Power Book III: Raising Kanan

‫"في الحلقات السابقة..."

‫والداك رائعان

‫أجل، حيال بعض الأمور ‫وليس كل شيء

‫أخبرتك أنه إذا لم ترفع درجاتك ‫فستتغير الأمور

‫وجدت لك صفاً في كلية المدينة

‫ليومين في الأسبوع ‫ويوم سبت كل أسبوعين

‫يسرني قدومك يا (كانين)، أهلاً بك ‫إلى حصة تاريخ هندسة مدينة (نيويورك)

‫تفضل بالجلوس

‫"نحن على وشك النهوض ‫خرجت من الـ(مازيراتي) وأطلق النار..."

‫اسمعي، لدي عرض قادم ‫إذا تعامل معي (فايموس)

‫فهذه فرصة للتواجد في مكان ‫وتقديم أداء أمام مدراء في المجال

‫- مرحباً حبيبي ‫- دعيني أتحدث معك خارجاً

‫نحتاج إلى فحص أفراد عائلتك ‫لمعرفة إن كان هناك تطابق

‫- هذه لائحة قصيرة جداً ‫- عليك أن تفهم أن هذا مرض مميت

‫علينا نقل كل شيء من المخبأ ‫إلى المكان الجديد

‫- لن أبارح مكاني ‫- أين (سكاربي)؟

‫يتبرز في منزله ‫ابدأ التوضيب يا رجل

‫سأعود بعد 20 دقيقة ‫تأكد من ألا تفتح الباب لأحد

‫هل أصبت؟

‫بعدما تكتشف أمي ذلك فسأموت

‫لهذا السبب لن تكتشف ‫نظّف المكان

‫اذهب إلى المنزل ‫ولن تعرف يوماً أنك كنت هنا

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫أجل

‫اللعنة

‫نقاتل كل يوم ‫مع الشوارع، مع العالم

‫مع أنفسنا

‫رأيته قبل أيام ‫لكنني تركته في مكانه

‫ظننت أنك ربما ستخبرني ما حصل ‫من دون أن أستجوبك

‫لكنك لم تفعل ذلك

‫نسيت أنني تركته هناك

‫وفقاً لهذا القميص، يبدو أنك أصبت ‫أو شخص على مقربة منك أصيب

‫لكن ها أنت هنا ‫نهضت لتناول الفطور

‫لذا أظن أنه علينا سكب القهوة ‫للرجل الذي كان بقربك

‫كنت هناك مع خالك (مارفن)

‫أجل، المخبأ يا (كانين) ‫أخبرني ما حصل

‫لكن بطريقة ما ‫نسي أن يذكر أنك كنت حاضراً

‫أتساءل عن السبب

‫ذهبت لأحضر بعض المال ‫الذي يدين لي به (سكراب)

‫رأيت خالي (مارفن) يملأ سيارته ‫قال إنه لا يحتاج إلى مساعدة

‫لكنني لم أكن سأجعله يفعل ذلك لوحده

‫صحيح، لأنك تحب ذلك ‫تريد دوماً تقديم يد العون

‫كما عندما أطلب منك مساعدتي ‫في غسل الأطباق كل ليلة

‫ولا تفعل شيئاً

‫- أمي، أنا أقول الحقيقة ‫- لست تقولها

‫لكنني لن أدخل في الموضوع معك

‫لأنني لست متأكدة ‫مما أريد قوله لك الآن

‫لا أعرف حتى من أين أبدأ

‫اجلس وكل فحسب

‫أخبرتك أن تبقى بعيداً ‫عن ذلك المخبأ

‫كان كلامي واضحاً جداً ‫قلت إن دورك قد انتهى

‫قال الجيران إنه كان هناك ‫حادث سير في الخارج

‫وسمعوا طلقات نارية عدة لكن...

