Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

قاضی محترم

من هوانگ تِیونگ از مرکز تماس های اورژانسی‌ هستم

...لی سون‌چول

در این مرکز تازه‌کاره

به خاطر اینکه نتونسته موقع عملیات ...کسی رو نجات بده خود خوری می‌کنه

و به خاطر افسردگی در حال درمانه

...به خاطر گزارش غلطی که یک مرد مست داده

گناهکار شناخته شده

...ادعا می‌کنه که

لی سون‌چول وقتی منتقلش می‌کرده زدتش

...اما می‌دونیم با توجه به تجربیات متعدد

...اقدامی ضروری

برای آروم کردن اون مرد بود

می‌خوام در دادگاه چیزی رو اعلام کنم

لطفاً به عنوان شاهد من رو به دادگاه بخونید

با تقدیم احترام. هوانگ تِیونگ

≡ قاضی محترم ≡-

خوب صحبت کنید همینجا منتظرتون می‌مونم

معلوم نیست کی تموم می‌شه

برو

نه. ساعت‌ها تو بیمارستان بالای سرم

منتظر موندین

وقتی تموم شد، بریم گوشت خوک و سوجو بخوریم

بعدش بریم کارائوکه

فقط ما دوتا؟ - نه -

همه گروه. شام تیمی

فکر کردم می‌خوایم با هم بریم

واقعاً اینطوری بریم؟

اینجوری که خیلی خوب می‌شه

اما همه نگرانن، برای همین همه با هم بریم

سلام، قاضی

سلام

خوشگلتر شدی

اینجا چکار می‌کنی؟

به عنوان عضو کمیته انضباطی انتخاب شدم

رد کردم

اما از اونجایی که عدالت بر همه چیز ارجحیت داره

نتونستم از این کار اجتناب کنم

دادستان می‌تونه در کمیته انضباطی قاضی شرکت کنه؟

...اجازه دارن هر کسی رو که

آموزش و تجربه خوبی داره رو دعوت کنن

افراد کمیته آدمای خوبین

نگران نباشین

وزن اضافه کردی

خوب شده

از دخترای لاغر مُردنی خوشم نمی‌آد

لطفاً درمورد ظاهرم حرف نزنید، جناب دادستان

هر وقت ازت تعریف می‌کنم گُر می‌گیری

می‌گم خیلی جذابی

...گفتن همچین چیزایی - تعریفه -

تعریف

...یه تیکه

ببخشید

یه تیکه آشغال. دیوونه شده؟

قیافه‌اش به قاتلای سریالی می‌خوره به چه حقی درباره ظاهر آدما نظر می‌ده؟

باید هر از چندگاهی صورتش و هم بشوره

وقتی کارآموز دادستانی بودی می‌شناختیش، نه؟

بله - همیشه همینطوره، نه؟ -

نمی‌دونم والا

منظورت چیه؟ به نظر می‌آد همیشه همینکارو می‌‌کنه

...با قیافه‌ای که

کهداه انگار تو لیست مجریم تحت تعقیبه

فکر می‌کنم - یادت می‌آد؟ -

کلاسم درمورد قاتل شدن رو

بله - اگه دوباره همچین کاری کرد -

بهش حمله کن. قبل از اینکه کاری کنه

اینجوری حسشم بهتره - باشه. همینکارو می‌کنم -

می‌رم تو و ازش انتقام می‌گیرم

باشه

بشینین - باشه -

...قاضی هان سوهو از بخش 40 جنایی

دادگاه مرکزی سئول شمایید؟

بله، خودمم

حالا که خوب همدیگه رو می‌شناسیم تا همینجا کفایت می‌کنه

سوالات اصلی رو شروع می‌کنیم

مدارک رو خوندین، درسته؟

بله

بریم سر اهمال کاری پرونده‌ها؟

بیاین بررسیش کنیم - بله، قربان -

...در شش ماه گذشته، قاضی هان سوهو

...دادگاه‌ها و دادرسی‌ها رو

بدون هیچ دلیل مناسب و اصلاع قبلی لغو کرد

بعد دادگاه‌های روزهای یازدهم ...نوزدهم و بیستم به تعویق انداخت

در مجموع 36 دادگاه تعویقی

وظیفه‌اش رو به عنوان قاضی ...نادیده گرفته و دادسرا

شکایت‌های فراوانی به خاطر طولانی شدن دادرسی به دستش رسیده

تمام

توضیح بده - بله، قربان -

دادگاه‌های زیادی رو به تعویق انداختم

کار اشتباهیه؟

اینکه اهمال کاری کردی رو رد می‌کنی؟

بذارین یه چیزی رو اعلام کنم

بشین و ادامه بده

چشم، قربان

خیلی وقت پیش

فکر می‌کردم دادگاه‌ها خیلی کند پیش می‌رن

اما وقتی قاضی شدم

فهمیدم کلی کار می‌بره

...نمی‌فهمم چرا کلی پرونده

بر می‌دارین بدون اینکه فکری روش کنین

