The Orville

‫"إحياءً لذكرى (ليزا باينز)، 1955-2021"

‫"كوكب (كريل)"

‫وُلدت في زمان أفضل.

‫كنا أنقياء الروح ومتعصبين لمعتقداتنا.

‫أغدقت علينا "إيفس" ببركاتها

‫وأعادت إلينا أعظم آمالنا.

‫لكننا الآن نواجه كابوسًا يلوح في الأفق.

‫نحن من جلبوا هذا الكابوس على أنفسهم

‫عندما سلّمنا مصيرنا إلى نبي كاذب.

‫تخلى المستشار الأعلى "كورين"

‫عن كل ما هو مقدس لنا.

‫في لحظتنا هذه،

‫يتآلف مع أعدائنا على بعد ألف سنة ضوئية.

‫يتفاوض على معاهدة مع اتحاد الكواكب.

‫معاهدة ستعرّض حضارتنا للخطر.

‫يريد المستشار أن تصدّقوا ‫أن هذه المعاهدة توفّر لنا الحماية.

‫لكنها في الحقيقة تضعفنا.

‫إنها تطالب بالتنازل عن حقنا المقدس ‫في توسيع أراضينا.

‫إنها تجبرنا على حماية عوالم أخرى ‫على حساب عالمنا.

‫أن تُراق دماؤنا.

‫أن ننفق مواردنا لصالحهم.

‫إن صُدّق على هذه المعاهدة، ‫فماذا سيطلبون تاليًا؟

‫هل سيطلبون دخول المزيد من السفن ‫إلى حدودنا؟

‫أن يتدخل ساستهم في شؤوننا.

‫الاندثار الحتمي لمفاهيمنا وهوياتنا؟

‫عند أي حد سينتهي الأمر؟

‫عندما تعاودون منازلكم لأبنائكم،

‫هل ستخبرونهم بأنكم اخترتم تدمير مستقبلنا؟

‫لا!

‫أم ستخبرونهم بأنكم استرددتم أحلامنا

‫ووثقتم بكلمات "إيفس"؟

‫كلمات تعلن أن جنس "كريل" له المقام الأول!

‫ثقوا بي كمستشارتكم العليا،

‫وسأضع حدًا لهذا الجنون.

‫والمسؤولون سيدفعون ثمن خيانتهم.

‫"تيليا"!

‫"تيليا"!

‫هل استمتعت بأمسيتك في "برودواي" ‫يا حضرة المستشار؟

‫"مطر متساقط بلطف"

‫أجل.

‫ومع ذلك، فإن النبوءة المتكررة للطفل اليتيم ‫كانت مؤلمة جدًا.

‫"ستشرق شمس الغد."

‫إن الشمس في ثقافتنا رمز للمعاناة والموت.

‫أجل، مما حدث، ربما كانت "أوكلاهوما" ‫لتكون خيارًا أفضل.

‫يصوّر العرض فترة مشقة هائلة في تاريخكم.

‫إلى متى تحمّل عالمكم هذه الكارثة؟

‫الكساد الكبير. استمر أكثر من عقد.

‫للأسف، كانت أنواع الانهيارات ‫المجتمعية المماثلة لتلك شائعة جدًا.

‫لم نتخط الأمر حتى تغلبنا على الحاجة ‫إلى شراء وبيع الأشياء

‫ثم أصبح عالمنا أكثر استقرارًا.

‫طبقة التجار هي العمود الفقري لحضارتنا،

‫وكان مجتمعنا مستقرًا ‫لعشرات الآلاف من السنين.

‫ما تفتقرون إليه هو الإرشاد الإلهي.

‫على العموم، من رأيي أننا نبلي حسنًا حاليًا.

‫ومع ذلك، في مواجهة تهديد "كايلون"، ‫أتيتم إلينا تتوسلون النجاة.

‫"باكور"!

‫مع كامل احترامي، ما كنت لأسمي الأمر توسلًا.

‫ثمة مصلحة متبادلة وواضحة في ما نفعل.

‫المعاهدة ليست لمصلحتنا فحسب، ‫إنما لمصلحتكم أيضًا.

‫- إن تهديد "كايلون"… ‫- سيُهزم جنس "كايلون".

‫قواتنا المقاتلة لا مثيل لها.

‫لكن اتحاد قواتنا سيضمن النجاح.

‫عندما يكون التهديد وجوديًا، ‫لا يستطيع المرء تحمّل وقوع خطأ.

‫لنشرب نخبًا.

‫نخب قواتنا المتحدة وخلاص كل عوالمنا.

‫تشرفت باستضافتك يا حضرة المستشار.

‫ربما في يوم من الأيام، ‫يمكن لوفد من الاتحاد زيارة كوكب "كريل".

