Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍)

ΠΟΥΝΓΚ, Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ

Η δραματική σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

Σας έστειλε...

ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς να με σκοτώσετε;

Και τώρα θα με σκοτώσετε;

Ναι.

Όμως, όχι σήμερα.

Φύγετε αμέσως από την κλινική ΓΚΕ ΣΟΥ. Δεν μπορώ να παρακούσω την εντολή του,

ούτε να σκοτώσω το άτομο που μου έσωσε τη ζωή.

Γι' αυτό σας ζητώ να φύγετε από δω και να μην εμφανιστείτε ξανά.

Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω.

Είστε εκπληκτικός γιατρός.

Έχετε σώσει πολλούς και θα σώσετε ακόμα περισσότερους,

όμως αυτοί που σας κυνηγούν είναι σαν αρπακτικά θηρία.

Θα σταματήσουν μόνο όταν πάρουν τη ζωή του θηράματός τους.

Είναι σκληροί άνθρωποι.

Λένε πως όταν βρίσκεσαι αντιμέτωπος με ένα αρπακτικό, δεν πρέπει να γυρίζεις ποτέ την πλάτη.

Αν το κοιτάξεις κατάματα

και βάλεις τις φωνές, δεν θα γίνεις θήραμά του.

Ποιος ξέρει;

Ίσως να είμαι ο θανάσιμος εχθρός αυτού του αρπακτικού.

Ώστε, δεν θα φύγετε; Αυτό λέτε;

Βρίσκομαι σε θέση από την οποία δεν μπορώ πια να κάνω πίσω.

Μη διστάσετε επειδή μου χρωστάτε τη ζωή σας, προχωρήστε και κάντε τη δουλειά σας.

Θα κάνω κι εγώ τη δική μου.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ποιος στο καλό έκανε τέτοια πράξη;

Πες μου με λεπτομέρειες για ποιο λόγο άλλαξε χρώμα η βελόνα.

Ήσασταν και οι δύο μαθητές του Τζον Γκιου Χιονγκ, που έγραψε το Χέντονγκμποντσο, για τα δηλητηριώδη φυτά.

Πείτε μου τώρα το μυστικό του Ντάνσατσο.

Σου είπα να μην το αναφέρεις.

Τα συμπτώματα του Ντάνσατσο ήταν ίδια με αυτά που παρουσίασε ο τέως Βασιλιάς λίγο πριν πεθάνει.

Αν κάποιος στο παλάτι είχε χρησιμοποιήσει Ντάνσατσο...

Σταμάτα να λες πράγματα που θα σε βάλουν σε μπελάδες!

Τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι λόγω της υπεροψίας σου.

Προσπαθείς να αποφύγεις την ευθύνη και να φύγεις;

Δεν μπορείτε να αποφύγετε την αλήθεια.

Αν κάποιος χρησιμοποίησε Ντάνσατσο στον τέως Βασιλιά, πρέπει να αποκαλυφθεί!

Στην προσπάθειά σου να το αποκαλύψεις,

μπορεί να πεθάνεις και να μην το μάθει κανείς.

Όχι μόνο εσύ, αλλά και όλη η οικογένεια στην Κλινική ΓΚΕ ΣΟΥ... Όχι!

Θα κινδυνεύσουν όλοι στην επαρχία Σόρακ!

Ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς, προσπάθησε ήδη να με σκοτώσει.

Δεν είναι ώρα να το σκάσουμε, αλλά ώρα να πολεμήσουμε.

Δεν θέλετε να τους το ανταποδώσετε;

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Όλοι μας, ο πατέρας σου, εγώ και ο Σιν Γκι Σου,

ήμασταν μαθητές του Τζονγκ Γκιου Χιονγκ που έγραψε αυτό το βιβλίο.

Τι στην οργή κάνετε;

- Συγγνώμη, Δάσκαλε. - Τι πας να κάν—

Ο Σιν Γκι Σου, θα έκανε τα πάντα για να ευχαριστήσει τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Σκότωσε τον Δάσκαλό του με τα ίδια του τα χέρια;

Προκειμένου να μετατρέψει το Ντάνσατσο σε όπλο, και για χάρη της εξουσίας,

έκαψαν όλα τα βιβλία και σκότωσαν όλους τους εμπλεκόμενους.

Εγώ γλίτωσα μετά βίας, αλλά έχασα τα πάντα.

Αν σε κυνηγά ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς, πρέπει να το σκάσεις.

Θα σε σκοτώσουν.

Όχι.

Θα πάω στη Χάνιανγκ* και θα αποκαλύψω την αλήθεια.

Αντί να πας στη Χάνιανγκ, πρέπει να βρεις ακλόνητες αποδείξεις για να μην μπορούν να ξεφύγουν.

Οι αποδείξεις πρέπει να βρίσκονται στη Χάνιανγκ όπου έγινε το έγκλημα.

