M*A*S*H

‫من ذلك الرجل عند المجرفة رقم ثلاثة؟

‫- "ساكويتز". ‫- مظهر جميل.

‫إنه ساحر مع مراحيض ومخلفات قذارة.

‫"ساكويتز"!

‫احفر المزيد في ذلك الجانب، ‫هنا يجلس الرائد "بيرنز".

‫هذه أول عملية حفر مراحيض أتولاها.

‫حقًا؟

‫عليك أن تأتي إلى وسط المدينة أكثر.

‫الآن، هذا لن يؤلم أبدًا.

‫هل تحيك؟

‫لقد فقدت زرًا في سروالي.

‫أيها الشرير.

‫لقد وصلت سجائرك.

‫- إنها من نوع "ريدوندس". ‫- هل هي جيدة؟

‫سيجار "هافانا" مصنوع في "نيوارك" ‫على يد البورتوريكيين.

‫متى ستشعلها؟

‫في الوقت المناسب.

‫"ماش 4077"، العريف "أورايلي".

‫مرحبًا يا "سباركي"، كيف حالك؟ ‫كيف الأحوال في المقر الرئيسي؟

‫حقًا؟

‫لا، لن أخبر أحدًا يا "سباركي".

‫حسنًا، سأتحدث إليك.

‫ما الذي لا يمكنك قوله لأحد؟

‫لديك جلسة للتدريب على الفرار، ‫التحرك لمسافة 15 كم على طول الطريق.

‫أتقصد هدم الخيام المحيطة والتقدّم؟

‫"كلينغر"، لا تخبر أحدًا.

‫سرك بأمان.

‫الرائد "بيرنز"، لا تقل شيئًا.

‫لا تطلب مني ألّا أقول شيئًا.

‫لم أقله بعد.

‫- ما الأمر يا "كلينغر"؟ ‫- إنه سر.

‫قله إذًا.

‫حان وقت فرارنا.

‫فرار؟

‫كيف تجرؤ على نشر الشائعات ‫بأننا ننسحب يا مروج الشائعات!

‫هل كنت لأهزأ بك؟

‫إنها خيانة.

‫كل من يقول إن "أمريكا" ستنسحب، ‫فهو ليس من الجيش.

‫من قال إنني من الجيش؟ ‫أنا أبيع الأطعمة الأجنبية.

‫وإياك أن تنشر الإشاعات مرةً أخرى، ‫الإشاعة ستخسر المعركة.

‫زلّة لسان واحدة قد تُغرق السفينة.

‫إنه أذكى مما ظننت.

‫نعرف شيئًا لا تعرفونه.

‫الرائد "هوليهان" شعره بني؟

‫- أيها السخيف. ‫- يعرف المرء أمثاله.

‫- هل يمكنني الانضمام إلى المحادثة؟ ‫- اختصر.

‫- مرحبًا. ‫- هذا مختصر.

‫خمنا ماذا يحدث.

‫"بابا نويل" قادم إلى البلدة.

‫إنه ليس كذلك!

‫وأنفقنا كل ذلك المال على الزينة المبهرجة.

‫سنفرّ، سنتراجع.

‫هناك كتيبة من الكوريين الشماليين ‫تتجه إلى هنا.

‫"فرانك"، أهذا شيء كنت تحلم به؟

‫أم أن الرائدة تتكلم أثناء نومها؟

‫سخيف آخر.

‫سخيفان أفضل من واحد.

‫مهلًا، متى يُفترض بنا الفرار؟

‫في أي لحظة، إنه أمر سريّ للغاية.

‫لا نريد أن يعرف المجندون أننا ننسحب.

‫لماذا؟ أليسوا مدعوين؟

‫"أحب السباحة مع نساء تحني ساقيها

‫وأنا أسبح بين سيقانهن"

‫مرحبًا يا أبتاه، هوّن عليك، ‫الماء بارد كصدر الساحرة.

‫حسنًا، أشعر بتحسن كبير.

‫حتى إنك لم تفتح الماء.

