Barbie & Her Sisters in A Pony Tale

Chúng ta tới nơi rồi.

- Em ra nhé, ra nhé, ra nhé! - Ai ra sau cùng là thua đấy nhé!

Hít thở không khí đi nào! Giống ở núi Anpơ quá.

Nhìn kìa! Nhìn kìa! Ngựa đấy!

Chúng ta đi cưỡi ngựa thôi! Có được không ạ?

Có được không ạ?

Chelsea, bình tĩnh nào. Chúng ta có cả tháng để cưỡi ngựa cơ mà.

Phải rồi! Đây là núi Matterhorn mà! Thật tuyệt phải không?

Không, ý em là cái màn hình LCD này!

Độ phân giải 33 megapixel và 24,7 triệu màu sắc!

Như thể chúng ta đang ở đó!

Skipper, ta đang ở đó mà.

Phải rồi. Núi đẹp đấy. Nhưng trên máy này em phóng to được!

Barbie!

Cô Marlene!

Skipper!

Stacie!

Chelsea!

Chào mừng đến với Trường Dạy Cưỡi Ngựa Alpine!

Xin chào chị Barbie.

- Chào Max. - Chị Barbie!

Marie!

- Chào Marie! - Chị tới thật rồi!

Thông cảm cho em ấy nhé. Em ấy được mấy chú sóc nuôi lớn đấy.

Cô rất vui khi các cháu đều tới! Hãy vào trong thôi nào.

Chị Barbie, em thích cái tay cầm trên va-li hành lý của chị.

Thiết kế thông minh quá.

- Cảm ơn em! - Em cũng có một cái va-li y hệt!

Ngoại trừ cái của em được bao phủ bằng bò cạp.

Tránh đường đi!

Chính là nó.

Em góp công mấy bông hoa này.

Còn em bắt gần hết đống bọ chét.

Gần hết đống bọ chét?

Và em rải kẹo lên khắp gối nữa, giống như trong khách sạn ấy!

Tất nhiên là đã ba ngày rồi

nên một số cái bị chảy, và Popcorn ăn phần còn lại,

nhưng các chị vẫn có thể ngửi mùi trong lúc ngủ.

- Cảm ơn các con. - Popcorn!

Các con làm việc nhà tiếp nào.

Chị xí cái giường trên!

Không, em chứ!

Một, hai, ba, ra.

- Tuyệt! - Không!

Căn phòng tuyệt quá, cô Marlene ạ. Cháu muốn đi gặp chú ngựa của cháu!

Chú ngựa vô địch của chị!

Với chú ngựa đó, chị Barbie sẽ thắng giải Đua Ngựa Thái Bình Dương!

Chị không biết đâu.

Tất nhiên là chị sẽ thắng rồi.

Chị là người cưỡi ngựa giỏi nhất ở Bờ Tây.

Cảm ơn em, nhưng điều đó phụ thuộc nhiều vào việc tìm được ngựa hợp mình.

Chú ngựa trong mơ của cháu sao?

Các kỵ sĩ đều có.

Kiểu như thế ạ.

Cô tin là chúng ta nuôi những chú ngựa vượt rào giỏi nhất đất Thụy Sĩ.

Chắc chắn cháu sẽ tìm thấy một con theo ý thích của cháu.

Cô có con nào giống thế này không ạ?

Ra dáng một con ngựa lắm.

Thật ạ?

Hi vọng là em tô đủ sáng.

Lúc nào chúng ta bắt đầu được ạ?

Bây giờ thì sao nhỉ?

Đi thôi!

Skipper? Em không muốn đi xem các chú ngựa sao?

Mọi người cứ đi đi. Em cần cập nhật blog của em.

Em từng thích ngựa lắm mà.

Lúc em còn nhỏ, bọn chị còn không thể tách em khỏi chúng.

Chắc là con người ta thay đổi.

Còn bây giờ thì bạn bè em đều vào Tech-Con,

thử các thiết bị mới nhất,

còn em thì kẹt ở đây nghe tiếng bò rống.

Lần đầu chị cưỡi ngựa phải không ạ?

Đúng, là lần đầu của chị,

nhưng một lúc thôi là chị cưỡi được, vì chị hay chơi thể thao mà.

Nhưng đầu tiên chị vẫn nên đi chậm.

Cảm ơn em, nhưng đừng quá chậm.

Chị đã nói là chị có khiếu thể thao chưa nhỉ?

Có ạ. Từ đầu đã biết rồi.

Chúng ta sẽ chọn ngựa cho Chelsea và Stacie trước nhé.

Các cháu, gặp gỡ các giáo viên nào.

Em muốn con đó! Hay con đó! Em muốn cả hai được không?

Chúng cháu chọn chú ngựa nào cũng được ạ?

Không đâu, tình yêu à.

Những người mới bắt đầu cưỡi ngựa không bao giờ tự chọn ngựa cả.

Các chú ngựa sẽ chọn cháu.

Cái gì cơ ạ?

Rồi các chị sẽ thấy.

Bước vào trong chuồng...

Và đứng thật yên nhé.

Không sao đâu, Chels.

Có vẻ như cháu đã có bạn mới, Stace.

Nó tên là gì ạ?

Stacie, đây là Pepper.

Rất vui được gặp cậu, Pepper.

Có vẻ như cháu cũng đã được chọn rồi, Chelsea.

Đây là Dash.

Phần còn lại của nó đâu ạ?

Cô nghĩ tất cả ở đó rồi.

Nhưng Dash là một chú ngựa rất tốt bụng.

Và nó có vẻ thích cháu.

Nhưng nó nhỏ quá.

Sao cháu không thể có một chú ngựa to như của chị Stacie?

Chelsea, cho Dash một cơ hội đi.

