Bones

من...من نمیتونم تصور کنم که از یه زن به یه مادر بخوام تبدیل بشم

وقتی پارکر بدنیا اومد

همه چیز تو زندگیم عوض شد همه چیز

مثل چی؟

خب همه چیز همه چیز یعنی همه چیز

تمپرنس خیلی خوشمزه است

گاربانزو پائولو* به افتخار زمانی که تو افغانستان بودی نوعی غذا

گاربانزو همینطور برای بارداری هم خیلی خوبه

ویتامین ب6 داخلش برای تهوع صبحگاهیت خوبه

اوه خب باشه فردا بهت خبر میدم چطوری بود

اینجا رو داشته باش خیلی خب استخونی،برو تو کارش

برو که رفتیم خیلی خب

قطر لگنش نشون میده که مونثه

مفصل های عضلاتش قویه نشون میده راحت این ور و اونور میرفته

یه شکستگی مویی توی ساق پا

نشون میده که اون داشته تقلا میکرده

که با پاهاش جلوگیری کنه

قبل از اینکه سرش قطع بشه

عوووووق

ممنون که صبر کردی تا غذا خوردنمون تموم شه

تا اون مهارتو به ما نشون بدی ،بوت

اوه

اوه انگار یکی علاوه بر این مرغه به قتل رسیده

بوت برنان

وودلند یه محله وحشتناکه

اره ،وقتی یکی اینجا میمیره

90درصد به باندهای خلافکار مربوط میشه این یه آمار واقعیه یا

یکی از توصیف های گویای توئه؟

قطعا دومی قطعا دومی

حقیقتش درخت از توی قربانی رشد کرده

اوهووو

کورنوس فلوریدا بیشتر عنوان شکوفه ی درخت سیاه توسه میشناسنش

خیلی خب چه مدت طول کشیده که ریشه های این درخت

از توی جمجمه رشد کنن؟ 100سال؟

خب این زیپ مدرن توسال 1913 اختراع شد

اسکلت هنوز به هم متصله

بنابراین اون دختر بیشتر از دو سال نیست که اینجاست

اون دختر؟ بله اون مونثه

نوبت منه ،بقایای باقی مانده یک هفته روی سطوح هم پایه

حدود 8 هفته توی یه گودال عمیق

من سه هفته تا یک سال تخمین میزنم

خیلی خب پسر حشره شناس

به تو بستگی داره یه حشره پیدا کن و زمان مرگو بهم بگو

کاری نمیشه کرد لاشه حشرات تغذیه شده

دسترسی کم به اونایی که زیر زمینن داریم .....اما

میتونه یه شواهدی در الگو های رشد درخت وجود داشته باشه

که میتونه به ما بگه که کی اینجا دفن شده

منظورت اینه که وقتی اون دفن شده بوده آغشته به کود شده؟

خیلی خب همینه

درخت باید بره آزمایشگاه فهمیدم

اونا قرار نیس از این یکی خوششون بیاد

مسیر باریک بینی به سمت بالا

سفید پوست

بله بوت هستم

من یه تریلی 24 فوتی احتیاج دارم

میخوام یه درخت رو جابجا و منتقل کنم

بله درسته یه درخت،.....د-ر-خ-ت

ترمیم دندانی عالی

گرون

اوه یه زن سفید پولدار

اون میتونسته عین یه چراغ تو این محله وایساده باشه

من قدش رو 1.75 تا 1.80 تخمین میزنم

بین 5.8 تا 5.9 فوت

ورزشکار عضله های خوب

بذار وزنش رو 63 کیلوگرم تخمین بزنیم

140پوند درسته

پس اساسا وزن و قدش مثل توئه

مگه نه استخونی؟

اوه

اوه ،چی؟

هیچی

:ترجمه و زیرنویس از آریا پارسی نگین

این داستان: دکتر درون تصویر

خدا!اون گوبانزو کاملا کار کرد

منظورم اینه که اگه میخوای مسئول تغذیه ی من باشی

برای تمام مدت بارداریم تو شغلتو گرفتی

بجز اینکه من به شیرینی ویار دارم

یه عالمه شیرینی شکر به پانکراس تو تنش وارد میکنه

خیلی خب ،تو واقعا اینجا نیستی

خب قضیه چیه نیلوفر ؟

منظورت رو نفهمیدم

یعنی رفتارت عجیب شده

و من....من دارم ازت میپرسم که چرا؟

قربانی

اون کسی رو برات یادآوری نمیکنه؟

عزیزم

وقتی تو مردم رو توی در کلیاتی

مثل سن و سایز توصیف میکنی

با خیلی از آدما مطابقت داره

انگشتر دلفینیت

که چی؟

این مال من نیست

مال قربانیه

اوه،خب خب قبول دارم که

این یکم عجیبه .....اما

منطورم اینه که از لحاظ تکنیکی خیلی از آدما دلفین ها رو دوست دارن

مگه اینکه تو این جواهر رو داده باشی سفارشی برات ساخته باشن

صدها نفر از مردم هستند که

چیزی که من پوشیدمو پوشیدن همین الان

داری قضیه رو منطقی میکنی

خیلی خب

یک شکستگی طولی در استخوان گیجگاهی سمت راست وجود داره

علت مرگه؟