‫لا، لكنك في مزاج جيد، ‫ولا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

‫ما الذي لا يمكن أن يكون صحيحًا؟

‫أننا نفرّ.

‫نفرّ؟ ما الذي تتحدث عنه؟

‫في الحقيقة، كما فهمت،

‫كتيبة كاملة من المظليين الصينيين

‫من المفترض أن تأتي إلينا خلال بضع ساعات.

‫هذا هراء!

‫المعذرة، إنها مجرد شائعة أخرى.

‫كما في الأسبوع الماضي، كان من المفترض ‫أن ترقص فرقة "راديو سيتي روكيتس" هنا.

‫على ماذا حصلنا؟

‫جبان إيطالي عزف "فالنسيا" بإبطه.

‫"فالنسيا"

‫- هناك مصابون قادمون يا سيدي. ‫- أحضر سروالي.

‫- ملابس داخلية؟ ‫- سأزيفه.

‫نعم يا سيدي.

‫الجرحى أهم من الحكة الشخصية.

‫"أليس"!

‫دعني أذهب!

‫ترفقي به يا "أليس".

‫أنت أول امرأة يراها منذ أشهر.

‫- "بي جيه". ‫- نعم أيها العقيد؟

‫تولّ أمر هذا الحوض.

‫حسنًا.

‫من أين أنت أيها الجندي؟

‫- "كونيتيكت". ‫- "كونيتيكت".

‫حرفا "إن"، نجحت في مسابقة تهجئة مسبقًا.

‫فزت بمسدس شمع مليء بعصير العنب.

‫أيها العقيد، الرجل بالخلف هناك.

‫أجراس الجحيم، "بيرس"؟

‫نعم.

‫- ما الأمر أيها العقيد؟ ‫- طلقة في الظهر، لا يمكنه تحريك ساقيه.

‫إصابة في الحبل الشوكي، هل يمكننا ‫أن نحضر جرّاح أعصاب من الوحدة 8063؟

‫هذا مستحيل.

‫سيحتاج إلى استئصال الصفيحة الفقرية.

‫غيرت اختصاصك وحسب.

‫أنت دائمًا تعاملني بلطف.

‫بالتأكيد لن أعطي هذه لـ"أليس".

‫تبدو كشظية في القناة الشوكية.

‫إن دخلت إلى هناك، فلن نتمكن ‫من نقل ذلك الفتى قبل 24 ساعة.

‫شظايا العظام تلك يمكن أن تمزق الحبل.

‫- إذًا؟ ‫- الفرار.

‫جنود مظلات ودبابات صينيون قادمون، ‫أربع فرق.

‫الكثير من الهراء!

‫هل ناديتني أيها العقيد؟

‫لا. سأشرب هذا، بشكل نهائي.

‫سأتصل بالجنرال "هاميلتون" ‫من الفيلق العسكري.

‫- إنه شخصية مهمة. ‫- إنه مدين لي.

‫أرسلت له علبة من الفينيليفرين.

‫سأفعل أي شيء من أجل الرتبة الخلفية.

‫نعم، هذا صحيح، الجنرال "هاميلتون"

‫"بينكي"؟ "شيرم".

‫السيدة بخير.

‫بقيت في البلاد تلعب "البينغو" ‫مع الكاثوليكيين.

‫في الشهر الماضي، فازت ببعض ‫مسحوق التالك وعلبة من الأجنحة.

‫كيف حال "ماري"؟

‫قل لها أن تنقع ذلك الشيء كل ليلة

‫في محلول حمض البوريك الدافئ.

‫في هذه الأثناء، لا يبدو القرط سيئًا ‫لامرأة في عمرها.

‫"بينك"، صارحني، ‫هناك بعض الشائعات المتداولة.

‫أخبرني بصراحة، هل يُفترض أن نفرّ؟

‫نعم.

‫أهذا صحيح يا "بينك"؟ "إيميس"؟

‫هل سنبقى مكاننا؟

‫جيد، هذا كل ما أردت معرفته.

