Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Διαχειριστή Χονγκ.

Ναι;

Σχετικά…

μ' εκείνο το βράδυ…

Σίγουρα δεν συνέβη κάτι;

Ναι. Δεν έγινε τίποτα.

Αλήθεια;

Ναι.

Πρέπει να πάω κάπου, οπότε, φεύγω.

Χε-τζιν, τρελαίνεσαι.

Γιατί δεν ανάβεις τα φώτα;

Τι έγινε; Γεια.

Συμβαίνει κάτι;

Τι συμβαίνει;

Τι είναι;

Φιλί;

Γι' αυτό ήσουν λες κι είχε καταστραφεί ο κόσμος σου;

Νόμιζα πως πάει χάλια η κλινική!

Μη μας γρουσουζεύεις. Πάρ' το πίσω και χτύπα ξύλο.

Ορίστε.

Καταλαβαίνω τη δύναμη του "υγρού κουράγιου",

αλλά εσύ δεν δίνεις πρώτη φιλιά.

Μάλλον δεν ήμουν ο εαυτός μου.

Μήπως απέχω πολύ καιρό από τα ραντεβού;

Όχι, πρέπει να μειώσω το ποτό.

Τι είπε;

Μη ρωτάς.

Προφανώς το θυμάται, αλλά το παίζει ανήξερος.

Τώρα κατάλαβα! Γι' αυτό έχεις κατεβάσει μούτρα!

Όχι δα!

Ναι, καλά! Σε διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.

Ρωτάω από καθαρή περιέργεια,

-αλλά πώς σου φαίνεται ο Χονγκ; -Τι;

Καιρό έχω να δω να σε απασχολεί τόσο πολύ ένας άντρας.

Αν νιώθεις κάτι για εκείνον…

-Κακό αυτό. -Τι;

Το γεγονός ότι μου λες αυτές τις χαζομάρες

αποδεικνύει πως έκανα λάθος.

Έχω αφήσει τον εαυτό μου να επαναπαυτεί πολύ εδώ.

Μην τα παραλές κι εσύ!

Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

Στο εξής, δεν θα έχω καμία σχέση με τον διαχειριστή Χονγκ.

-Ώστε έτσι; -Ποτέ.

ΦΙΛΙ

ΕΝΑ ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙ ΕΧΕΙ ΓΕΥΣΗ ΑΠΟ ΛΑΣΠΗ, ΛΙΑΚΑΔΑ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ.

Έναν κρύο λάτε με πολύ πάγο και σιρόπι.

ΚΑΦΕ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΚΑΙ ΜΠΙΡΑ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

ΑΝΟΙΧΤΑ

Καλημέρα.

-Πού είναι ο κύριος Ο; -Έρχεται.

Λάτε για τη δίδα Πιο και κρύο αμερικάνο για σένα;

Ο καφές που ήρθε χθες είναι άπαιχτος…

Θέλω κάτι άλλο.

Φυσικά. Με την ησυχία σου.

Φοβήθηκες μην κρυώσεις. Νιώθεις καλά;

Τι σε νοιάζει; Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Απλώς ανησυχώ.

Γιατί ανησυχείς για μένα;

Απαγορεύεται να ανησυχώ;

Ξέρω πως η αδιακρισία δεν θεραπεύεται,

αλλά προτιμώ να ενδιαφέρεσαι λιγότερο.

Είναι αμήχανο και ενοχλητικό.

Δις Οδοντίατρε, αυτό με πληγώνει…

Δεν με νοιάζει αν είναι τεστ!

Τι βαθμός είναι αυτός;

Όλα αυτά γίνονται επειδή σκέφτεσαι μόνο εκείνο το άχρηστο συγκρότημα!

Φώναξε όσο θες, αλλά μην τα βάζεις με τους ιερούς μου DOS!

Πας καλά;

Τι; Αν νοιαζόσουν για μένα το μισό απ' όσο για εκείνους,

ποτέ δεν θα έπαιρνες τέτοιον βαθμό!

Αν νοιαζόμουν ένα τέταρτο του τέταρτου;

-Είκοσι βαθμοί; Τζου-ρι. -Δώσ' το μου. Είναι δικό μου!

Το είδες, έτσι;

-Με τρελαίνει. -Πονάω!

-Εσύ. Κάτσε εδώ. -Γιατί;

Μπορείτε να της μιλήσετε εσείς οι δυο;

Πείτε της πόσο σημαντικοί είναι οι βαθμοί.

Λες κι είναι σημαντικοί!

Σημασία έχει τι θέλει να κάνει στη ζωή της.

Βρε βλάκα.

Τίποτα πιο σημαντικό για έναν μαθητή.

Ωραία τα όνειρα,

αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις

χρειάζεσαι πτυχίο για να τα υλοποιήσεις. Έτσι γίνεται στην Κορέα.

Δρ Γιουν, δεν το πιστεύω ότι συμφωνούμε!

Τζου-ρι, την άκουσες.

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Μπορώ να παραγγείλω;

Τι ανόητος που είμαι! Τι θέλεις;

Έναν κρύο αμερικάνο κι έναν παγωμένο λάτε, παρακαλώ.

-Ντου-σικ, τα θυμάσαι; -Μπορείτε να τους φτιάξετε εσείς;

Εγώ;

Να το κάνω εγώ;

Φυσικά. Γιατί όχι;

Λοιπόν…

-Ο καφές του είναι χάλια. -Θα της αρέσει άραγε;

-Να φεύγω εγώ. -Φυσικά. Ευχαριστώ για σήμερα!

Τζου-ρι, άκουσέ την.

-Εδώ κοίτα. Μη χαζεύεις. -Μπαμπά…

Ώστε θυμάται.

