Halloween Kills

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Doktor, kembali ke kereta !

Tidak!

Aku akan tembak kepala dia!

Ibu!

Tolong!

Jawablah.

Jawablah.

Kau ada di mana?

Hei, sayang

- Ini Oscar - Tak guna.

Aku tak boleh menjawab panggilan kau sekarang

kerana aku berdiri

di belakang kau!

Hei, Oscar, hubungi aku setelah kau menerima pesanan ini.

Aku bergaduh dengan Allyson.

Aku kena mencari dia dan memperbetulkannya,

Jika kau tahu dia berada di mana

atau jika kalian ada bersama, beritahu aku.

Baik, jaga diri kau, bye.

Tak guna!

Kau tak apa-apa?

Hei! Kau tak apa-apa?

Hei.

Hei. Aku datang.

Tidak.

Ya Tuhan. Baik.

Baik.

Tolong!

Tak guna. Tolong!

Sesiapa tolong aku!

Baik.

Baiklah.

Baiklah.

Baiklah.

Ayuh. Pandang aku.

Tetap bersama aku.

Pegawai Hawkins.

Baik, pandang aku. Kau baik-baik saja.

Pegang kuat. Aku akan cari bantuan.

- Tolong! - Dia perlu mati!

Dia perlu mati!

Baik.

Jangan bergerak. Pandang aku.

- Pandang aku. - Dia perlu mati!

Siapa yang perlu mati?

Dia perlu mati!

Dan akulah

yang akan membunuh dia.

Tak guna.

Pegawai Polis Haddonfield.

Berhenti di sana.

Aku kata, berhenti!

Tak guna.

Tak guna.

Hawkins! Kau tak apa-apa?

Kau ada nampak dia?

- Ke mana dia pergi? - Kalian daripada mana?

Aku memanggil bantuan 10 minit lalu.

Bertenanglah.

Loomis beritahu dia menembaknya beberapa kali di dada.

Aku nampak dia 46 meter dari sana.

Dia lalu ke sini kemudian menghilang.

Baik. Sullivan, kau dan Tobias cari di Chestnut ke selatan jalan pintas.

Hawkins dan aku akan menjejakinya di jalan Market sampai Lampkin.

Kita tangkap dia.

Ya, bunuh penjenayah itu.

Ya tuhan, Frank.

Dulu aku mengenalinya.

- Michael. Kami masih kecil. - Ya?

Adakah dia budak pelik yang mencabut

sayap rama-rama ketika masih kecil?

Aku tak pernah nampak dia buat begitu.

Dia...

Dia membunuh kakaknya ketika usianya 6 tahun?

Ya, Ibu aku selalu menyuruh aku bermain di rumahnya.

Ibu aku rasa bersalah, tapi Michael menghabiskan masanya

merenung keluar tingkap bilik kakaknya yang telah mati.

Aku selalu terfikir...

"Apa yang dia memandang ke luar sana?"

Dia memandang ke Haddonfield.

Bandar kecil yang tak pernah berlaku kejadian menarik.

Ya.

Kemudian suatu hari, dia jadi gila.

Lonnie, Lonnie pelik dan kurus.

Bermimpi buruk dan menangis di sisi ibunya.

Dia akan menangkap kau.

Dia akan menangkap kau, Lonnie. Dia akan menangkap kau.

Kau sentuh gula-gula Conrad lagi, Aku akan belasah kau sampai lunyai!

- Ya, kami akan belasah kau! - Aku bukan pelakunya. Bukan aku.

- Richie pelakunya. - Tunjukkan pada aku.

Buka tangan kau sekarang.

- Tidak. - Kenapa tak mahu buka?

Aku tak mahu.

- Lepaskan. - Buka tangan kau!

Jangan ganggu aku.

Ya, baik.

Itu makan dia jika cari pasal dengan Mullanys.

Berambuslah! Jangan ganggu aku!

Hei, semuanya baik-baik saja?

Ya, cuma bermain "Trick or treat" bersama kawan kami Lonnie.

Apa? Kau...

Kalian ada nampak orang memakai topeng putih berkeliaran di sini?

Ini Halloween. Semua orang memakai topeng.

Benar. Aku nak kalian pulang sekarang.

Pulang ke rumah ibubapa kalian dan kunci pintu.

- Kenapa? Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?

Dia membunuh tiga remaja di hujung jalan.

Jangan sampai dibunuh, Lonnie.

Tidurlah dengan sebelah mata terbuka, Lonnie.

Dia akan menangkap kau, Lonnie Elam!

- Boogey, Boogey. - Kau nampak wajahnya?

Lonnie, Lonnie, pelik dan kurus

Bermimpi buruk dan menangis di sisi ibunya

Hati-hatilah, Lonnie

Dia akan menangkap kau, Lonnie. dia akan menangkap kau.

Dia akan menangkap kau, Lonnie.

Tidurlah dengan sebelah mata terbuka, Lonnie.

Dia akan menangkap kau, Lonnie

Dia akan menangkap kau, Lonnie Elam.

Tolong.

Tolong !

Aku minta maaf kerana menyakat Tommy Doyle Dan mengganggunya.

Aku merayu jangan bunuh aku.

Hei, kau tak apa-apa?

Hei, tak mengapa. Bertenanglah.

Dia pergi ke mana?

Di mana dia?

Kau tak nampak dia?

- Tarik nafas. - Siapa?

Boogeyman.

- Dia akan membunuh kau! - Hei!

- Boogeyman? - Apa semua ni?

Itu dia.

Itu rumah keluarga Myers.

Di sanalah kejadian itu berlaku.

Halloween, 1963.

Hei, Frank?

Ya.

Ada anjing mati di sini.

Apa?

Tak mengapa.

Jangan tembak!

- Frank. - Apa?

Tak guna.

Cepat ke sana.

Tiga, dua, satu.

Baik.

Gila.

Sarang labah-labah.

Haddonfield.

Tiada kejadian menarik yang berlaku...

McCabe?

McCabe?

McCabe!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia atau aku tembak!

Michael, aku beri amaran pada kau.

Tak guna!

Bertahanlah, McCabe.

Pete.

Hei, tak mengapa.

Kita akan...

Kita panggil bantuan. Bertahanlah.

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan tetap bersama aku.

- Ya. - Tetap bersama aku, faham?

Berundur! Iblis itu ada di sini!

Cepat!

- Jangan bergerak! - Berhenti!

Michael, berhenti di situ.

Kau menangkap dia, kan?

Katakan kau menangkap dia.

Jangan bergerak!

Kita menangkapnya?

Ya Tuhan.

Maafkan aku.

Maaf.

Ya Tuhan.

Berhenti!

Michael, berundurlah.

Jangan bergerak!

Keterangan subjek untuk pengesahan

- Itu dia. - Itu dia.

Itu Michael Myers.

Pegawai Hawkins, apa yang terjadi di sini?

Beritahu apa yang terjadi?

Adakah Michael membunuh orang?

Adakah Michael membunuh lagi?

Aku sangka ia akan menjadi

Pesta Pizza bersama rakan sekerja, bukannya pesta seks.

Bos kau yang gatal itu berkelakuan tak senonoh.

Kau patut membela diri kau dalam situasi seperti itu.

Ya, itu benar. Kau benar.

Membela diri aku sendiri. Sekarang, esok pagi

aku akan masuk ke sana, aku akan berhenti kerja

"Dan akan tumbuk muka Dr. Mathis"

- Champagne! - Ya, tumbuk mukanya.

- Baik. Ya! - Lihatlah diri kau.

Dengan semua kejadian hari ini, dua pembunuhan di stesen minyak...