‫لم ير أحد شيئاً

‫لا أحد يرى شيئاً ‫ثم تبدأ الجثث بالظهور

‫يبدو أن أحدهم لم يقوَ ‫على رؤية ما حصل هنا

‫هذا ليس بناءً أصلياً ‫هذا مؤكد

‫- هل يمكنك أن تري مكان المخدرات؟ ‫- مخبأ؟

‫- ربما سرقة؟ ‫- مَن يعلم؟

‫ليس لدينا ضحية، ليس لدينا جريمة

‫انتهى عملنا هنا

‫تغاضيت عن بعض التفاصيل ‫عندما أخبرتنا عن تعرض المخبأ للهجوم

‫أعني...

‫حقاً؟

‫حصل الأمر بسرعة ‫كنت أردي رجلاً قتيلاً

‫ثم الآخر في هذا الاتجاه

‫كنت مثل (رامبو) الأسود هناك

‫ربما نسيت بعض الأمور ‫لكنني أطلعتك على الأمور الأساسية

‫لا، كان ابني هناك، (مارفن)

‫أليس (كانين) جزءاً من الأساسيات؟

‫(راك)...

‫لا أريد حتى سماع ‫نسختك الكاذبة عما حصل

‫سمعت كل شيء من (كانين)

‫أسكت عن هذا الموضوع لأيام ‫وأنا أنتظر لأرى إن كان سيعترف أحدكم

‫إنه اختبار فشلتما فيه

‫لم يش بك بالمناسبة ‫تحمّل اللوم كله

‫هو جريء

‫كثيراً ويثق كثيراً بخاله الغبي

‫- اسمعي، ما حصل... ‫- اصمت

‫- كنت... ‫- هذه مشكلة شقيقنا الأكبر هنا

‫هو لا يصغي

‫يركّز على تلفيق كذبة جديدة ‫لتغطية الكذبة القديمة

‫فلا يسمع ما أقول ‫وهو "اصمت"

‫ولا أستطيع أن أعرف ‫إذا كان لأنه يظن أنه يعرفني جيداً

‫أو لأنه لا يكترث لكلامي ‫ما رأيك يا (لو)؟

‫لا أعرف يا شقيقتي

‫قلت إنه يجب استبعاد (كانين)

‫قلت إنه يجب إبعاده عن العمل ‫لكنك لم تسمعني

‫لذا كاد ابني أن يقتل ‫وخسرنا نصف مالنا

‫حتى بالنسبة إليك ‫هذا فشل كبير يا (مارفن)

‫- أنقذت (كانين) ‫- يفوتك الأمر

‫لكن كما أخبرت (كانين) هذا الصباح

‫لا أمتلك الوقت أو الطاقة ‫لأشرح لك ذلك الآن

‫لذا سنمضي قدماً

‫سنهاجم بشكل كامل ‫أريد معرفة ما يفعل (نيك) قبل أن يعرف

‫أريد أن أقرأ أفكاره

‫لن نشنّ حرباً ‫لكننا لن نسترخي أيضاً

‫ماذا عن ذلك الواشي الذي علينا كشفه؟

‫كشف أحد عن المخبأ ‫نحتاج إلى معرفة مَن

‫قد يكون أي أحد

‫نتمركز هناك منذ وقت طويل ‫على أي حال

‫أجل، وهذا ليس مهماً

‫المهم هو أننا نعلم أن (نيك) هاجمنا ‫إذا أنهينا ذلك الرجل فسننهي كل شيء

‫وسأفعل ذلك لذا لا تفعل شيئاً غبياً آخر

‫تذكر اللقاء مع (بايزلي) لاحقاً

‫ونظّف كل هذا ‫سئمت التنظيف من ورائك

‫هذا الرجل

‫وضع (كانين) في المخبأ ‫ومسدس نحو رأسه

‫اللعنة يا رجل

‫لا يمكنك الابتعاد عن المشاكل، صحيح؟

‫يجب تقديم المشاريع ‫بعد أسبوع من الإثنين

‫لذا لا تنتظروا حتى مساء الأحد للبدء

‫الانتباه على التفاصيل ‫يشير إلى أمور كثيرة عنك، (كانين)

