Germany in Autumn (Deutschland im Herbst)

''Dragi Eberharde,

Sve vas najtoplije pozdravljam. Иesto sam s vama u mojim mislima.

Sa zdravljem sam dobro, no o dogaрajima znam malo

i samo iz razgovora sa mojim иuvarima.

Radi svojih ciljeva moji otmiиari,

poљto su njihovi zahtevi odbijeni

i posle moje likvidacije,

biжe spremni da odaberu sledeжu ћrtvu.

Od onog љto sam saznao o planiranoj otmici Ponto i mom sopstvenom sluиaju,

ovaj жe cilj biti dostignut. Nema, kao љto smo videli, apsulutne zaљtite

protiv onih koji rade tako paћljivo i efikasno kao RAF.

Policija greљi jer veruje

da moji otmiиari neжe liиno niљta rizikovati.

Oni ne traћe taj rizik, niti ga se plaљe.

Otmice Ponta i Љlajera neжe biti poslednje.

Treba racionalno napraviti raиunicu, i razmotriti

sve buduжe sluиajeve otmice koje жe imati tragiиan ishod.

Helmut Љmit bi trebalo to da shvati, kao i Helmut Kol i Genљer.

Ja sam samo prva etapa u tom sukobu

u kojem , po mom oseжaju, neжe pobediti federalna policija.

Ljudi koje жe otmiиari hteti da oslobode samo жe ih motivisati

na buduжe akcije ...''

Oиe, milosrdni,

u tvoje ruke predajemo raba tvojega, Hansa-Martina Љlajera,

nadajuжi se i verujuжi da je on sad sa Hristom.

Zahvaljujemo ti se za svu dobrotu

kojom si podario njega i njegov zemaljski vek,

kao i za svu dobrotu koju je on pruћio nama.

''Naљi se drћavni lideri ne mogu stalno voziti u blindiranim automobilima.

Stoga жe uvek stalno biti ranjivi. Idi u Bon i Keln,

i razgovaraj moћda s gdinom fon B. i Kurtom H. i izloћi im ove stavove.

Moj otmiиari znaju za ovo pismo, no ono sadrћi samo moje misli,

i napisano je u toku proљle noжi.

Na ovom frontu neжe skoro biti mira. Ali eskalacija se moћe spreиiti

ako se ispuni glavni zahtev, nadajmo se pre desetog napada.

Ja sigurno neжu izgubiti glavu. Budite zdravi i optimsitiиni.

Nadam se da жemo se videti uskoro. Tvoj tata.''

''Kad se odreрeni stepen

nasilja dostigne,

postaje nevaћno ko ga je izvrљio.

Ono jednostavno mora da prestane.''

8. april 1945. gрa Wilde, petoro dece

NEMAИKA U JESEN

Ja sam, Fassbinder.

Zbog intervjua koji smo uradili popodne. Zbog...

zbog onog zavrљetka. Ja...

Ne znam, moћda je histeriиno, ali ja ...

Da li bi mogli da ga izostavimo?

Dobro.

Љta je uraрeno, uraрeno je. Dobro, hvala.

Ja mislim da je ...

... brak oblik zajedniиkog ћivota

koja ...

u kojem je je mnogo neprirodnog.

Bez obzira

koliko ste ... ako ste vaspitani kao љto smo mi,

i koliko vam je potreban, ja mislim da je brak neprirodan.

A polazeжi od toga... mogu da tvrdim

da je moj cilj da snimam filmove za ljude

koji su u braku, koji preћivljavaju braиne krize,

koji gledaju moje filmove o braku,

i poиinju opet da razmiљljaju i razgovaraju o svom braku.

Po mom miљljenju, mnogo je bolje, na primer,

ako se takav brak konaиno raspadne,

ili ako moj film pomogne da se takav brak raspadne

onda brak kao institucija

nastavlja da postoji zato љto se o njemu ne razmiљlja. To je prosto.

Armin!

Armin! - Da? - Opet spavaљ?

Evo. - Skuvaj kafu. - Da.

Gde je telefon? - Tamo je.

Zaљto si se vratio danas? Mislio sam da жeљ doжi sutra.

Zaљto bi? Rekao sam ti da se vraжam danas

zbog montaћe. Rado bih ostao u Parizu. Ti niљta ne pamtiљ.

Jesi li иuo neљto? - O иemu?

O avionu. - Kakvom avionu?

Boћe moj, Armine, o otetom avionu!

Ne, niљta nisam иuo.

Nisi sluљao ni vesti? - Ne.

Da, ja sam. Samo љto sam stigao.

Љta ima novo?

Ne, Armin je rekao da ni ovde nema niљta novo.

Niљta viљe od onog

љto kaћu na vestima i љto piљu u novinama ...

o onoj GSG-9 specijnoj jedinici, izgleda.

Ne mogu da zamislim da жe napasti na avion.

Ne mogu da zamislim.

Znaљ љta bi ja uradio? Digao bih avion u vazduh!

Armin, kao i obiиno, prelaћe da se avion digne u vazduh. Znaљ ti njega.

Zbog dvoje, troje ljudi tolika parada! - Ima ih 86. - Zato su uжutali.

Sad joљ kaћi da svaki gastarbajter u Nemaиkoj postane milioner.

To je neљto drugo! - Bolje mi donesi kafu!

Dobro. Sve ostalo je u redu? Zvaжu te ako neљto иujem.

Da. Zdravo, zeиiжu.