بله به اندازه کافی به عمیق هست نشون بده که یک ضربه کشنده است

شکستگی شدید در اثر ضربه باتون در زند زیرین سمت چپ

که انگار قربانی دست هاشو بالا برده تا موضع دفاعی بگیره

مرگ اون در اثر ضرب و شتم بوده

با محله متناسبه

من دیشب اینو

از بقایا برداشتم

من اونو تو فهرست شواهد یادداشت کردم

اما یادم رفت تحویلش بدم

فکرنکنم تو چیزی رو فراموش کنی

بعیده که حلقه از شواهد اکتشافی

برای اتهام قتل باشه خب ممکنه به ما توی تشخیص هویت کمک کنه

به نظر واقعا آشنا میاد

آنجلا گفت که اون یه تکه جواهر معمولیه

با توجه به غده های استخوانی در انگشتان سوم و چهارم

بند انگشت مرکزی

نشانه های آسیب ناشی از شغله؟ بله

معمولا با استفاده از ابزارهای این مدلیه

خیاط؟ یه نوع هنرمنده؟؟

من شرط میبندم تو و من

هردومون اون آسیب ناشی از شغل رو توی انگشتانمون داریم

ما باید شغل های پزشکی رو

به لیست احتمالاتمون اضافه کنیم

چیز جالبی پیدا کردی ،دکتر هاجینز؟

یه چیز بد بو درباره برگ ها وجود داره

بد بو به معنی بوی بد داشتنه

یا منطورت موسیقی سبک بلوزه

تو این مورد بد بو به معنی عجیبه

ضمنا ،اینجا رو نگاه کن

حلقه ها با فصول مطابقت دارند

حالا،حلقه های عریض در طول دوره رشد درخت، رشد میکنن

وقتی که درخت حداکثر مواد مغذی را دریافت میکنه درسته

و حلقه های باریک توی فصل زمستان رشد میکنن

وقتی که درخت بسیار آهسته در حال رشد کردنه

اما نکته اینجاست دو تا حلقه عریض تو یه ردیف

نشان می ده که در زمستان سال گذشته

این درخت به طور فوق العاده به کامل تغذیه شده

از تجزیه ی بدن قربانی

که توی ریشه ها چیزی رو به ما میفهمونه

این ریشه احتمالا آسیب دیده بوده

وقتی که جسد دفن شده بوده

حدود 11 ماه پیش

نوامبر سال پیش

این هر دفعه مال شما میشه

کف زدن آهسته از چشماتون اشک میاد

برای من هیچ معنایی نداره

میدونی مثل تو فیلما

وقتی که یه قهرمان.....اون آه...یه نوع شانس بزرگ گیرش میاد و یه خطر رو پشت سر میزاره

سخنرانی و یا شورش در برابر مقامات

یه آدم پیر بلند میشه و شروع به کف زدن میکنه

اولش خیلی آهسته و بعدش همه بهش ماحق میشن و کف میزنن

کف زدن آهسته

هنوز قربانی رو شناسایی نکردی؟

توصیفش خیلی کلی بود آره ،هرچند

کم و من فهمیدیم که اون به احتمال زیاد یه جراح بوده

چرا؟

آسیب های ناشی از شغلش در انگشتاش وجود داره

آه،نام جراح

دکتر "لورن ایمز "که نوامبر گذشته ناپدید شده بود

من از تو سایت بینگ چک کردم

سازمان افراد گمشده واشنگتن درارش تحقیق کرده

پروندش معلقه به جایی نرسیده

چطوری آخه؟ اون زن یه جراح بوده

مجرد،بدون فرزند

در محل کار دور از مردم

کسی نبوده که اونو گم کرده باشه

من پرونده های لورن رو از شش ماه قبل از مرگش براتون آوردم

مراجعینش،کارآموزاش

این همه ی چیزیه که تونستم فراهم کنم

بدون زیرپا گذاشتن قوانین محرمانه بودن اطلاعات بیماران

دکتر ایمیز هیچ دشمنی نداشت؟

نه،لورن زن احساساتی ای نبود

بعضی از کارآموزها شکایت کرده بودند

که اونا بیش از اندازه کار میکردند و کسی براشون ارزش قائل نبود

اما هیچ چیز غیر معمولی وجود نداشت

مثل تو و کارآموزات، مگه نه استخونی؟

نه ،من از اونا قدردانی میکنم

درسته،و درمورد زندگی شخصیش چطور؟

به اون پرونده ها نگاه کن

لورن هیچ زمانی برای زندگی شخصی نداشت

شایعه ای،چیزی؟

تیم خئمات انتقال با هلیکوپتر

شایعه به نظر میاد

من شنیده بودم که خلبان با لورن دوست بودن

نافرجام،پر از تنش های جنسی

اسمشو میدونی؟

کریس مارکام

میشه خواهش کنم بگید اینا چیه؟

پرونده های دکتر ایمز

اون برای رونویسی اونا رو دیکته میکرد

من فکر میکردم شما صداشو شنیده باشین

واسه چی؟ چیزی که اهمیت داره محتواشه

نه تن صدا

لورن بهترین جراح قلب در کرانه شرقی بود

باورش برای من سخته

چرا؟

......ما