Black and Blue

Góðir farþegar, kveðja úr stjórnklefanum. Við fljúgum í 37.000 feta hæð

og erum komin yfir ströndina.

Við byrjum fluglækkun eftir 30 mínútur.

Ég býð ykkur velkomin til Bandaríkjanna.

Móttekið, 45.

Heyrðu!

Hvað?

- Upp við vegg. - Hvað er málið?

- Bakkaðu. - Upp við vegginn!

- Taktu því rólega, ókei? - Upp við vegg!

Fætur í sundur.

Í sundur!

- Hvað ertu að gera í hverfinu mínu? - Ég bý hérna.

Heyrðu, hún er lögga.

Afsakið.

Við erum að leita að einhverjum sem lítur eins út. Þú veist hvernig það er.

Já, ég veit hvernig það er.

Þú hlýtur að vera ný.

Eigðu góðan dag.

LAFAYETTE KIRKJUGARÐUR NR 2

THELMA WEST 1944 - 2019 ÁSTKÆR MÓÐIR

Erfiður morgunn, félagi?

Já, þú veist ekki helminginn.

Þetta hefur ekki verið vinalegasta heimkoman.

Er það?

Koma svo, hresstu þig við.

Hver dagur í jarðríki Guðs er frábær dagur.

Sérstaklega þegar þú ert með byssu og í skotheldu vesti.

Sæl.

Búinn að snyrta þig?

Getum við farið?

Bíddu aðeins.

Sjáðu? Nú er ég til.

Enn svo erfitt að sjá þetta.

EKKI RÍFA

Þetta voru allt heimili.

Já, náttúran getur verið tík.

Kingston hverfið.

Spá hver býr þarna ennþá.

Slæmt fólk.

Nei, ekki allir.

Ég man eftir mörgum góðum fjölskyldum bara föstum í slæmum aðstæðum.

Löggan!

- Löggan! - Ef þetta var slæmt áður,

þá eru þau í djúpum skít núna.

Þú vilt aldrei lenda þarna.

Þú hefur verið í burtu lengi.

Við svörum ekki köllum þaðan lengur.

Nema það sé lögga í vanda.

Ókei, ég þarf kaffi.

Svart með sykri, ekki satt?

- Þetta verður gamall brandari. - Nei.

Þú lærir að elska það. Sjáðu til.

- Loksins. Ertu hér vegna innbrotsins? - Reyndar ekki.

Ekki hafa áhyggjur.

Hringdi fyrir sólarhring síðan.

Lögreglumenn voru ákærðir fyrir að stela gögnum,

falsa lögregluskýrslur og fjárkúgun.

Saksóknari New Orleans vann með lögreglueftirliti að málinu.

Frekari upplýsingar eru leyndar þar sem málið er enn í vinnslu.

Saksóknari lofar að fleiri verða handteknir.

Heyrðu.

Kanntu einhver brögð á þessu?

- Ég stal þessu ekki. - Ég sagði það aldrei.

- Hversu lengi hefurðu átt það? - Nokkur ár.

- Nokkur ár? - Jamal, drullaðu þér hingað.

- Fjandinn. - Talandi við helvítis lögguna. Jamal!

Heyrðirðu ekki í mér?

- Hann gerði ekki neitt... - Ég var að tala við hann, ekki þig.

Jamal, drullastu í bílinn.

- Geturðu drullast hingað? Komdu! Núna! - Hann gerði ekki neitt.

Ég var ekki að tala við þig. Er eitthvað að?

Hvenær ætlarðu að hlusta á mömmu þína?

- Nei, viltu búa til vandamál? - Þú varst að tala við son minn.

Allt í góðu?

Fyrir utan þessa gaura sem gera ekki vinnuna sína.

- Heyrðu í mér ef eitthvað er. - Ég veit.

Fíla þig, maður. Fíla þig.

Fávitalögga.

- Ég spyr þig. - Ég skal segja þér vandamálið.

Af hverju er hann ekki í skóla?

Éttu skít, Mús. Og drullaðu þér aftur í vinnuna.

Hyskistík.

Farðu og lyftu kössunum þarna.

Hvað er að frétta?

- Hvað er að frétta? - Löggan er að áreita Jamal.

- Ég áreitti ekki neinn. - Eitthvað vandamál hér?

Það er allt í góðu.

- Ertu viss? - Já, alveg viss.

Missy?

Þetta er ég, Alicia.

- Þekkirðu hana? - Nei. Þú ert að ruglast.

- Alicia West. - Þú ert að ruglast.