‫سنكون سعداء جدًا لرد كرمكم.

‫بمجرد الانتهاء من التفاصيل،

‫أقترح أن نوقّع المعاهدة ‫في عاصمتنا المجيدة "دالاكوس".

‫وسنحتفل بإعادتي لمنصب المستشار الأعلى.

‫سيكون ذلك شرفًا كبيرًا لنا.

‫كنت أنوي أن أسألك عن ذلك، إن سمحت لي.

‫تبدو متيقنًا جدًا بفوزك.

‫منافستي تميل للانقسام وتستغل الخوف والجهل.

‫لديها أتباع مخلصون، لكن لا أهمية للأمر.

‫تظهر توقعاتنا أن المستشار "كورين" سيفوز.

‫بمجرد أن يراكم شعب "كريل" بأنفسهم، ‫كما فعلت أنا،

‫سيفهمون أنكم لستم الوحوش المجردة من الروح

‫الذين تحثهم منافستي على تصديق ذلك.

‫رغم المخاطرة بأن نثمل جميعًا بشرب نخب،

‫نخب فوزك يا حضرة المستشار.

‫ونخب عهد جديد من السلام الدائم.

‫أصبت.

‫بئسًا يا صاح، هذا يجعلني أفتقد شاربك.

‫رباه، هل كان لديك شارب؟

‫أجل، كان مذهلًا.

‫ظننت أن جنس "موكلانس" لا ينمو لهم شعر وجه.

‫تمكنت الطبيبة "فين" من تحفيز نمو الشعر.

‫ماذا عن القسم الطبي؟ "ألّا أوذي أبدًا."

‫- مهلًا، كيف يكون ذلك أذى؟ ‫- إنه شارب.

‫لديها وجهة نظر سديدة.

‫مهلًا يا حضرة الضابطة. ‫ربما عليك الإبطاء في الشرب.

‫نحن في الثمانينيات فحسب.

‫لا تقلق بشأني. يمكنني تحمّل الخمر.

‫هل مررت بالمحاكاة الكاملة؟

‫تقريبًا. التردد على الحانات عبر التاريخ ‫فعل كلاسيكي في عائلتي.

‫بدء والدي ذات مرة من "اليونان" القديمة ‫وصولًا إلى حقبة "حروب المياه".

‫لعلمكم، بصراحة، ‫لم أفهم ثقافة التردد على الحانات قط.

‫نحن هنا. نشرب الخمر.

‫ستكون الجعة هي نفسها في المكان التالي.

‫لنبق هنا فحسب ونستمتع.

‫نخب ترقيتك.

‫الضابطة الملازمة "كيالي". ‫لذلك وقع جيد على الأذن.

‫شكرًا يا "جون". أفضل جزء ‫أنني لست مضطرة إلى مناداتك بسيدي بعد الآن.

‫لا أمانع ذلك. بل أحب سماعك تقولين اسمي.

‫- فعلًا؟ ‫- أجل.

‫في الواقع، لا أمانع سماعه كثيرًا.

‫هل تحاول التلميح إلى شيء ما؟

‫يا إلهي.

‫لن تستوعب هذه المدينة

‫مجموع عددنا في آن واحد.

‫كان الأمر ممتعًا في حينه.

‫من منصة القيادة إلى القائد.

‫تفضّل.

‫لديّ اتصال من الأدميرال "هالسي" ‫على قناة ذات أولوية

‫لك وللضابطة "غرايسون".

‫نحن في طريقنا.

‫إذًا سيحدث هذا فعلًا. كأنه صفقة منتهية.

‫من كل الجوانب عدا التسجيل الورقي.

‫تم الانتهاء من النقاط القليلة المتبقية ‫منذ ساعة تقريبًا.

‫حضرة الأدميرال، أقرّ لكم جميعًا بالتهاني.

‫هذا أمر جلل.

‫أنت وطاقمك عليكم تهنئة أنفسكم أيضًا.

‫أدّت "ذا أورفيل" دورًا مهمًا جدًا ‫في تحقيق هذا الإنجاز.

‫أنا فخور بكم.

‫شكرًا يا سيدي.

‫سيتم توقيع المعاهدة ‫في "دالاكوس" بعد أسبوع.

‫"دالاكوس"؟ على كوكب "كريل"؟

‫دُعي الرئيس "ألكوزان"، ‫إلى جانب السيناتور "بالاسك" وأنا.

‫وطلبت سفينة "أورفيل" في مهمة نقل.

‫حقًا؟

‫ستكونون من أوائل ضباط الاتحاد ‫الذين تطأ أقدامهم كوكب "كريل".

