The Chelsea Detective

استادیوم چلسی، امروز

.چه جوی به خودش داره

.داره کار میکنه تا برای چلسی یه کرنر بگیره

.نتونست رد کنه

توپ سریع داره به نیمه‌ی چلسی میره

.دروازه‌بان اونجا کمکی نداره

.این یکی از بهترین گل‌های این فصل بود

خوب تمومش کرد اما کیفیت پاس

.حیرت‌انگیز بود

این قطعا گلی هست که .چلسی رو ومبلی میبره

.داور داره به ساعتش نگاه میکنه

یه اجرای مسلط دیگه

از یه چلسی احیاشده

که نگاهشون به .فصل بعد اروپا دوخته شده

.و همینه نتیجه هیچوقت موردشک نبود

.اما چه بازی‌ای

.چلسی در اوج خودش

.تو خوبی؟ آره - .خوبم -

اشکالی نداره یه سلفی بگیرم؟ - .آره بیا -

.ایناهاش

.خیلی خب، خوب باشین پسرا بعدا میبینمتون، اره؟

هیچوقت گمش نکن، ها؟ .هیچوقت گمش نکن

یه نوشیدنی بزنیم؟

.مثل همیشه - .تو دست منو پیچوندی -

ترجمه rz_a

درخواست رایگان ترجمه فیلم و سریال موردعلاقه‌تون

ببینم میتونی امشب غذاتو تموم کنی، ها؟

بهتره اجازه بگیری

بعد از بازی امروز موضوع خشونت، با ناراحتی

توسط یه اقلیت کوچک هواداران فوتبال

. - یبار دیگه افزایش پیدا کرد اول گزارش -

نزاع‌های کوچیک بعد از بازی داده شد

ما نمیتونیم اجازه بدیم به این عناصر مداخله‌گر

که یه بعد از ظهر باشکوه چلسی رو خراب کنن.

قطعا

خوبی اونجا؟ - .آره -

.همه چیز تمیزه رییس

.یه برد دیگه‌ی چلسی

.بعدا به مست‌های معمول حواست باشه

.هم .بذار یه چیزی امتحان کنن

.اوه

.اوه وای

...اوه

‌[قسمت3 غولِ محترم]