Erum við góð hérna? Megum við fara?

Lögregla?

Já, þú ert í lagi.

Kynþáttasvikari.

Hvað sagðirðu?

Já, einmitt.

- Fylgstu með þessari tík. - Ókei.

Allt í góðu?

Já.

Heyrðu.

Þetta var Kingston gengið.

Passaðu þig á þeim.

Komdu.

Mús?

- Fyrir sumum. - Ég heiti Alicia.

- Ég var vinkona Missy, frænku þinnar. - Ég veit hver þú ert.

Langt síðan.

Hvað er málið með Missy? Hún var köld.

Ég veit það ekki. Þú verður að tala við hana.

Hún hefur annað að díla við.

Á hún son núna?

Í 10 ár.

Já. Jamal.

Hann er góður strákur. Hann meinti ekkert slæmt.

- Ég var bara að tala við hann. - Förum af stað, félagi.

Takk.

Hvað skuldum við?

Engar áhyggjur.

Nei, í alvöru.

Löggur borga ekki.

Þú ert í góðu.

TAKK FYRIR!

- Sagði hann eitthvað? - Getum við farið?

Þekkirðu hann?

Held ekki. Ekki lengur.

Móttekið.

Jesús. Ertu ennþá hérna? Leyfðu henni að setjast.

Leyfðu alvöru löggu að vinna.

Þetta er síða mömmu þinnar, Jennings. Viltu drepa umferðina hennar?

- Bara fínt að hún sé komin aftur í vinnu. - Tuttugu og þrír - 45.

UPPHAL

Hvar er eldurinn?

Stefnumót í kvöld.

Mamma Tinu ætlar að passa. Bókaði herbergi á Brixton

- og ég mun ekki missa af einni sekúndu. - Jennings.

- Já? - Þarf einhvern til að taka tvöfalda.

Láttu ekki svona.

Stefnumót í kvöld.

Geturðu fundið einhvern annan?

Ég er með fjóra úti í kvöld.

Ókei? Þú ert ekki eini fjölskyldumaðurinn, Jennings.

- Ég skal vinna fyrir hann. - Þú keyrir með Deacon Brown.

Ókei.

Heyrðu. Takk kærlega.

Ég skulda þér.

Allt í góðu.

- Ég er ekki með nein plön. - Ég er með.

Veistu hve lengi ég hef verið lögga? Þeir vita ekkert. Þú spyrð spurninga,

ég svara þeim og þú veist samt ekkert.

Þetta er illskiljanlegt. Ég er elstur.

- Deacon Brown? - Ó, Deacon!

Deacon? Hvað segirðu gott?

Ég keyri með þér.

- Hvar er Jennings? - Með fjölskyldunni.

Ég heiti Alicia West. Gaman að hitta þig.

Sjáðu nýliðann.

Eru þessir dóplöggur?

Já.

Þú ert ný.

Bæ, Deacon.

Þetta er þriðja vikan mín.

Vá, þrjár heilar vikur.

Búin að taka næturvakt?

- Nei, herra, ekki hér. - Ekki hér?

- Hvar varstu áður? - Kandahar.

Ó, hermaður.

Hversu langt er síðan?

Rétt yfir ár.

Bróðir minn var drepinn í Írak.

Þvílík synd.

Þarftu að vera í þessu?

Hví? Ertu að fela nokkuð?

Þú verður að venjast því. Brátt munum við öll vera í þeim.

Ekki snúa þessu að mér.

Tiltækar löggur, það er 10-40 á Bar 1631.

Grunaður líklega vopnaður.

Þetta er bíll 421.

Við tökum það.

Einn tuttugu og níu.

- Hendur niður! - Ha?

Hví ertu með hendur þínar í andlitinu mínu?

- Bakkaðu. - Ekki snerta mig.

Heyrðu!

- Bakkaðu! Bakkaðu! - Ég sagði þér að færa þig.

Þú þarft að bakka!

Bakkaðu! Heyrðu!

Heyrðu, bakkaðu!

Herra! Herra!

Þú þarft að jafna þig, ókei?

- Hvað er í gangi? - Ég er rólegur.

Takið því rólega, ókei?

Jafnaðu þig.

- Ég er rólegur. - Ókei?

- Segðu mér hvað er að. - Bíddu.

- Af hverju varstu að slást? - Sjáðu. Ég var ekki að slást.

Ég sver, enginn slagur. Ég skemmti mér með konunni.

Þú ert úti með konunni, þú þarft ekki að slást.