‫أنت تلاحظ الأمور الطفيفة

‫لا يفوتك شيء

‫أنت تكترث

‫سيساعدك ذلك في كل ما تفعله ‫في بقية حياتك

‫هذا رائع نوعاً ما

‫- الصف كله... ‫- ممل؟

‫لم يكن سيئاً كما ظننت

‫هذا يعني شيئاً كونك تقوله

‫لا أستطيع الكذب

‫أزعجت أمي عندما وضعتني هنا معك

‫- سمعت ذلك ‫- خصوصاً المدرسة يوم السبت

‫بحقك يا رجل، هذا سيئ ‫وأنت تعلم ذلك

‫لا يأخذ التعلم إجازة ‫في نهاية الأسبوع يا صاح

‫لكن ذلك كان رائعاً، فعلاً

‫أقدّر لك ذلك

‫هل كنت تعرف أن ذلك الجسر بني كي ‫تتنقل الطبقة الوسطى من البيض حولنا؟

‫ها هو من جديد

‫(سيمفوني) لا يتوقف يوماً عن التعليم

‫كان الصف منعقداً دوماً معه

‫لكن في الواقع، أحببت ذلك فيه

‫تم إحضار عائلات من السود ‫إلى (بروكلين)

‫لذا غادر البيض المكان

‫لكنهم بنوا لهم جسراً ‫كي يذهبوا إلى المدينة

‫الفكرة وراء طريق (فان ويك) السريع ‫بقربك مشابهة

‫شقّوا ذلك الطريق السريع ‫دمروا أحياء بكاملها

‫كي يتفادى المتوجهون إلى المطار ‫عبور حيّ السود

‫توقفوا فقط لملء الخزان بالوقود

‫لهذا السبب، محطة الوقود قرب ‫(فان ويك) تعجّ بالبيض المجانين

‫المرة الوحيدة التي تراهم فيها ‫في الحيّ هي عند ملء الخزان بالوقود

‫العنصرية مدمجة في هذه المدينة

‫إنها موجودة لنبقى حيثما يريدوننا

‫هذا هو الواقع

‫اسمع، لا أحاول القول ‫"أريد أن أصبح صديقك" أو ما شابه

‫لكن إذا احتجت إلى شيء ‫أو إذا أردت التسكع

‫أنا هنا، اتصل بي في أي وقت

‫أنت معجب كثيراً بأمي

‫صحيح

‫هذا رائع

‫لديه أمر سري ‫ما خطب (بايزلي) أصلاً؟

‫يمضي الرجال حياتهم بطولها ‫محاولين الخروج من المشاريع السكنية

‫وهي أدخلتنا

‫(مارفن)، هل تظن أنه ربما ‫إذا احتفظت جيداً بأسرار في الماضي

‫- فلم تكن لتفشل في (إلميرا)؟ ‫- تم خداعي

‫لا، أخفقت بنفسك يا رجل ‫مثل العادة

‫وأنت تفعل الأمر عينه هنا ‫لكنك لم تعد لوحدك

‫نحن كلنا معك ولن أموت ‫أو أسجن بسبب غبائك يا رجل

‫أنت خاضع لـ(راك) ‫تتدخل وتتحدث دوماً

‫لا، أتولى أموري ‫يجب أن تحاول فعل ذلك أحياناً

‫أمورك تافهة يا رجل

‫أنت مثل (كوينسي جونز) المزيف هنا

‫أجل، أعرف كل شيء عنك ‫و(كراون كاماتشو)

‫سمعت (جوك) على الهاتف ‫تتحدث إلى (فايموس)

‫يبدو لي أن الأغنية الوحيدة ‫التي ستغنيها

‫هي "مدير التسجيل البورتوريكي ‫مارس الجنس مع حبيبتي"

‫لكن لديك أغنية أيضاً يا (مارفن)

‫وهي تقول "ذلك الرجل من (نيويورك) ‫مارس الجنس مع أم طفلك"