‫ماذا؟ على الرحب والسعة، ‫لديّ المزيد من هذا.

‫لا تجلس فوق شيء بارد وحسب.

‫حسنًا، شكرًا يا "بينك"، ‫وأنت أيضًا أيها العميد.

‫"رادار"!

‫- لا يُوجد فرار يا سيدي. ‫- لن نخرج، هذه كلها إشاعة.

‫- سأذهب إلى غرفة العمليات لأخبر "هاوكاي". ‫- اذهب إلى غرفة العمليات وأخبر "هوكاي"

‫للبدء في جراحة الظهر.

‫- أنا قادم. ‫- قادم حالًا.

‫- مبضع العظم. ‫- جاهز يا طبيب.

‫أعطه بعض العصير يا "بي جيه".

‫- لهذا السبب تحصل على المال الكثير. ‫- ظننت أنني أعطيته ما يكفي.

‫- حسنًا، لا تفكر، كن متأكدًا. ‫- أنا آسف.

‫حسنًا، أنا آسف، لندخل.

‫- المباعد. ‫- جاهز يا طبيب.

‫- بكمية دم كاملة؟ ‫- الكثير.

‫حان الوقت لتسرعا ‫على أرض "ميسيسيبي" الطينية.

‫انتباه!

‫ارتاحوا أيها الحمقى.

‫كان من المفترض أن يُحفر ‫هذا المرحاض ليلة أمس.

‫لماذا يا سيدي؟ فنحن نفرّ.

‫اتصل العقيد "بوتر" بالجنرال "هاميلتون"، ‫لن نفرّ.

‫لذا اعملوا بجد.

‫أود أن أبدأ العطلة بمرحاض جديد.

‫غداؤك يا سيدي، و"تشو مان تشين" في الخارج.

‫لحم مملح بارد على خبز جاف؟

‫حُزم المطبخ استعدادًا للفرار يا سيدي.

‫تبًا للفرار!

‫وقل لـ"تشو مان تشين" ‫إنني لست مهتمًا بجدران الألومنيوم.

‫ظننت أنك في الخارج.

‫كنت في الخارج، أنا في الداخل الآن.

‫سيدي، هل عليّ أن أبعده جسديًا؟

‫سيعض عنقك ويملؤك بالبصاق.

‫اضحك أيها العقيد، لم أفهم.

‫يا "رادار"، أخبر الرقيب المسؤول ‫عن الطعام أن يعيد المطبخ إلى العمل.

‫لن نفرّ.

‫سيلكم ذراعي.

‫ارتد كنزتك الثقيلة.

‫ماذا تبيع إذًا يا "تشو"؟ ‫ساعات تدور بطريقة عكسية؟

‫نفدت الكمية.

‫بالمناسبة، تبيّن أن أنياب ‫هذا الخنزير البري بلاستيكية.

‫في وقت الحرب، لا يمكن الوثوق ‫حتى بالحيوانات.

‫ادخل في صلب الموضوع، ما القصة؟

‫العقارات، من الدرجة الأولى.

‫العقارات، بعد ذلك، ستبيعني والدتك.

‫نفدت الكمية.

‫تحتاج إلى ملكية لأنك تنتقل.

‫لن ننتقل.

‫انتشر الخبر يا زعيم، أنت تنتقل.

‫تحدثت إلى الجنرال "هاميلتون" ‫من المقر الرئيسي.

‫لن ننتقل، لن…

‫رباه، الآن أتحدث مثلك.

‫تفضل يا سيدي.

‫يبدو لي أنني رأيت هذا اللحم المملح من قبل.

‫لكنه دافئ الآن.

‫هل جهزت الموقد؟

‫- أبقيته تحت ذراعي. ‫- اخرج.

‫ربما عليّ الذهاب إلى حانة وشواء "روزي".

‫لديهم طبق أرز ساخن.

‫ما اسمه؟

‫الأرز الساخن.

‫اسمع أيها العقيد، القسم 24.

‫أربعة هكتارات مع إطلالة على خندق التصريف.