فکر نمی‌کنین کار اشتباهیه؟

تو کل کره سه هزار قاضی وجود داره

بررسی دو یا سه پرونده تو روز ناممکنه

بذارین سوالی ازتون بپرسم

قوه قضاییه اصلاً برنامه‌ای برای استخدام قضات بیشتر داره؟

باید به سوالات جواب بدین

منظورتون چیه؟ این جوابتون به منه

قضات بیشتری استخدام نمی‌کنین چون اگه بیشتر بشن

پایه شغلی معتبری نخواهد بود، نه؟

!قاضی هان

مراقب حرف زدنتون باشین

عذر می‌خوام

من وقت لازم دارم تا یه تصمیم عادلانه بگیرم

زندگی افراد تو دستای منه

حتی اگه دادگاه رو چند روزی به تأخیر بندازم

به خاطر اینکه تصمیم درستی بگیرم

...یعنی اینکه

قضات دیگه که دادگاه‌هاشون ...رو به تأخیر نمی‌اندازن

تصمیم درستی در دادگاه‌ها نمی‌گیرن؟

منظورتون اینه؟

حرفام رو بد برداشت نکن

که اینطور به توضیحاتت گوش دادیم

بعدی - مسئله بعدی -

...مصاحبه قاضی هان سوهو

در برنامه تلویزیونی هفدهم ماه

مصاحبه جنبه قانونی نداشته

و بعدشم در مورد مصاحبه چیزی گفته نشده

...با ارزیابی مصاحبه معلوم شد

منافع قضات رو به خطر انداخته

توضیح بده

...مصاحبه تلویزیونی

صادقانه بگم

خواب بودم

یکی از تلویزیون اومد خونه‌ام

...بعدش - ...امروز -

یه قاضی می‌خوام

کشیدم و بُردم

خارج از کنترلم بود

مثل گروگان گیری بود

فکر می‌کنی گفتنش بامزه‌ست؟

فکر می‌کنی الان جای بامزه‌ بازیه؟

حقیقته. شاهد دارم

بسه دیگه

اگه حرف دیگه‌ای نداری می‌تونی بری

تمومه؟

به اندازه کافی توضیحاتت رو شنیدیم

چیه؟ می‌خوای بازم بیشتر توضیح بدین؟

چطور؟

به نظر می‌رسه نتیجه از قبل مشخص شده

*حس می‌کنم این تشکیلات فقط کلاه شرعیه

به چه حقی این حرفهای پوچ رو می‌زنی؟

کمیته خیلی زود تموم شد

قاضی هان. برو بیرون

درواقع

به خاطر پول تصمیمم رو عوض کردم

هی! چی؟ - فقط من اینکارو کردم؟ -

گله دنبال چوپانش می‌ره

من یکی از اون گوسفندام چیزی برای از دست دادن ندارم

اینجا هم دادگاه محسوب می‌شه شأنش رو حفظ کن

حتماً. با حفظ احترامات می‌گم رشوه رو قبول کردم

همه می‌خواستن بهم پول بدن

...دیروز، مدیر اجرایی اوسونگ گروپ

چک سفید امضا بهم داد

...چیزی که الان گفتی

نقض قانونه

هربار که دهنت رو باز می‌کنی به زن‌ها آزار جنسی می‌رسونی

باید دهنت رو ببندی

به چی محکومم می‌کنی؟

خیلی شبیه متهمین تو لیست تحت تعقیبی

تو روی خانوما نگاه می‌کنی و می‌گی سکسی و جذابن

واقعاً می‌خوای اینکارو کنی؟

به عنوان یکی از اعضا کمیته اینجا نشستما

احترام بذار

نمی‌خوام شخصیتت رو زیر سوال ببرم

!تمومش کن و برو

...این کمیته رو به خاطر دلایل مسخره

اهمال کاری و عدم حفظ احترام راه انداختین

بیا رو راست باشیم

به خاطر حکم بازداشت لی هوسونگ اینکارو کردین

نه؟ از اون پولداره می‌ترسین؟

...بهتون چقدر پول داده

تا هرکاری خواست براش بکنین؟

!بسه دیگه. برو بیرون

تصمیمی رو که کمیته انضباطی بگیره قبول می‌کنم

اهمیتی نمی‌دم حقوقم رو برای یک سال هم شده کم کنین

...اما اگه جلوم رو بگیرین

و نذارین آخرین دادگاهم رو قضاوت کنم

یه قاضی دیوونه رو دستتون می‌مون

تبدیل می‌شم به بزرگترین ...منتقد قوّه قضاییه

!و هر چی می‌دونم رو افشا می‌کنم

کارمون رو 30 دقیقه دیگه ادامه می‌دیم

لطفاً، التماس می‌کنم

لطفاً بذار ته ذره‌ای غرور برای شعبه بمونه

آفرین

دیوونه

قاضی، خوب پیش رفت؟

قوی باشین. هیچ کار اشتباهی نکردین

چرا فکر می‌کنی کار اشتباهی نکردم؟

خب فکر می‌کنم نمی‌تونین کار اشتباهی بکنین

بریم... کاش می‌شد چهار تا آدم باهوش پیدا کنم و