.شیر، دو قاشق شکر

حالت چطوره؟

.دیر کردم - اوه، بازی خوبی بود ها؟ -

.چلسیِ روی فُرم

.تقریبا مثل روزهای قدیمه - .من اونقدر نمیگفتم -

.هنوز وسط زمین یچیز مشخصی کم داره

یا یه شخص مشخصی

.حیا نمیذاره

گوش کن کارستن .من سریع میرم

شاید یکم نون تو این کابینت پیدا کنی

.اگه موش‌ها اول بهش نرسیده باشن

.اه ممنون رفیق

.چنگک قشنگیه به هرحال

اوه، یکم تاب میخوریم

یا ما خیلی نوشیدنی زدیم بعد بازی؟

.موقع رفتن چفت رو بنداز

بیداری؟

.پلیس

.ممنون

.اوه

.نه خیلی نزدیک لطفا

بر اساس عکس کارت شناسایی اسمش استیو اوهارا‌ ست

برای کار تو کوپر میاد تهیه لوازم ساختمانی

میدونیم چه ساعتی اشلی؟

.اول‌های صبح

.سخته بخوایم دقیق بگیم

من میگم بین 1:00 صبح و 4:00 صبح

.این کنارش رو زمین بود

.و این .بنظر مواده

یه تلفن همراه هم بود

با توجه به میزان خون از دست رفته

احتمالا برای بیشتر از چند دقیقه دووم نیاورده

آسیب ناشی از دفاع واضحی وجود نداره

ما اینجا دوربین‌های مداربسته‌مون زیاد خوب نیست، متاسفانه

پس این چیه؟ یه حمله‌ی تصادفی؟

اونا همدیگه رو میشناختن؟

ترتیب داده بودن که همو ببینن؟

.این تو ژاکتش بود

.برینستون کلوز

.ممنون اشلی

.بیا من و تو بریم دیدن نزدیکان

کانر و جسی رو .میگم بیان سروقت صحنه جرم و شاهدها

.ما دنبال شوونا اوهارا هستیم

.وقت خوبی نیست

.ما باید خانم اوهارا رو ببینیم

در مورد شوهرشه

.بیاید داخل

خانم اوهارا؟

من دی‌آی آرنولد و و ایشون دی اس شمسی هستن

.از ایستگاه پلیس چلسی

میتونم تایید کنم که شما همسر استیو اوهارا هستین؟

.اره هست

من باید بهتون یه .تهاجم جدی که رخ داده رو اطلاع بدم

و باور داریم که قربانی شوهر شما باشه

.بنظر یه حمله با چاقو میاد

ما خیلی متاسفیم .ولی زنده نموند

خانم اوهارا میتونید به هردلیلی فکر کنید که

چرا کسی بخواد به استیو صدمه بزنه؟

هرکسی که میشناخته؟

.اشکالی نداره

.ببخشید میتونم یه لحظه حرف بزنیم؟

.اشکالی نداره

متاسفم. شما؟

.پائولو مندز

.من پرستارشم

اقای مندز شما دیشب باهاشون بودید؟

.نه .ام، نه من فقط روزها کار میکنم

چه ساعتی رفتین؟

.درست بعد اینکه استیو برای کارش رفت

ساعت 7:00

خانم اوهارا ما تو صحنه‌ی جرم مقداری مواد پیدا کردیم

میتونید فکر کنید به چه دلیلی میتونه باشه؟

.هیشکی به استیو آسیب نمیزد

.همه دوستش داشتن. همه

.اون یه قهرمان بود

.نه نه

.اون قهرمان من بود

.نه نه

.نه

شما متوجهید که شوونا مریضه؟

بریم؟ - .آره -

.استیو سالها اینجا کار میکرد

.اون نگهبان شب بود

وقتی دیروز عصر رفتم .ازش خداخافظی کردم

و امروز صبح نتونستم پیداش کنم

نظری دارین که چرا

استیو باید نصف شب اینجارو ترک میکرد؟

موضوع اینه که ...استیو و شوونا... خانمش

.اونا پنج دقیقه اونورتر زندگی میکنن

.و شوونا سرطان داره .خیلی وقت نداره

استیو بعضی وقتها که اوضاع آروم بود میرفت دیدنش

.که فقط سر بزنه بهش

مجاز بود؟

.خب، من خودمو به ندیدن زدم

احتمالا شما دوربین مداربسته دارید؟

.حتما. آره

دیشب شما کجا بودید اقای سیلوستر؟

.تو خونه .همراه خانواده‌م

"ما یه مدرک "قهرمان محلی .دیدیم که گرفته

درموردش چی میدونی؟

.اره، اون همه چیز استیو بود .خیلی اقتخار میکرد

یه مشت بچه که مواد معامله میکردن رو تعقیب کرد

...چی بهش میگین دستگیری شهروندی؟

خیلی مخالف مواد بود؟

استیو؟

.مطمئنا

پس حمله اینجا رخ داده

تقریبا بینِ کوپر

جایی که استیو اوهارا کار میکنه

و برینستون کلوز .جایی که زندگی میکنه

حدود 3:00 صبح کم و بیش

خانمش، شوونا، مریضه و رییسش گفت، استیو

این رو عادت خودش کرده بود که .نصف‌ شبها یه سری به خونشون بزنه

.لازمه که اونو تایید کنیم - .میکنیم -

...تو صحنه جرم پیدا شدن .این و این

من این چیز "قهرمان محلی" بودن رو بررسی کردم

اوهارا یه گروه از نوجوانهارو که با کوکائین دیده

.تعقیب و دستگیر کرده

...یه بچه دستگیر شده .فین دیویدسون

و اینجا رییس استیو هست .ارتی سیلوستر

الانشم باهاش حرف زدیم اما بهتره ادامه بدیم

.ببینیم چی برای گفتن داره و بالاخره

.شوونا یه پرستار داره، به اسم پائولو مندز

.سابقه‌ی معمول بررسی شده

.درسته. تحقیق خونه به خونه .دوربین‌های مداربسته. سوابق تلفن

و ما باید این فین دیویدسون رو پیدا کنیم .بریم مشغول شیم

آره

.شوونا

من یه چیزی درست کردم که .یکم از معمول قویتره

.فقط فکر کردم لازمش داری

.تو شوک شدی

شوک؟

.شوهرم مُرده

چی میتونی بهمون بگی اشلی؟

نقطه‌ی ورود اینجاست تو بطن پایینی

احتمالا از اعضا به سمت بالا حرکت کرده تا آئورت

یه مثال بی‌نقص

.از اینکه چطوری یه ضربه چاقو میتونه کشنده باشه

زاویه باعث میشه فکر کنم که

.مهاجم خیلی به قربانی نزدیک بوده

.مثلا اینطوری

همچنین یه جراحت کنار سرش هست

.که بوسیله‌ی یه چکش زده شده که پیدا نشده

.احتمالا قبل از زخم چاقو زده شده

گفتی هیچ اسیب ناشی از دفاع نبوده؟

.نه

.پس یکی بوده که میشناخته

.احتمالا

ببین، این آدم گنده‌ایه، درسته؟

میتونست یه گروه از نوجوونهارو تعقیب کنه

ولی نتونه خودشو از این نجات بده؟

.همم

سلاح قتل

...ابعادِ چاقوی معمولی آشپزخونه رو داره اونی که تو صحنه جرم پیدا کردیم

پاشش خون قابل توجه میشد

ما کلید‌ها و کیفش رو پیدا کردیم که دیده شد