كما تعرفين‬

‫على أي حال، أريد البوح بما لدي‬

‫لكن أريد منك ألا تشعري بخيبة أمل‬ ‫إذا لم يكن هناك تقدم كبير‬

‫مفهوم‬

‫لمَ لا نجرب؟‬

‫لنبدأ المعالجة‬

‫الشمّاس (مارك)‬ ‫أنا المحقق (زيبل)‬

‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حاولت الوصول إليك في الأيام القليلة الماضية‬ ‫هل تلقيت رسائل البريد الصوتي التي أرسلتها؟‬

‫نعم، نعم، تلقيتها‬ ‫وأعتذر، كنت منشغلاً بأمور الكنيسة‬

‫بدأت أفكر بأنك تتهرب مني‬ ‫هل كنت كذلك؟‬

‫بماذا يمكنني مساعدتك، حضرة المحقق؟‬

‫أردت أن أسألك بعض الأسئلة‬

‫عن ظروف نقلك إلى هنا‬ ‫إلى (سانت مايكلز)‬

‫أخشى أنني لن أساعدك كثيراً‬

‫جميع عمليات نقل الأوغسطينيين‬ ‫تدار بواسطة المكتب الإٌقليمي، لذا...‬

‫بشكل أكثر تحديداً كنت أود سؤالك‬ ‫عن شكوى إساءة السلوك الجنسي الموجهة ضدك‬

‫في أبرشيتك السابقة‬ ‫من قبل والدَي فتاة تبلغ من العمر ١٤ سنة‬

‫لدي تعليمات من رئيس الأساقفة‬ ‫بألا أتكلم عن تلك القضية‬

‫اسمعني أيها الشمّاس، لقد تربيت على المبادئ‬ ‫الكاثوليكية وأحاول أن أكون في صفك هنا ولكن‬

‫يمكنك أن تفهم سبب اهتمامي، صحيح؟‬

‫اكتشفت أن آخر شخص تكلم مع (إيرين ماكمينامن)‬ ‫في ليلة مقتلها‬

‫ربما كان على علاقة غير لائقة‬ ‫بفتاة شابة أخرى‬

‫قام رئيس الأساقفة بالتحري عن الحادث‬ ‫يا حضرة المحقق‬

‫وهو يعتقد أنه لم يحدث شيء‬

‫أبداً‬

‫وماذا علي أن أصدق أنا؟‬

‫يُستحسن بقصتك أن تكون موثوقة يا (مارك)‬

‫لأنه إذا تمكنت من معرفة شيء عن ماضيك‬ ‫فلن يطول الأمر حتى يعرف الجميع‬

‫شكراً لك‬

‫حسناً، استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك هذا‬

‫لكن في الحقيقة‬ ‫قد لا أكون كاتباً عظيماً‬

‫ليس لدي سوى كتاب واحد بأية حال‬ ‫لكن أتعرفين؟ لست أمانع ذلك‬

‫لقد حظيت بفرصتك على الأقل‬ ‫لم يحصل معظم الناس على فرصة كتلك‬

‫لكنك حصلت على فرصك، (ليدي هوك)‬

‫هل تحب أن تكون مُدرّساً؟‬

‫لقد نشأت على ذلك‬

‫كنت أنظر دائماً إلى التدريس على أنه...‬

‫الشيء الذي يفعله المرء‬ ‫إذا لم يتمكن من فعل ما كان يريد‬

‫لذا هذا تذكير لطيف‬ ‫بأن حياتي تنحدر بثبات‬

‫يا لحظي!‬ ‫ألتقي بك في المنحدر، صحيح؟‬

‫هل تحدثت إلى والدة (درو)؟‬

‫نعم، نعم، تحدثت إليها‬

‫كيف جرى ذلك؟‬

‫كان فظيعاً جداً‬

‫بئساً، يؤسفني ذلك‬ ‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫لقد أفسدت الأمر وهي...‬

‫اسمعني، هي...‬

‫ماذا عن (فرانك)؟ هل يتحدث إليها؟‬

‫لا، إنه الشرطي الصالح‬

‫هل أعطيت نفسك استراحة يوماً؟‬

‫أقصد هل منحت نفسك وقتاً يوماً؟‬

‫هل ستخبرني بأنني أبدو مرهقة؟‬

‫لا، لا، لكن يبدو جلياً أنك تحملين‬ ‫عبئاً ثقيلاً‬

‫وأنا أتساءل ما إذا قد فعل أحدهم‬ ‫شيئاً لك يوماً‬

‫اسمعيني، يصادف يوم السبت عيد ميلادي‬

‫لست أطلب منك هدية‬ ‫لكن لمَ لا نخرج سوية؟‬

‫أين سنذهب؟‬

‫لا أعرف لكنني سأرى‬

‫وسوف أفاجئك عندما آتي لأخذك‬ ‫في الساعة السابعة‬

‫اتصل بي أحدهم ليلة أمس...‬

‫يخبرني بأن (كيتي) على قيد الحياة‬ ‫وبأنه يعرف مكانها‬

‫يا إلهي، ماذا قال لك؟‬

‫إذا كنت أريد أن أعرف أين هي‬ ‫علي إعطاؤه خمسة آلاف دولار‬