Sẽ có nhiều thời gian cho những chú ngựa lớn

khi em lớn thêm chút nữa.

Kinh hoàng quá! Khủng khiếp quá!

Quý bà Marlene,

chúng ta tiêu tùng rồi!

Lần này lại chuyện gì thế, Etienne?

Nhìn mấy cái mũ chống ruồi đi!

Nhìn chúng xem!

- Thì sao? - "Thì sao?" Tôi đặt màu cà tím

để hợp với cái dây da! Nhưng nhìn xem! Nhìn xem!

Cháu có gọi đó là màu cà tím không?

Không ạ?

Chú ấy nói cũng đúng. Đây không phải màu cà tím.

Cô thấy chưa? Rõ ràng là thằng bé đang rất tức giận!

Sao chúng ta có thể thắng giải đua

với cái mũ chống ruồi tồi tệ thế này?

Thậm chí mấy con ruồi cũng sẽ cười chúng ta!

Giải đua sao? Nghe thích quá ạ.

Giải đua thường niên giữa trường chúng ta

và các trường dạy cưỡi ngựa trong vùng.

Và tiền thưởng khá đáng kể. Năm nay chúng ta sẽ tổ chức.

Nhưng không đâu nếu ngựa của ta quá xấu hổ để ra đấu trường!

Tôi sẽ lo vụ đó.

Max, Marie, các con hướng dẫn Stacie và Chelsea bắt đầu nhé.

Barbie, tất nhiên là cháu sẽ chọn ngựa cho chính mình.

Nhìn những chú ngựa trong tàu kia.

Đều là những chú ngựa nhảy rất giỏi.

Cô có thấy mũi may không?

Tôi đã đặc biệt yêu cầu may chéo rồi.

Đây chẳng phải chéo hay chủng gì...

Ai đấy ạ?

Đó là ngài Etienne, thầy dạy cưỡi ngựa ở đây.

Chú ấy luôn thế sao? Có vẻ chú ấy hơi khó tính.

Rất khó tính đấy. Nhưng mà chú ấy là một giáo viên tốt.

Đi đi!

Lại đây, cô gái! Ngoan quá.

Nó là của cậu cả đấy.

Được rồi! Làm sao để chị trèo lên cái này?

Đúng rồi! Trước khi bắt đầu,

em nghĩ sẽ có tính định hướng hơn nếu cùng nhìn lại lịch sử của yên ngựa

kiểu Anh hay là kiểu để đua.

Có cần thiết...

Chị có thể thấy đây là đường rãnh, dải lụa, khóa thắt lưng, và...

Anh trai em có ý nói là,

đặt một chân của chị vào đây và quăng chân chị qua lưng ngựa.

Đó là điểm mấu chốt ở đây.

Hiểu rồi. Cảm ơn em.

Tất nhiên là thế rồi.

Ai cần 400 năm truyền thống chứ?

Được rồi. Chỉ cần nhảy lên và thúc ngựa di chuyển thôi.

Đợi đã!

Lần đầu cưỡi ngựa ư? Chắc chắn là đáng để quay phim.

Nhìn phong cách đó kìa, cách tiếp cận rất tự tin!

Khi nhà vô địch tương lai tiến lại,

con vật nhẹ nhàng khiêm nhường trước người chủ mới của nó.

Nhìn kìa! Alpine có kỵ sĩ biểu diễn mới!

Cậu gọi chiêu đó là gì?

"Lặn trong bùn?"

Này Marie, nếu đó là kỵ sĩ tốt nhất của cậu,

thì chiến thắng của chúng tôi khá là an toàn rồi.

Chuẩn!

Nếu cậu đang tra cứu cụm từ "kỵ sĩ giỏi nhất thế giới,"

thì chính tôi đây.

Thực ra, tôi đang tìm từ "đồ ngốc." Nhìn này, ở ngay đây.

Cậu thua cậu ta rồi, Jonas!

Buồn cười thật.

Mặc kệ bọn họ.

Họ đến từ École Montagne, trường dạy cưỡi ngựa ngay bên đường.

Họ chỉ đang cố chọc tức chúng ta thôi, vì giải đua đang tới gần rồi.

Tất nhiên chuyện đó không có gì cả. Dù sao chúng ta vẫn thua thôi.

Thường là thua họ.

Ai mà biết được. Năm nay có thể sẽ khác.

Về mặt thống kê mà nói, chúng ta sẽ thắng trong vòng...

Sáu mươi ba năm nữa.

Giờ có chị ở trong đội, chúng ta sẽ đánh bại lũ đáng khinh đó!

Đúng.

Kinh điển.

Xin chào Sebastian.

Xin chào Popcorn.

Giờ chạy đi chơi đi.

Xin lỗi để cháu chờ lâu, Barbie yêu quý.

Ngài Etienne có thể đôi khi...

hơi thất thường một chút.

Cháu cũng thấy thế.

Cũng đáng. Hi vọng chú ấy giúp ta có chiến thắng đầu tiên trong 11 năm nay.

Chắc chắn là cô có nhiều kỵ sĩ giỏi.

Đã từng như thế, nhưng...

Thực ra, lượng đăng ký vào trường đã giảm đáng kể trong vài năm gần đây.

Cháu đã tìm được ngựa cho mình chưa?

Tất cả trong nhóm này đều có giống nòi vô địch cả.

Cháu chỉ... không chắc lắm.

Chú này có vẻ tốt.

Finian. Lựa chọn tuyệt vời!

Bố cậu ấy đã chiến thắng giải Virginia Gold Cup,

nên cậu ấy sẽ thoải mái khi ở Mỹ.

Cháu và nó sẽ là một đội tuyệt vời.

Có lẽ thế ạ.