A one љto su u zatvoru,

sve odreda obesiti ili streljati.

Ti to ozbiljno?

Ti bi sve njih

obesio ili streljao, tako? - Da.

A kome bi ti to naloћio da uradi? - Drћavi.

Drћavi? Policiji, da? - Da.

Da, i ko im daje pravo na to?

Ako oni krљe zakon, onda i drћava ima pravo na to.

Иekaj, malo, sekund.

Ti stvarno misliљ ... ako neko neљto skrivi ...

Da. - to drugome daje pravo da skrivi joљ viљe.

Naroиito ako ima vlast, kao drћava, a? - Da.

Dobro, znaљ onda љta: ovo je moj stan i ti se gubi.

Ne, moj je koliko je i tvoj. - Ovo je moj stan!

Dobro, dobro, dobro ...

A sad se gubi. Odlazi, kad kaћem! - Dobro, idem.

Idem.

Armin!

Dobro, nema diskusije? - Nema diskusije.

I ti si saglasna s tim?

U sadaљnjoj situaciji ja ne bih nikoga pozivala na raspravu.

Ja bih se straљno uplaљila

ako bi neko, u javnoj diskusiji, rekao neљto

onako kako je to uradio Jung juиe ...

u intervjuu.

kada je rekao da da je kritika potpuno umesna,

i ako se kriticizam uguљi, ...

to dovodi do takvih zahteva,

kao љto se to deљava s terorostima ...

Ja se prosto bojim da жe neko opet reжi to.

Zaљto?

Zato љto se ne zna, u љta жe te reиi neko drugi pretvoriti.

Znaљ, imam jednog poznanika

koji je se jako loљe izrazio o Belu.

To je bilo pre no љto je otet Љlajer.

Kad sam branila Bela, on je rekao, 'Ti si simpatizer!'

Shvataљ? Nikad ne znaљ,

u љta se mogu preobratiti tvoje reиi u ovako histerиnoj situaciji

kao љto je sadaљnja.

Zbog toga ja ne bih nikoga ohrabrivala da se izjaљnjava.

S moje strane, ja to ne mogu da razumem, zato ...

Mene to jako podseжa na vreme faљistiиkog reћima,

kada su svi жutali

da ne bi platili glavom.

Armine?

Armine!

Nazovi mi Ingrid u Parizu. - Odmah.

Ingrid? Trenutak.

Pozdrav, ja sam. Donesi mi rakiju, Armine.

Potpuna smejurija.

Koliko je sati? Ne znam, oko 10.

Mrtvi su.

Bader, Enslin i Raspe.

Izvrљili su samoubistvo u zatvoru.

Da. Da.

Ona se obesila,

a Bader i Raspe su se ustrelili.

Hvala.

Ne znam, imali su piљtolje i ustrelili su se.

Niko ne zna kako je oruћje stiglo do njih.

Da, da. Sada meрunarodna komisija proverava

da li je to bilo samoubistvo ili nije.

Ono љto ja mislim ili ne mislim potpuno je nevaћno.

To je najbolje иuvani zatvor na svetu.

Njih su odsekli od spoljnjeg sveta nikoga nisu puљtali u жelije.

Жelije su pretresane temeljno dva puta na dan.

Neverovatno je da su imali piљtolje.

Ne, ne. Neshvatljivo.

Ne, ne. Moram da ostanem ovde. Nisam joљ zavrљio posao.

Dobro, dobro, dobro.

Dobro, pozdrav.

Љta treba joљ da se dogodi danas da bi vi poиeli da govorite ponovo?

Pa, ljudi koji imaju novac, i oni ...

koji imaju odgovarajuжi uticaj, duћni su ...

da upotrebe taj uticaj.

A ko, ako smem da pitam, ima uticaj i novac?

Ljudi kao Miиerlih, na primer, ili Jung,

ili Bel, za Boga miloga, sa svojom internacionalom reputacijom ...

Ti si malopre rekla da se nekakav nesporazum desio u vezi sa Belom!

Da bi ljudi shvatili da mi ...

Ovde i sada ... U suљtini, to je ...

Veжina ne иini demokratiju. Narod demokratiju joљ nije usvojio.

Ljudi misle da ako kritikujeљ drћavu,

onda i ti, recimo, u vezi s tim...

I ti podrћavaљ to, recimo,

da sad nikome ne bi savetovala da otvori diskusiju.

Pa, ja bih ћelela da se to dogodi preko medija, na primer.

Gluposti. Ne treba organizovati javnu poteru. To je svakom jasno.

Danas postoje kontakt brojevi, po svim gradovima

za anonimne telefonske pozive. I љta to znaиi?

Ohrabruju ljude da denunciraju jedni druge.

To je prava denuncijacija!

Ti i sama ne verujeљ da жe se bilo љta promeniti!

Niљta se neжe promeniti!

Tako жe i biti. Baљ to im i treba. Sluљaj, ako hoжeљ!

Da, Armin mi je doneo neљto da jedem. Sipaj i meni.

Da ...

Ne, ne mogu. Ne mogu sad da odem.

Ne znam ni sam zaљto. Ja ...

Ja bi hteo, ali ...

I ja sam uplaљen. Meni se иini da ne mogu da otputujem.

U redu je. Dobro. Fino.

Жao ... Жao.

Ja sam specijalno iљao da kupim ovo sranje, a ti ne jedeљ. - Izvini, Armine.

S tobom je uvek isto! - lzvini!