Πρέπει να πάω στη Χάνιανγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τι τρελά πράγματα λέει, τώρα που προσπαθώ να κοιμηθώ;

Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω τι στο καλό σκέφτεται.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα τέτοια ώρα;

Όχι, τίποτα.

Νεαρή Αρχόντισσα! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Ξαφνικά, μέσα στη νύχτα, λέει να ετοιμάσω φαγητό επειδή θα πάμε στη Χάνιανγκ.

Σας φαίνεται αυτό λογικό;

- Το είπε ο Γιατρός Γιου; - Ναι!

- Γιατί θα πάει ξαφνικά στη Χάνιανγκ; - Αυτό λέω κι εγώ!

Πριν λίγο καιρό, κόντεψε να πεθάνει προσπαθώντας να βρει τη θεραπεία.

Εξάλλου, έχει εξοριστεί από τη Χάνιανγκ.

Αλήθεια, δεν τον καταλαβαίνω καθόλου!

Γιατρέ Γιου.

Ουν Ου-νιμ.

Αλήθεια θα πάτε στη Χάνιανγκ;

Ναι.

Σας συνέβη κάτι;

Αφορά ένα θέμα που δεν χρειάζεται να γνωρίζετε...

Είναι καλύτερο για σας να μη γνωρίζετε.

Πρέπει να πάτε οπωσδήποτε;

Ναι, πρέπει να πάω εκεί προσωπικά.

Κι εγώ;

Θα μπορούσα να βοηθήσω με κάποιον τρόπο;

Όχι μόνο εσύ, αλλά και όλη η οικογένεια της Κλινικής ΓΚΕ ΣΟΥ... Όχι!

Θα κινδυνεύσουν όλοι στην επαρχία Σόρακ!

Όχι, δεν μπορείτε!

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

Πρέπει να μείνετε εδώ, Ουν Ου-νιμ.

Άφησα ένα βιβλίο στα διαμερίσματά μου.

Θα το φέρω αμέσως, σας παρακαλώ μη φύγετε ακόμη.

Ουν Ου-νιμ, θα μου το δώσετε μια άλλη φορά...

Δεν θα με άκουγε ούτως ή άλλως.

Δεν έπρεπε να πω κάτι.

Κλέφτης!

Πέρασε πολύ ώρα. Μπορούσε να πάει και να γυρίσει πολλές φορές.

Γιατί δεν γύρισε ακόμη;

Εγώ φταίω.

Θα 'πρεπε να την έχω συνοδεύσει.

Νεαρέ Κύριε.

Ε-Εκεί!

Ουν Ου-νιμ! Ουν Ου-νιμ!

Παρότι λιποθύμησε λόγω άγχους, δεν υπάρχει ορατή αιμορραγία.

- Τι είναι αυτά που λέει; - Δεν έχω ιδέα!

"Ευτυχώς που δεν αιμορραγεί",

"απλά τρόμαξε και λιποθύμησε". Τόσο δύσκολο είναι να το πεις έτσι;

Κάνε στην άκρη!

Κάντε βελονισμό στα σημεία Νέγκουαν και Σίνμουν, σας παρακαλώ.

Αχ, σταμάτα! Λες να μην το ξέρω!

Άκου! Μείνε εδώ, μέχρι να ξυπνήσει! Μην πάρεις τα μάτια σου από πάνω της!

Μην κάνεις ούτε βήμα αλλιώς...

Θα τη φροντίσω εγώ.

Δεν θα φύγετε;

Ναι. Καλύτερα να μείνει ο γιατρός Γιου.

Νεαρέ Κύριε, σχετικά με τη Χάνιανγκ...

Βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω!

Βγαίνω! Εντάξει;

Μην τυχόν και ξεστομίσεις την καταραμένη λέξη "Χάνιανγκ", πριν ξυπνήσει η νεαρή Αρχόντισσα.

Πώς θα εξετάζει ασθενείς η νεαρή Αρχόντισσα χωρίς εσένα;

Το σκέφτηκες αυτό; Εγωκεντρικό παλιόπαιδο.

Ουν Ου-νιμ.

Ξύπνησες...; Ω!

Είμαι πολύ ανακουφισμένος, που είστε και πάλι καλά.

Ε-Ευτυχώς. Ευτυχώς.

Πώς αποφάσισες έτσι απερίσκεπτα να βγεις έξω μόνη σου τόσο αργά;

Έχει δίκιο, νεαρή Κυρία. Γιατί βγήκες έξω τόσο αργά;

Πήγαινα στο δωμάτιό μου να πάρω το βιβλίο και το βάζο, να το επιστρέψω στο Γιατρό Γιου.

Τόσο αργά τη νύχτα;

Μην το ξανακάνεις ποτέ.

Δεν το πιστεύω ότι βγήκες μόνη σου έξω μια τόσο επικίνδυνη ώρα.

Εγώ φταίω. Έπρεπε να πάω μαζί της.

Γιατί να πας μαζί της;

Στο εξής, θα σε συνοδεύω εγώ.

Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά με τον Γιατρό Γιου.

Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα.