‫سيدي، هذا مذهل جدًا. نحن ممتنون جدًا.

‫لا داعي لذلك. لقد استحققتم ذلك.

‫ستعودون إلى الأرض على الفور ‫لأخذ الوفد. استعدوا.

‫أمامكم رحلة طويلة. ‫انتهى الاتصال مع "هالسي".

‫يا للهول!

‫هذا لا يُصدق.

‫- أتعرفين ما أفضل جزء؟ ‫- ماذا؟

‫ليست لديه أدنى فكرة أننا كنا نشرب الخمر.

‫- هذا يوم جيد. ‫- إنه يوم جيد فعلًا.

‫القائد "ميرسر". تشرّفت بمقابلتك أخيرًا.

‫الشرف كله لي يا سيدي الرئيس.

‫ولا بد أنك الضابطة "غرايسون".

‫سمعت أمورًا عظيمة من الأدميرال "هالسي".

‫كان كلانا معجبين بوالدك كثيرًا.

‫شكرًا يا سيدي الرئيس. ‫أعرف أنه بادلكما ذلك الإعجاب.

‫أقدّر حرس الشرف، ‫لكن لم يكن عليك تكبد المتاعب.

‫ما من متاعب يا سيدي.

‫هذه رئيسة الأمن لديّ، الضابطة "تالا كيالي".

‫فريقك جدير بالإعجاب أيتها الضابطة.

‫شكرًا يا سيدي.

‫لا يتنسى لي التباهي به ‫أمام مجموعة مثلكم كل يوم.

‫إن كنتما مستعدين، فسنريكما غرفتيكما.

‫رائع.

‫"إد"، قبل أن نتحرك لوجهتنا،

‫ثمة شيء يجب أن تعرفه بشأن الانتخابات.

‫ما الأمر؟

‫ما يسمونه معاهدة، ‫أسميه أنا استسلام الجبناء.

‫اتحادهم تحالف خليط من مئات الأجناس

‫سلّمت هوياتها منذ فترة طويلة

‫لهذه الجماعة الاجتماعية ‫التي تحرمهم من نقاوتهم عنوة.

‫هل ستسمحون لهم بفعل المثل بنا؟

‫لا!

‫لا تخطئوا.

‫اليد الممدودة بالترحاب

‫سرعان ما ستصبح قبضة قمعنا.

‫يجب ألّا نوقّع هذه المعاهدة

‫واستعادة مكانتنا الصحيحة ‫كقوة مهيمنة في هذه المجرة.

‫"تيليا"!

‫بعد أن سلّمتم "تيليا" لكوكب "كريل"، ‫تركت الجيش.

‫بعد عدة أشهر، عاودت الظهور ‫كجزء من معارضة صغيرة لكن صوتها مسموع

‫لمؤسسة كوكب "كريل".

‫لم تصبح شعبية

‫حتى بدأ جنس "كريل" ‫بالتحدث عن المعاهدة مع الاتحاد.

‫عندها بدأ صدى خطاب "تيليا" يتردد.

‫بدأ المزيد والمزيد من الشعب ‫بأخذها على محمل الجد.

‫قصتها الشخصية.

‫المذبحة الزائفة لشقيقها وطاقمها

‫ساعدتها على تحويل نفسها إلى بطلة شعبية.

‫إنها تكتسب شعبية منذ ذلك الحين.

‫هل لديها فرصة للفوز في الانتخابات؟

‫من المعروف لنا

‫أن المستشار "كورين" يحافظ على تقدم كبير.

‫لكن بالنسبة إلى البعض، ‫موافقته على المعاهدة تجعله ضعيفًا.

‫إلى السكان الأكثر تطرفًا،

‫يبدو أن إدارته المعتدلة نسبيًا ‫بعيدة كل البعد عن الواقع.

‫لذا، ما لدينا هو فراغ سياسي.

‫الفراغ السياسي أمر خطر.

‫دائمًا. إن لم يملأ أحد ذلك الفراغ بالأمل، ‫فسيملؤه أحد بالخوف.

‫بغض النظر عن النتيجة، علينا أن نفترض

‫أن "تيليا" ستفعل كل ما بوسعها ‫لتضعف التحالف.

‫ظننت أننا حققنا تطورًا.

‫"إد"، إنك تعرفها أفضل من أي حد منا.

‫إذا كان بإمكانك تنويرنا بحدود تفكيرها،

‫نقاط ضعفها، فسيكون ذلك مفيدًا جدًا.

‫أؤكد لكم أنكم لن تحققوا شيئًا ‫بهذه المظاهرة.

‫لن يكون هناك أي تمويل إضافي ‫لمقاطعة "يوفوك".

‫تفضّل.