Ο καφές μου έχει βελτιωθεί πολύ,

θα εκπλαγείς ευχάριστα.

Μπαμπά, θέλω σιδεράκια.

Μην αρχίσεις.

Μετά θα διαβάζω πιο πολύ.

-Το υπόσχομαι. -Μη διαβάζεις.

Από 20 θα παίρνω 200!

Σου το είπα, αυτό αποκλείεται!

Χε-τζιν, κοίτα αυτό.

Αλήθεια, έτσι θα με λες;

-Το είδα. -Δεν θέλει διόρθωση το στραβό μου δόντι;

-Σωστά; -Είπα όχι!

Γιατί όχι;

Το στραβό σου δόντι σε κάνει χαριτωμένη.

Σε κάνει πιο γοητευτική.

Χωρίς αυτό, θα ήσουν συνηθισμένη!

Ναι, καλά! Το λες μόνο επειδή κοστίζει πολύ.

Χε-τζιν, δες το.

Πες μου την επαγγελματική σου γνώμη.

Εντάξει.

Τα στραβά δόντια διορθώνονται

όταν παγιδεύουν τροφές ή όταν κινδυνεύουν να χαλάσουν.

Εσένα, όμως, είναι ευθυγραμμισμένα

κι είναι καθαρά.

Αν είναι μόνο θέμα εμφάνισης, δεν το συνιστώ.

Έλεος.

Κι εγώ σε θεωρούσα κουλ.

Δεν βοηθάς καθόλου. Κάνε πέρα!

Δρ Γιουν, αυτό ήταν απροσδόκητο.

Είμαι ευγνώμων.

Ξετρελάθηκα μ' όσα είπες σήμερα!

Να σου πω κάτι; Οι καφέδες είναι κερασμένοι.

Κάτσε να φέρω πάγο. Θεέ μου!

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΟΥΝ

Σύμφωνα με την ακτινογραφία, όλα καλά.

Όπως είπα και την προηγούμενη φορά,

φαίνεται ότι ο πόνος προέρχεται από τον μυ πάνω από τους τραπεζίτες.

Και δεν πειράζει;

Καθόλου. Θα σας γράψω ένα μυοχαλαρωτικό

και κάτι για τον πόνο και τη φλεγμονή.

Πάρτε τα μια βδομάδα

και αποφεύγετε τις σκληρές τροφές.

Θα το κάνω.

Χαίρομαι που σου νοίκιασα το γραφείο.

Όλα αυτά επειδή ο διαχειριστής Χονγκ σου έδωσε να βάλεις τις παντόφλες μου.

Προφανώς ήταν γραφτό.

Μάλιστα.

Αν δεν υποχωρήσει ο πόνος μες στη βδομάδα, ελάτε ξανά.

-Θα έχει περάσει ως τότε. Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Να πηγαίνω.

-Καλή σας μέρα. -Να προσέχετε.

Θεέ μου! Ένα λουλούδι θα ανθίσει.

Πώς λέγεται αυτό το φυτό;

Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι.

Φυτό της τύχης.

-Αυτό είναι φυτό της τύχης; -Ναι.

Πότιζέ το, όμως. Τα φύλλα είναι ξερά.

Γιατί έχεις φυτό που δεν ξέρεις πώς το λένε;

Δεν σε αφορά.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν δέχεσαι και χωρίς ραντεβού;

-Θα γείρω την καρέκλα. -Μιλάς σαν αληθινός γιατρός.

Κύριε, είστε σε οδοντιατρική κλινική. Ας κρατήσουμε επαγγελματικό επίπεδο .

Και κάτι παραπάνω.

Βλέπω ότι ήρθατε για τσεκάπ.

Ναι. Έμαθα ότι πρέπει να ελέγχω τακτικά τα δόντια μου.

Θα ρίξω μια ματιά.

Περίμενε. Δεν αντέχω με καλυμμένο πρόσωπο, οπότε κάν' το χωρίς αυτό.

Τα φώτα είναι δυνατά. Τουλάχιστον κλείστε τα μάτια.

Εντάξει.

Είμαι εντάξει τώρα;

Ανοίξτε.

Κλείστε τώρα.

Και ανοίξτε.

Κλείστε πάλι.

Τα δόντια σας είναι σε καλή κατάσταση.

Σας απασχολεί κάτι;

-Ναι. -Πείτε μου.

Η σχέση μας.

Εκείνο το φιλί φταίει;

Βλέπεις; Βήχεις τώρα.

Γι' αυτό ακριβώς έκανα τον ανήξερο.

-Τι; -Δες πώς κάνεις.

Εξαιτίας ενός λάθους απ' το ποτό, υπάρχει αμηχανία μεταξύ μας.

Μόνο στην Κορέα το θεωρούν σημαντικό.

Όχι σε άλλες χώρες.

Στην άλλη άκρη του κόσμου,

ο Ζαν κι η Κλοέ θα τρίβουν τα μάγουλά τους και θα λένε "μπονζούρ".

Εξάλλου, για να γίνουν καλοί φίλοι δυο άνθρωποι του αντίθετου φύλου,

πρέπει να ξεπεράσουν τη βιολογική κρίση.

Αυτό σημαίνει ότι μας έχει δοθεί η ευκαιρία να γίνουμε αληθινοί φίλοι.

Δεν με χρειάζεστε;

Τα δόντια και τα ούλα σας είναι σε καλή κατάσταση.

Το στόμα σας δεν κινδυνεύει από κάποια βιολογική κρίση.

Δις Πιο, να είστε σχολαστική με τον καθαρισμό.

-Φυσικά. -Περίμενε.

Έτσι απλά; Νόμιζα ότι ήταν όλα καλά.

Και πάλι, πρέπει να κάνετε καθαρισμό τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.