Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS

E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 10

Como está a dor do Han Jeong-gi?

Na Escala de Dor, oito,

e ele continua reclamando de frio e dormência nos pés.

Dê fentanil a ele a partir desta noite.

E continue monitorando a dor.

Lee Kang!

Senti sua falta de repente e não aguentei.

Minha nossa, o que aconteceu com seu rosto?

Por que essa cara de assustada?

Eu e ele podemos ser carinhosos.

Sou o amor do Dr. Lee.

Nossa, vou rachar de tanto rir.

Aquela enfermeira deve acreditar

que sou sua namorada.

Minha nossa.

Tem uma mosca aqui.

Ela chegou a ficar pálida com o choque.

Aposto minha fortuna e um dedo do pé

que ela sente algo por você.

O que faz aqui?

Vim porque senti saudades.

De você e do Jun.

Soube que o Jun está aqui. Minha nossa.

Não acredito que o Jun

bateu em alguém e teve que fazer serviço comunitário.

Sempre achei que o Jun não tivesse emoções.

Ele sempre foi um robô que não comete erros.

Mas tenho que dizer,

este lugar tem uma vista incrível e um ar puro e agradável.

Sua avó está certa. Precisamos nos livrar da Unidade

e construir a melhor casa de repouso particular

que este país já viu.

Será incrível.

Precisamos estar no mesmo lado.

Vou ajudá-lo a partir de agora.

Pode comer o pão.

Eu fico com as migalhas.

Lembra-se da Kim Hui-ju, que você salvou?

Eu consigo falar com ela usando meus contatos.

Vou provocar uma comoção convencendo-a

a processar o hospital e o diretor Kwon.

O marido da Kim Hui-ju

era o aluno favorito do diretor Kwon.

Um advogado me disse que, se fizermos direito,

podemos acusá-lo...

até de cúmplice de assassinato.

Nossa, onde está meu isqueiro?

Meu isqueiro... Você tem um?

Com licença! Você aí, que desceu da bicicleta!

-Eu? -Sim, você.

Pode vir logo?

Posso ajudá-la?

Tem um isqueiro?

-Tia. -Como?

Tem isqueiro? Você não fuma?

Muitos jovens fumam hoje em dia.

Não é permitido fumar aqui. Estamos perto da ala...

Nossa! Não vou deixar o cheiro chegar lá.

Se quiser, pode fumar fora da Unidade.

Faz mal aos pacientes.

Nem é tão prejudicial.

E os pacientes daqui não têm salvação, vão morrer de qualquer jeito.

Tia.

Estou errada, Dr. Lee?

Uma fumacinha

não vai fazer diferença na vida de ninguém.

Já chega.

As pessoas na Unidade

não são só pessoas morrendo.

Estão vivendo a vida delas aqui.

E estão cultivando cada dia que têm.

Assim como nós, senhora.

Minha nossa.

Me chamou de "senhora"?

Cruzes, pareço tão velha assim para você?

Sabe quem eu sou?

Eu disse que já chega, tia!

Você me assustou. Precisa gritar assim comigo?

E se eu estivesse grávida?

Pare com isso.

É melhor se desculpar.

O que fiz de errado?

Só pedi um isqueiro a ela.

Não é permitido fumar aqui.

Por favor, lembre-se disso.

Quem ela pensa que é? Ei!

Cruzes, Kang.

É melhor você ir. Não posso acompanhá-la.

Credo.

Estou com medo de que acabe me matando se eu falar com você!

Minha nossa, quem ela pensa que é?

Oi, onde você está?

E a escola?

Já saiu da aula?

Não estou com o vírus zika.

A Cha-young não avisou?

Acabei de ler a mensagem.

Nossa, sinto muito. É que preciso viver bastante.

Compreendo.

O que você faz quando precisa

se desculpar com alguém?

Você vai lá e pede desculpas.

Tem razão.

Se está arrependido, você se desculpa.

Deixa pra lá. Vamos.

Me chamou só pra isso?

Por quê? Quer fazer algo comigo?

Você gosta de alguém, não é?

Sei que gosta de alguém, Dr. Lee.

De quem acha que gosto?

FUNCIONÁRIA

FUNCIONÁRIA DO HOSPITAL

Acertei.

Acertou o quê?

Que você gosta dela.

Não gosto dela.

Sabia que diria isso.

Então por que está vermelho e parece tão envergonhado?

Do que está falando? Não estou vermelho nem envergonhado.

Não se preocupe. Não vou contar.

A Ye-sol também prometeu a ela que vai guardar segredo.

Estou frito.

Ela me fez prometer não contar a ninguém.

Ela disse que acha que eu gosto dela?

MIN-YONG

Me desculpe.

Sem querer, contei ao Dr. Lee que sei

que ele gosta de você. Me desculpe.

Aquele pirralho, não acreditou que ele contou!

Minha nossa!

O que está fazendo?

Seus olhos vão arder menos assim.

Por que só disse isso agora?

Você ficou parada me vendo sofrer.

Não fiquei parada. Eu estava preparando a fritura.

Na minha opinião,

assim é melhor.

Eu adoraria ajudar, mas você está sendo punido.

Então continue trabalhando.

Lá vai.

Eu queria perguntar uma coisa.

Como conheceu o Kang?

Não parece ser paciente dele.

Médico e chef

são empregos bem diferentes.

Vocês parecem próximos.

Qual é? Conte sobre vocês.

Não temos pessoal, então não posso ajudar a descascar.

Já que tem tempo de sobra, descasque-as, por favor.

Você gosta do Kang?

Tudo bem?

-Deixe-me ver. -Estou bem.

A queimadura foi feia. Vai formar uma bolha.

Estou bem.

Não mexa. Deixe esfriar.

Eu tenho um emplastro para queimadura.

A minha pergunta sobre o Kang

deixou você nervosa?

A ponto de se queimar?

Não sinto nada pelo Dr. Lee Kang.

É um médico a quem sempre serei grata por me salvar.

Mas não é nada além disso.

REFEITÓRIO

DIRETOR KWON HYEON-SEOK

Por que você não me ouve?

Não vou comer isso. Leve embora.

Não fui eu que fiz.

Foi a Cha-young.

Ela sabe que a equipe e os acompanhantes estão ocupados

cuidando dos pacientes.

Então ela quis mostrar a todos os legumes e as flores da estação

preparando um prato com eles.

Não me importa. Não quero comer, pode levar embora.

Eu pedi à Srta. Ha para contratar uma substituta para mim.

Vou sair assim que ela encontrar alguém,

agora que o Michael comeu o ensopado de kimchi da mãe.

Obrigada por tudo, diretor Kwon.

Sua mãe enlouqueceu. Venha correndo pra casa.

O que foi?

Sua mãe quer o divórcio.

Por favor, dê permissão, sogra.

Não dê, mãe. Não posso viver sem ela.

Não aguento mais.

Parece que você já se decidiu.

Não quero viver triste, pensando que há esperança.

Por favor, me deixe ir.

-Querida. -Mãe.

Pode ir embora.

-Mãe! -Vó.

Pode ir. Não vou impedi-la.

Não aguento viver um segundo sem você.

Se deixar esta casa,

vou morder a língua e me matar.

Se não quiser perder seu filho,

é melhor voltar atrás.

Pode me soltar?