Φαίνεται ότι ο νεαρός μας Κύριος δεν είναι ισάξιός του.

Να πάρει, δεν ξέρω. Ό, τι είναι να γίνει, θα γίνει.

Λέτε για εκείνο το σπίτι; Μετά το θάνατο του Υφυπουργού, μένουν μόνο η Κυρία και η κόρη της.

Πρέπει να μπήκε κλέφτης για τα υπάρχοντά τους.

- Ίσως δεν ήταν κλέφτης. - Και ποιος άλλος να ήταν;

Δεν ξέρουμε τι έγινε σε εκείνο το σπίτι. Πρέπει να πάω και να μάθω ποιος...

- Δεν μπορείς! - Δεν μπορείτε!

Θα πάω εγώ. Η σύλληψη των κλεφτών είναι δουλειά των αξιωματούχων.

Θα πάω εγώ.

Η δουλειά του γιατρού είναι να φροντίζει ασθένειες.

- Τότε να πάτε μαζί. - Έχει δίκιο.

- Να πάμε μαζί πού; - Γιατί να το κάνω;

Είπατε και οι δύο ότι θέλετε να πάτε.

Εσύ δεν θα έφευγες, όπως σε συμβούλεψα; Γιατί δεν φεύγεις;

Όχι, δεν σκόπευα ποτέ να φύγω.

Γιατί αρνείσαι να φύγεις ενώ σου δίνω την ευκαιρία;

Πρέπει να σου βάλω το ξίφος στο λαιμό για να συνέλθεις;

Ή μήπως...

το κάνεις εξ αιτίας της Ουν Ου;

Η κλινική ΓΚΕ ΣΟΥ είναι πλέον το σπίτι και η οικογένειά μου, έτσι φυσικά είναι κι εκείνη ένας από τους λόγους.

Αν είναι έτσι, ένας παραπάνω λόγος για να φύγεις.

Αν έρθουν αντιμέτωποι με τα άτομα που σε κυνηγούν, είναι βέβαιο ότι θα κινδυνεύσουν.

Πιστεύεις ότι ο τραυματισμός της Ουν Ου ήταν σύμπτωση;

Υπονοείτε, ότι ο ύποπτος χθες βράδυ κυνηγούσε εμένα και έβλαψε την Ουν Ου-νιμ;

Θα 'ναι πολύ πιο εύκολο να σε σκοτώσουν χρησιμοποιώντας την Ουν Ου.

Ίσως έστειλαν άλλο δολοφόνο στη θέση μου.

Αν βλάψει κάποιος την Αρχόντισσα Ουν Ου-νιμ,

δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.

Ούτε κι εγώ.

Τι σας φέρνει στην κατοικία μας, Βασιλικέ Επιθεωρητή;

Άκουσα ότι χθες το βράδυ μπήκε στην κατοικία σας κλέφτης.

Τι εννοείτε, μπήκε κλέφτης;

Υπάρχει μάρτυρας που είδε κάποιον να πηδάει τους τοίχους της κατοικίας σας.

Σας λείπει κάτι;

Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.

Χθες το βράδυ ήταν ήσυχα και κοιμήθηκα καλά.

Νομίζω ότι ήρθατε σε λάθος κατοικία.

Συνοδεύστε τους έξω.

- Με συγχωρείτε. - Ναι, Κύριε;

Δεν υπάρχει μια κόρη σ' αυτήν την κατοικία;

Αν υπάρχει, πρέπει να τη συναντήσω λόγω της έρευνάς μας.

Δεν μπορείτε να συναντήσετε ανύπαντρη γυναίκα μόνος σας. Είναι ενάντια στα έθιμα.

Αυτός ο άντρας είναι Βασιλικός επιθεωρητής εδώ με διαταγή του Βασιλιά. Αφορά πολύ σοβαρή υπόθεση.

- Θα παρακούσετε τις διαταγές του Βασιλικού Επιθεωρητή; - Όμως και πάλι...

Είναι αδύνατον χωρίς την έγκριση της Κυρίας.

Μάλλον οι Βασιλικοί Επιθεωρητές δεν έχουν όση εξουσία πίστευα.

Πώς τολμάς! Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν παρακούσεις τις διαταγές μου;

Οδήγησέ μας αμέσως σε εκείνη. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.

Νεαρή Κυρία. Εγώ είμαι.

Νεαρή Κυρία!

Νεαρή Κυρία.

Κυρία Γιον Χουά. Ξυπνήστε σας παρακαλώ. Νεαρή Κυρία.

Πρέπει να την πάμε στην κλινική.

Δεν μπορείτε. Δεν μπορεί να πάει πουθενά χωρίς την έγκριση της Κυρίας.

Τότε τι προτείνετε να κάνουμε;

Δεν θα πάω.

Νεαρή Κυρία, είστε καλά;

Δεν θα πάω πουθενά.

Μήπως συνάντησε τον κλέφτη χθες το βράδυ;

Η αλήθεια είναι...

Είμαι βέβαιος ότι συνέβη κάτι.